Citroen - Auto - citroen-spacetourer-2016-instruktionsbog-97792

SpaceTourer Instruktionsbog Instruktionsbogen online Vælg én af de følgende metoder for at se din instruktionsbog online... Find din instruktionsbog på CITROËNs hjemmeside under "MyCITROËN". Med dette personlige og skræddersyede site er det muligt at få en direkte og privilegeret kontakt med mærket. Se instruktionsbogen online og få samtidig adgang til de nyeste informationer, der er markeret med dette symbol: Hvis der ikke er adgang til afsnittet "MyCITROËN" via CITROËNs danske hjemmeside, kan du se din instruktionsbog på følgende adresse: http://service.citroen.com/ddb/ Vælg: sprog, model, type, din instruktionsbogs version svarende til den første indregistreringsdato. Scan denne kode for at få direkte adgang til din instruktionsbog. Denne instruktionsbog er lavet for, at du kan få fuldt udbytte af din bil i enhver situation. Giv dig tid til at læse den omhyggeligt for at lære din bil at kende. Denne instruktionsbog præsenterer alt tilgængeligt udstyr for hele bilens modelprogram. Din bil har muligvis kun en del af udstyret beskrevet i denne instruktionsbog. Det afhænger af det valgte udstyrsniveau, bilens version og specifikationer i det land, hvor du har købt bilen. Beskrivelser og billeder er kun vejledende. Automobiles CITROËN forbeholder sig ret til at ændre tekniske karakteristika, udstyr og tilbehør uden at være forpligtet til at ajourføre nærværende instruktionsbog. Instruktionsbogen er en del af din bil. Husk at videregive den til den nye ejer, hvis du sælger bilen. Tegnforklaring Sikkerhedsadvarsel Supplerende oplysninger Miljøbeskyttelse Citroën har på verdensplan et bredt modelprogram, der forener teknologi og konstant fornyelse, ud fra en moderne og kreativ indgangsvinkel. Vi takker dig og ønsker dig tillykke med dit valg. Hvis du, når du sætter dig bag rattet, kender din nye bils udstyr, funktioner og indstillinger, gøres køreturen og rejsen mere komfortabel og behagelig. God tur! Indhold Oversigt . Mærkater 10 Økokørsel . Instrumentbord Instrumentgrupper 13 Kontrollamper 15 Kilometertællere 36 Reostat til regulering af lysstyrke 37 Instrumentbordscomputer 38 Berøringsskærm 41 Indstilling af dato og klokkeslæt 44 Åbninger Nøgle 45 45 Nøgle, fjernbetjening "Keyless entry and start" (nøglefri adgang og start) 52 Låsning og oplåsning indefra 64 Fordøre 65 Manuel(le) skydedør(e) 66 68 El-styrede skydedøre 75 Skydedør(e) med håndfri funktion Sidehængslede bagdøre 79 Bagklap 81 Oplukkelig rude i bagklap 82 Alarm 83 El-rudehejs 86 Kørestilling og komfort Indstilling af rat 87 Forsæder 87 Bænksæde foran med 2 pladser 93 Fast bænksæde i et stykke 95 Sæde og fast bænkbagsæde 98 Sæde og bænkbagsæde på skinner 101 Separat(e) bagsæde(r) på skinner 105 Indvendig indretning 110 Indretning af siddepladserne 115 Panoramatag 120 Nedfældeligt klapbord 121 Aircondition 125 To-zonet automatisk klimaanlæg 127 Afdugning - Afrimning foran 131 Afdugning - Afrimning af sidespejle 132 Afdugning - afrimning af bagrude 133 136 Varme / Klimaanlæg bag Programmerbar varme / ventilation 137 Kabinelys 140 Lys, lygter og udsyn Sidespejle 141 144 Betjeningsarm for lygter Kørelys 147 Automatisk lygtetænding 147 Automatisk fjernlys 151 153 Dæmpet belysning 153 Manuel højdejustering af forlygter Viskerarm 154 Automatisk viskerfunktion 155 Sikkerhed Havariblink 158 Nød- eller assistanceopkald 158 Horn 159 Elektronisk stabilitetskontrol (ESC) 159 Grip control 162 Sikkerhedsseler 164 Airbags 168 Barnestole 173 176 Frakobling af passagerairbag Isofix-forankringer 183 Mekanisk børnesikring 190 190 Elektrisk børnesikring Børnesikring på bageste sideruder 191 Indhold Kørsel Råd om kørsel 192 Start-stop af motor, alm. nøgle, 195 nøgle med fjernbetjening Start/stop af motor, 198 "Keyless entry and start" 198 Parkeringsbremse 201 Hill Holder Control (hjælp til start 202 på skrånende vej) Manuel 5-trins gearkasse 203 203 Manuel 6-trins gearkasse Gearskifteindikator 204 Automatgearkasse 205 210 Elektronisk styret manuel gearkasse 214 Stop & Start 218 Head up-display 220 Indkodning af hastigheder 221 Genkendelse af hastighedsgrænse Fartbegrænser 225 Fartpilot 228 232 Aktiv fartpilot Kollisionsalarm og Active Safety Brake 239 Vejstribealarm 245 Registrering af uopmærksomhed 247 Blindvinkelsystem 249 Parkeringshjælp 252 Bakkamera, bakspejl 254 255 180° udsyn bagud Dæktrykregistrering 258 Praktiske informationer Brændstoftank 261 Diesel-brændstofsikring 262 Snekæder 264 Kørsel med anhænger 265 Energisparefunktion 266 Tilbehør 267 268 Tagbøjler / Tagbagagebærer 269 Udskiftning af viskerblad Motorhjelm 271 Dieselmotor 272 273 Kontrol af væskestande Kontrol 276 AdBlue ® og SCR-system (Diesel BlueHDi) 278 Tekniske specifikationer Dimensioner 323 Motortyper 324 Vægte 324 Identifikation af din bil 327 Audio og telematik . Nød- eller assistanceopkald 328 CITROËN Connect Nav 331 CITROËN Connect Radio 419 Radio Bluetooth ® 473 Problemløsning Advarselstrekant (opbevaring) 282 Værktøjskasse 282 Dækreparationssæt 285 Udskiftning af et hjul 291 Udskiftning af en pære 298 Udskiftning af en sikring 311 12 V batteri 316 Bugsering 320 Tom brændstoftank (Diesel) 322 Alfabetisk indholdsfortegnelse . Oversigt Udvendigt Nøgle 45 Nøgle, fjernbetjening 45-50 Udskiftning af batteri, reinitialisering 51 Nøglefri adgang og start 52-62 Udskiftning af batteri, reinitialisering 62 Start - standsning af motor 198-200 - Nøgle, fjernbetjening - Fjernbetjening til Nøglefri adgang og start 64 Låsning / oplåsning indefra Alarm 83-85 Panoramatag 120 Tilbehør 267-268 Genkendelse af hastighedsgrænse 221-224 Kollisionsalarm 239-242 Active Safety Brake 242-244 Udskiftning af viskerblad Automatisk viskerfunktion Afdugning, afrimning foran Åbning af motorhjelm 269 155-156 131 Dæksel, brændstoftank 261-262 Brændstofsikring 262-263 Løbe tør for brændstof, udluftning af kredsløb 322 271 Fordøre 65 AdBlue ® -beholder 278-281 Værktøjskasse 282-284 Automatisk lygtetænding 147 Automatisk fjernlys 151-152 Afviserblink 146 Manuel højdejustering af forlygter 153 Udskiftning af de forlygtepærer 298-304 Lygtespuler 156 Parkeringshjælp foran 252-253 Bugsering 320-321 4 Tågeforlygter Kørelys Statisk svinglys 145, 299, 304 147, 300 150 Dæktrykregistrering 258-260 Dæk, dæktryk 259-260, 327 ESC-system 159-161 ABS, EBD 159-160 DSC, ASR 161 Grip control 161, 162-163 Snekæder 264 Oversigt . Udvendigt (fortsat) Sidehængslede bagdøre 79-80 Bagklap 81 82 Oplukkelig rude i bagklap Afdugning-afrimning af bagrude 133 Tilbehør 267-268 Tagbøjler / Tagbagagebærer 268 El-opvarmede sidespejle 141-142 Afdugning - afrimning af sidespejle 132 Blindvinkelsystem 249-251 Uopmærksomhedsalarm 247-248 Vejstribealarm 245-246 Udskiftning af de baglygtepærer 298, 305-310 Baglygter (sidehængslede 298, 305-307 bagdøre) Baglygter (bagklap) 298, 308-310 3. stoplys 306, 309 - sidehængslede bagdøre - bagklap Sideblink 300 Nummerpladelys 306, 309 - sidehængslede bagdøre - bagklap Bakkamera 254 Udsyn bag 255-257 Bugsering 320-321 Anhængertræk 194, 265 Parkeringshjælp bag 252-253 Advarselstrekant 282 Dækreparationssæt 285-290 Reservehjul, donkraft, udskiftning af hjul 291-297 Dæktryk 297, 327 Manuel(le) skydedør(e) 66-67 El-styret/el-styrede skydedør(e) 68-71 Skydedør(e) med håndfri funktion 75-78 Mekanisk børnesikring 190 Elektrisk børnesikring 190 Børnesikring på bageste sideruder 191 5 Oversigt Førerpladsen Loftslys 140 Dæmpet belysning 153 - Loftslys - panoramatag Bakspejl 143 Bakkamera på bakspejl 254 Nød- eller vejhjælpsopkald 158, 328-329 Berøringsskærm (CITROËN Connect Nav) 41-43, 331-418 Berøringsskærm (CITROËN Connect Radio) 41-43, 419-472 Luftdyser 134 Radio Bluetooth® 44, 473-495 Indstilling af dato og klokkeslæt 44 Sikringer under instrumentbord 311-314 Åbning af motorhjelm 271 Manuel gearkasse, 5/6 gear 203 Indikator for gearskifte 204 Automatgearkasse 205-209 Elektronisk styret manuel gearkasse 210-213 Stop & Start 214-217 Hjælp til start på skrånende vej 202 6 Manuelt klimaanlæg 125-126 Automatisk klimaanlæg, to-zonet 127-130 Varme / Klimaanlæg bag 136 Recirkulering af kabineluft 125, 130 Afdugning / Afrimning foran 131 Afdugning / Afrimning af bagrude 133 Parkeringsbremse 201 12 V tilbehørsstik USB- / JACK-stik Frakobling af airbag i passagerside 113 113-114 170, 176 Oversigt . Førerpladsen (fortsat) Instrumentgrupper 13-14 Kontrollamper 15-28 Vandstemperatur 29 Serviceindikator 29-31 Indikator for olieniveau 32 Indikatorer for aktionsradius med ® AdBlue 33-35 Kilometertæller 36 Indikator for gearskifte 204 Reostatknap 37 Instrumentbordscomputer 38-40 Indstilling af dato og klokkeslæt 44 Uopmærksomhedsalarm 247-248 Head up-display 218-219 Viskerarm 154-156 Instrumentbordscomputer 38-40 El-rudehejs 86 Indstilling af el-styrede sidespejle 141 Lygtekontaktarm 144-147 Afviserblink 146 Grip control 161, 162-163 Programmerbar varme / ventilation 137-139 Alarm 83-85 Manuel højdejustering af forlygter 153 Vejstribealarm 245-246 Blindvinkelsystem 249-251 Automatisk fjernlys 151-152 Indstilling af dato/klokkeslæt (berøringsskærm) 44 Indstilling af dato/klokkeslæt (radio) 44 Udsyn bag 255-257 Indkodning af hastigheder 220 Genkendelse af hastighedsgrænse 221-224, 227, 230, 234 Kollisionsalarm 239-242 242-244 Active Safety Brake 216 Frakobling af Stop & Start Låsning / oplåsning indefra 64 El-styret/el-styrede skydedør(e) 68-71 Elektrisk børnesikring 190 Havariblink 158 Reinitialisering af dæktrykregistrering 258-260 Frakobling af Stop & Start 216 161 Frakobling af DSC-/ASR-system 220 Indkodning af hastigheder Hastighedsbegrænser 225-227 Fartpilot 228-231 Aktiv fartpilot 232-238 87 Indstilling af rat Horn 159 7 Oversigt Interiør Indvendig indretning 110-114 - kop-/dåseholder - måtter - solskærm - handskerum - kortlomme - øverste handskerum - tilbehørsstik, USB-stik, JACK-stik - 230 V stik Værktøjskasse 282-283 Bakspejl 143 Overvågningsspejl 143 Loftslys foran 140 Udskiftning af loftslyspære 307, 310 Bænkforsæde med 2 pladser 93-94 94 Bænksæde med varme Klapbord 112 114 230 V-stik Forsæder 87-92 - manuelle indstillinger - elektriske indstillinger - nakkestøtte - sædevarme Sikkerhedsseler 164-166 136 Varme / Klimaanlæg bag Panoramatag 120 Barnestole 173-175, 179-182, 189 ISOFIX-beslag 183-189 Bageste sideruder 118, 291 Solgardiner til sideruder 118 95-97 Fast bænksæde i et stykke Sæde og fast bænkbagsæde 98-100 Sæde og bænkbagsæde på skinner 101-104 Separat(e) bagsæde(r) på skinner 105-108 10, 102, 103, 109 Sædemærkater Klapbord 121-124 Indretning af siddepladser 115-118 - bagagenet - sikkerhedsnet for høj last - bagageskjuler - bageste sideruder - solgardiner Tilbehør 267-268 8 Front-, side- og gardinairbags 168-172 Frakobling af airbag i 170, 176 passagerside 113 12 V tilbehørsstik USB-stik 113 Jack-stik 114 Fast bænksæde i et stykke 95-97 98-100 Sæde og fast bænkbagsæde Sæde og bænkbagsæde på skinner 101-104 Separat(e) bagsæde(r) på skinner 105-108 Sædemærkater 10, 102, 103, 109 119 Udtagelig lygte Dækreparationssæt 282-284, 285-290 Reservehjul, donkraft, udskiftning af 282-284, 291-297 hjul Bageste loftslys Udskiftning af loftslyspære 140 307, 310 Oversigt Vedligeholdelse - Tekniske specifikationer 12 V batteri 316-320 Aflastnings-, energisparefunktion Løbe tør for brændstof (håndpumpe) 322 Kontrol af væskestande 273-275 - olie - bremsevæske - væske til servostyretøj - kølervæske - sprinklervæske, lygtevaskere - additiv (diesel med partikelfilter) Kontrol af komponenter - batteri - luftfilter / kabine - oliefilter - partikelfilter - bremseklodser/-skiver Udskiftning af pærer - foran - bag Sikringer i motorrum . 266 311-312, 315 Vægte 324-326 276-277 Dimensioner 323 Identifikation af din bil 327 298-310 Åbning af motorhjelm 271 Motorrum 272 Motortyper 324-326 AdBlue ® 278-281 9 Oversigt Mærkater 183 80 109 190 102-103 124 271 139 318 109 176 10 Øko-kørsel . Økokørsel Økokørsel er en række praksisser i hverdagen, som giver bilisten mulighed for at reducere brændstofforbruget og CO2-udledningen. Optimer brugen af gearkassen Med manuel gearkasse: Start langsomt, skift til et højere gear med det samme. Skift hurtigt gennem gearene ved acceleration. Med automatgearkasse eller elektronisk styret manuel gearkasse: Vælg den automatiske funktion, uden at træde hårdt eller hurtigt på speederen. Gearskifteindikatoren beder dig om at skifte til et mere egnet gear: Når indikatoren vises i instrumentgruppen, skal du følge anvisningen med det samme. På biler, der er udstyret med elektronisk styret manuel gearkasse eller automatgearkasse, vises gearskifteindikatoren kun ved manuelt gearskifte. Anvend en fleksibel kørsel Overhold sikkerhedsafstanden mellem bilerne, brug motorbremsen frem for bremsepedalen, træd gradvist på speederen. Denne kørestil er med til at spare på brændstofforbruget, reducere CO2-udledningen og begrænse trafikstøjen. Når trafikken glider, og bilen er udstyret med fartpilot, skal fartpiloten aktiveres fra 40 km/t. Kontroller brugen af det elektriske udstyr Luft kabinen ud inden du kører, hvis den er for varm, ved at åbne ruderne og dyserne, før du starter klimaanlægget. Over 50 km/t, luk ruderne, og lad dyserne forblive åbne. Brug udstyr, der giver mulighed for at begrænse temperaturen i kabinen (skærm til soltag, solgardiner mv.). Sluk for klimaanlægget, medmindre det reguleres automatisk, så snart den valgte komforttemperatur er nået. Sluk for afrimnings- og afdugningsfunktionerne, da de ikke styres automatisk. Sluk hurtigt for sædevarmen. Kør ikke med tågelygterne tændt, hvis sigtbarheden er god. Undgå at lade motoren køre i tomgang (især om vinteren). Bilen varmer hurtigere op, når den kører. Hvis du som passager begrænser brugen af multimedieudstyr (film, musik, videospil...), bidrager du til at begrænse el-forbruget, dvs. brændstofforbruget. Frakobl eksternt udstyr, inden du forlader bilen. 11 Øko-kørsel Undgå overforbrug Følg vedligeholdelsesforskrifterne Fordel vægten jævnt i bilen. Placer den tungeste bagage bagest i bagagerummet, så tæt på bagsæderne som muligt. Begræns lasten i bilen og den aerodynamiske modstand (tagbøjler, tagbagagebærer, cykelholder, anhænger, mv.). Anvend hellere en tagboks. Tag tagbøjler og tagbagagebærer af efter brug. Kontroller regelmæssigt dæktrykket, når dækkene er kolde. Se dæktrykmærkaten ved venstre fordør. Denne kontrol skal især udføres: - Inden du skal køre langt. - Når årstiden skifter. - Efter at bilen har stået stille i lang tid. Glem ikke at kontrollere reservehjulet og hjulene på anhængeren eller campingvognen. Tag vinterdækkene af, når vintersæsonen er ovre, og sæt sommerdækkene på. Vedligehold din bil regelmæssigt (olie, oliefilter, luftfilter, pollenfilter...) og følg de anbefalede arbejdsoperationer, der står i bilfabrikantens serviceplan. Hvis SCR-systemet er ude af drift, og bilen er forsynet med en Diesel BlueHDi-motor, begynder bilen af forurene. Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted for at reducere emissionsniveauet for kvælstofoxider i overensstemmelse med lovgivningen. 12 Undgå at overfylde brændstoftanken, stands påfyldningen, når pistolen stopper med et klik (højst tre klik). Hvis bilen er ny, er det først efter de første 3000 kilometer, at bilens gennemsnitlige brændstofforbrug bliver pålideligt. Instrumentbord Instrumentgruppe med LCD-display uden grafik Urskiver og displays 1. Analogt speedometer (km/t eller mph). 2. Brændstofmåler. 3. Temperaturmåler for kølervæske. 4. Informationer fra fartpilot eller hastighedsbegrænser. 5. Digitalt speedometer (km/t eller mph). 1 Betjeningsknapper 6. Gearskifteindikator. Gear på en automatgearkasse eller en elektronisk styret manuel gearkasse. 7. Serviceindikator og herefter kilometertæller (km eller miles), triptæller (km eller miles), visning af beskeder, mv. 8. Omdrejningstæller (x 1000 omdr./min. eller rpm). A. Nulstilling af serviceindikator Visning af aktuelle oplysninger: - Service. - Aktionsradius med resterende mængde (AdBlue ®). B. Reostatknap. C. Nulstilling af triptæller og strækning. 13 Instrumentbord Instrumentgruppe med punktdisplay Urskiver og displays 1. Analogt speedometer (km/t eller mph). 2. Brændstofmåler. 3. Temperaturmåler for kølervæske. 4. Informationer fra fartpilot eller hastighedsbegrænser. 5. Gearskifteindikator. Gear på en automatgearkasse eller en elektronisk styret manuel gearkasse. 14 Betjeningsknapper 6. Displayområde: Advarsler, besked og funktionstilstand, instrumentbordscomputer, digitalt speedometer (km/t eller mph), mv. 7. Serviceindikator og kilometertæller (km eller miles). Disse funktioner vises efter hinanden ved tilslutning af tænding. 8. Triptæller (km eller miles). 9. Omdrejningstæller (x 1000 omdr./min. eller rpm). A. Nulstilling af serviceindikator Visning af alarmjournal. Visning af oplysninger: - Service. - Aktionsradius med resterende mængde (AdBlue ®). B. Reostatknap. C. Nulstilling af triptæller Instrumentbord Kontrollamper Advarselslamper Kontrollamper for drift Kontrollamperne informerer føreren om diverse systemers funktion (kontrollamper for drift eller afbrydelse) eller forekomst af en fejl (advarselslamper). Hvis en af følgende kontrollamper tænder, når motoren er i gang, eller bilen kører, betyder det, at der er opstået en fejl, som kræver førerens opmærksomhed. Enhver fejl som gør, at en advarselslampe tænder, skal diagnosticeres yderligere ved at læse den tilknyttede meddelelse. I tilfælde af problemer kontaktes et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Når en af følgende kontrollamper lyser på instrumentgruppen og/eller instrumentgruppens display, er det tegn på, at det tilsvarende system er tændt. Ved tændingstilslutning Nogle advarselslamper tænder i nogle sekunder i instrumentgruppen, når bilens tænding tilsluttes. Så snart motoren kører, skal disse lamper slukke. Hvis de bliver ved med at lyse, skal du kontrollere den pågældende lampe, før du kører. 1 Tilhørende advarsler Nogle kontrollamper kan lyse på to måder: Konstant eller blinkende. Kontrollampernes tændingsmåde i forbindelse med bilens funktionstilstand viser, om situationen er normal, eller om der er opstået en uregelmæssighed. I tilfælde af fejl tænder kontrollampen, evt. efterfulgt af et lydsignal og/ eller en besked. Kontrollamper for afbrydelse Når en af følgende kontrollamper lyser, er det tegn på, at det pågældende system er blevet afbrudt. Det kan efterfølges af et lydsignal og visningen af en meddelelse. 15 Instrumentbord Kontrollampe + 16 Tilstand Årsag Handling / Observationer STOP lyser konstant, knyttet til en anden advarselslampe efterfulgt af et lydsignal og en meddelelse. Lys i denne kontrollampe er forbundet med en alvorlig fejl i motoren, bremsesystemet, servostyringen, osv. eller en større elektrisk fejl. Det er vigtigt at standse bilen, men først når det kan ske under sikre forhold. Parker, afbryd tændingen og kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Parkeringsbremse lyser konstant. Parkeringsbremsen er trukket eller ikke helt løsnet. Løsn parkeringsbremsen for at slukke kontrollampen; træd på bremsepedalen. Overhold sikkerhedsanvisningerne. For yderligere oplysninger vedrørende Parkeringsbremse, se det pågældende afsnit. Bremsesystem lyser konstant. Der er et stort fald i bremsevæskestanden i bremsekredsløbet. Stands bilen under sikre forhold. Fyld væske på, som er anbefalet af CITROËN. Hvis problemet varer ved, bør kredsløbet blive kontrolleret på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. lyser konstant. ABS-lampen lyser samtidigt. Den elektroniske bremsekraftfordeler (EBD) er defekt. Stands bilen under sikre forhold. Få systemet efterset på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Instrumentbord Kontrollampe Tilstand Årsag Handling / Observationer Ikke spændt(e)/ oplåst(e) sikkerhedssele(r) lyser konstant eller blinker efterfulgt af et lydsignal. En sikkerhedssele er ikke spændt eller er blevet oplåst. Træk i selen, og sæt spændet i selelåsen. Batteriladning* lyser konstant. Batteriets ladekredsløb er defekt (polklemmerne er snavsede eller gået løs, generatorremmen er slap eller revnet). Kontrollampen skal slukke, når motoren startes. Hvis den ikke slukker, bedes du kontakte et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Motorolietryk lyser konstant. Motorens smørekredsløb er defekt. Stands bilen under sikre forhold. Parker, afbryd tændingen og kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Maks. kølervæsketemperatur lyser med nålen i det røde område. Kølekredsløbets temperatur er for høj. Stands bilen under sikre forhold. Vent med at fylde kølervæske på bilen, til motoren er helt afkølet, hvis det er nødvendigt. Hvis problemet fortsætter, kontaktes et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. 1 * Afhængigt af salgslandet. 17 Instrumentbord Kontrollampe Åben/åbne dør(e) Tilstand lyser konstant samtidig med, at en besked angiver den åbne dør/ klap, hvis hastigheden er under 10 km/t. Årsag Handling / Observationer En fordør, sidedør eller bagdør (venstre sidehængslet bagdør eller bagklap) er stadig åben. Hvis din bil er udstyret med oplukkelig rude i bagklappen, er den stadig åben. Luk den pågældende dør eller klap. Hvis bilen er udstyret med sidehængslede bagdøre og den højre stadig er åben, vil denne kontrollampe ikke vise det. Når den tænder første gang, betyder det, at der resterer mindre end 8 liter brændstof i tanken. Foretag påfyldning af brændstof for at undgå at løbe tør. Denne kontrollampe tænder, hver gang tændingen tilsluttes, så længe der ikke er påfyldt en tilstrækkelig brændstofmængde. Tankkapacitet: Ca. 69 liter. Kør aldrig tanken helt tom, da dette vil kunne beskadige antiforurenings- og indsprøjtningssystemerne. lyser konstant samtidig med, at en besked angiver den åbne dør/klap, efterfulgt af et lydsignal, hvis hastigheden er over 10 km/t. Lavt brændstofniveau 18 lyser konstant med nålen i det røde felt. Instrumentbord Kontrollampe + Tilstand Årsag Handling / Observationer System til autodiagnosticering af motor lyser konstant samtidigt med STOPkontrollampen. Der er registreret en større fejl i motoren. Stands bilen under sikre forhold. Parker, afbryd tændingen og kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. System til autodiagnosticering af motor lyser konstant. Antiforureningssystemet er defekt. Kontrollampen skal slukke, når motoren startes. Hvis den ikke slukker, kontaktes et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted hurtigst muligt. blinker. Motorstyringssystemet er defekt. Risiko for at katalysatoren ødelægges. Lad det kontrollere på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. lyser konstant, knyttet til SERVICE-lampen. Der er registreret en mindre fejl i motoren. Få den kontrolleret af et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. lyser konstant. Kontakten er i 2. position (Tænding). eller Startknappen "START/STOP" er aktiveret. Vent med at starte motoren til kontrollampen slukker. Når den slukker, sker starten med det samme, hvis: - Der er koblet ud på biler med manuel gearkasse. - Der trædes på bremsepedalen med automatgearkasse eller elektronisk styret manuel gearkasse. Hvor længe den lyser afhænger af vejrforholdene (i op til ca. 30 sek. under ekstreme vejrforhold). Hvis motoren ikke starter, skal du tilslutte tændingen på ny, afvente at kontrollampen slukker og starte motoren. 1 + Forvarmning af dieselmotor 19 Instrumentbord Kontrollampe Årsag Handling / Observationer lyser konstant, efterfulgt af et lydsignal og en besked. Trykket i et eller flere dæk er utilstrækkeligt. Kontroller dæktrykket hurtigst muligt. Denne kontrol skal helst foretages, når dækket er koldt. Systemet skal reinitialiseres efter hver justering af trykket i et eller flere dæk og efter udskiftning af et eller flere hjul. For yderligere oplysninger om Dæktrykregistrering, se det pågældende afsnit. blinker og lyser herefter konstant, efterfulgt af lys i Service-lampen. Funktionen har en funktionsfejl: Dæktrykkontrollen fungerer ikke længere. Kontroller dæktrykket hurtigst muligt. Lad systemet kontrollere på et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted. Fod på bremse lyser konstant. Bremsepedalen skal trædes ned. Med en automatgearkasse eller en elektronisk styret manuel gearkasse; træd på bremsepedalen, når motoren er i gang, før parkeringsbremsen løsnes, for at frigøre gearvælgeren og for at forlade position P eller N. Denne kontrollampe forbliver tændt, hvis du vil løsne parkeringsbremsen uden at træde på bremsepedalen. Fod på kobling lyser konstant. I Stop & Start systemets STOPfunktion afvises skift til STARTfunktion, da koblingspedalen ikke er trådt helt ned. Hvis din bil har manuel gearkasse er det nødvendigt at koble helt ud for at tillade motorens skift til STARTfunktion. Lavt dæktryk + 20 Tilstand Instrumentbord Kontrollampe Tilstand Årsag Handling / Observationer Antiblokering af hjul (ABS) lyser konstant. ABS-systemet er defekt. Bilens almindelige bremsesystem fungerer stadig. Kør forsigtigt og med en moderat hastighed, og kontakt hurtigt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Kollisionsalarm / automatisk nødbremse blinker. Systemet aktiveres. Systemet bremser kortvarigt for at reducere hastigheden inden frontalt sammenstød med den forankørende bil. lyser konstant, efterfulgt af en besked og et lydsignal. Systemet er defekt. Få systemet kontrolleret af et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. konstant, efterfulgt af en besked. Systemet er frakoblet (deaktivering via menuen). For yderligere oplysninger om systemet Kollisionsalarm / automatisk nødbremse, se det pågældende afsnit. lyser konstant, efterfulgt af et lydsignal og en besked om risiko for tilstopning af partikelfilteret. Dette indikerer, at partikelfilteret begynder at blive tilstoppet. Så snart trafikken tillader det, regenereres filteret ved at køre med en hastighed på mindst 60 km/t, indtil kontrollampen slukker. lyser konstant, efterfulgt af et lydsignal og en besked om at partikelfilterets additivniveau er for lavt. Dette indikerer, at min. niveau i additivbeholder er nået. Få hurtigt beholderen efterfyldt på et aut. CITROËNværksted eller på et kvalificeret værksted. Partikelfilter (Diesel) 1 21 Instrumentbord Kontrollampe Årsag Handling / Observationer lyser midlertidigt. Den lyser i nogle sekunder og slukker herefter igen, når tændingen tilsluttes. Den skal slukke, når motoren startes. Hvis den ikke slukker, kontaktes et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted. lyser konstant. Et af airbagsystemerne eller en af de pyrotekniske selestrammere er defekt. Få det kontrolleret på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Passagerairbag foran lyser konstant på displayet til kontrollamper for sikkerhedsseler og passagerairbag foran. Kontakten på instrumentbordet i passagersiden står på "OFF". Passagerairbaggen er afbrudt. Man kan installere en "bagudvendt" barnestol, undtagen hvis der er fejl på airbagsystemet (advarselslampe for airbags er tændt). Sæt kontakten på "ON" for at aktivere passagerairbaggen foran. I så fald er det ikke længere muligt at installere en "bagudvendt" barnestol på dette sæde. System for passagerairbag Lyser konstant. Kontakten, der sidder i instrumentbordets højre side, aktiveres i positionen "ON". Passagerairbaggen er aktiveret. I så fald må en "bagudvendt" barnestol ikke installeres på højre forsæde. Sæt kontakten i positionen "OFF" for at frakoble passagerairbaggen. En "bagudvendt" barnestol kan installeres, undtagen hvis der er fejl på airbagsystemet (kontrollampen for airbagfejl lyser). Airbags 22 Tilstand Instrumentbord Kontrollampe Tilstand Årsag Handling / Observationer Dynamisk stabilitetskontrol DSC/ASR lyser konstant. Knappen aktiveres, og kontrollampen tænder. DSC/ASR er deaktiveret. DSC: Dynamisk stabilitetskontrol. ASR: Antispin for hjul. Tryk på knappen for at aktivere DSC/ASR-systemet, hvorved dens kontrollampe slukker. DSC/ASR-systemet aktiveres automatisk ved start af bilen. I tilfælde af deaktivering genaktiveres systemet automatisk ved kørsel over ca. 50 km/t. For yderligere oplysninger om Elektronisk stabilitetsprogram (ESC) og især DSC/ASR, se det pågældende afsnit. Dynamisk stabilitetskontrol (DSC/ASR) blinker. DSC/ASR-reguleringen aktiveres. Systemet forbedrer kraftoverførslen og bilens styreegenskaber i tilfælde at mistet vejgreb eller løbslinie. lyser konstant. DSC/ASR-systemet er defekt. Få systemet kontrolleret af et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. lyser konstant. Servostyring er defekt. Kør forsigtigt med moderat hastighed. Lad det kontrollere på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Servostyring 1 23 Instrumentbord Kontrollampe AdBlue ® (Diesel BlueHDi) Tilstand Årsag Handling / Observationer konstant ved tændingstilslutning efterfulgt af et lydsignal og en besked, der angiver bilens aktionsradius. Bilens aktionsradius ligger mellem 600 og 2400 km. Få hurtigt foretaget efterfyldning med AdBlue ® på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted, eller foretag selv efterfyldningen. blinkende, efterfulgt af et lydsignal og en besked, der angiver bilens aktionsradius. Bilens aktionsradius ligger mellem 0 og 600 km. Det er nødvendigt at få foretaget en efterfyldning med AdBlue ® for at undgå at løbe tør: Kør ind på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted, eller foretag selv efterfyldningen. blinkende, efterfulgt af et lydsignal og en besked om at det ikke er muligt at starte motoren. AdBlue ® -beholderen er tom: Den lovpligtige startspærreanordning hindrer genstart af motoren. For at kunne genstarte motoren skal du nødvendigvis foretage efterfyldning med AdBlue ®: Kør ind på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted, eller foretag selv efterfyldningen. Det er vigtigt at hælde mindst 3,8 liter AdBlue ® i væskebeholderen. Efterfyldning med AdBlue ® eller for yderligere oplysninger om AdBlue ®, se det pågældende afsnit. 24 Instrumentbord Kontrollampe SCR-system (Diesel BlueHDi) + + Tilstand Årsag Handling / Observationer konstant ved tændingstilslutning, knyttet til SERVICElampen og motorens diagnoselampe, efterfulgt af et lydsignal og en besked. Der er registreret en fejl i SCRsystemet. Denne advarsel forsvinder, så snart emissionsniveauet af udstødningsgasser igen er korrekt. blinkende ved tændingstilslutning, knyttet til SERVICElampen og motorens diagnoselampe, efterfulgt af et lydsignal og en besked, der angiver bilens aktionsradius. Efter bekræftelsen af fejlen i anti-forureningssystemet kan du køre i op til 1100 km, før motorens startspærreanordning udløses. Kør, hurtigst muligt, ind på et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted for at undgå at løbe tør. blinkende ved tændingstilslutning, knyttet til SERVICElampen og motorens diagnoselampe, efterfulgt af et lydsignal og en besked. Du har overskredet den tilladte grænse for kørsel efter bekræftelsen af fejlen i anti-forureningssystemet: Startspærreanordningen hindrer genstart af motoren. For at kunne genstarte motoren skal du nødvendigvis kontakte et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. 1 25 Instrumentbord Kontrollampe Service + Tågebaglygter 26 Tilstand Årsag Handling / Observationer lyser midlertidigt. Mindre fejl, som ikke har deres egen kontrollampe, er opstået. Lokaliser fejlen vha. den tilknyttede besked, som f.eks.: - Min. motorolieniveau - Min. sprinklervæskeniveau - Opbrugt batteri i fjernbetjening - Lavt dæktryk - Tilstopning af partikelfilter på dieselbiler. - ... For yderligere oplysninger om Kontrol af væskestande og især partikelfilteret, se det pågældende afsnit. I tilfælde af andre fejl kontaktes et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted. lyser konstant. Større fejl, som ikke har deres egen kontrollampe, er opstået. Fastslå fejlen ved at læse meddelelsen, og kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. lyser konstant, servicenøglen blinker og lyser derefter konstant. Tidspunktet for serviceeftersyn er overskredet. Kun med dieselmotor BlueHDi. Serviceeftersyn skal udføres hurtigst muligt på bilen. lyser konstant. Tågebaglygterne er tændte. Drej ringen bagud for at slukke tågelygterne. Instrumentbord Kontrollampe Tilstand Årsag Handling / Observationer Automatisk viskerfunktion lyser konstant. Viskerarmen aktiveres nedad. Den automatiske viskerfunktion på forruden er aktiveret. For at deaktivere den automatiske viskerfunktion aktiveres viskerarmen nedad, eller viskerkontakten sættes i en anden position. Automatisk fjernlys lyser konstant. Lygtearmen er i position "AUTO" og funktionen er aktiveret. Fjernlyset tænder, hvis lys- og trafikforholdene tillader det. Kameraet, der sidder foroven på forruden, styrer tændingen af fjernlyset afh. lys- og trafikforholdene. For yderligere oplysninger om Automatisk fjernlys, se det pågældende afsnit. Stop & Start lyser konstant. Stop & Start-systemet har sat motoren i STOP-funktion efter standsning af bilen (rødt lys, stoplys, kødannelser, mv.). Kontrollampen slukker, og motoren genstarter automatisk i START-funktion, så snart du ønsker at køre videre. blinker i nogle sekunder for derefter at slukke. STOP-funktionen er midlertidigt utilgængelig. eller START-funktionen frakobles automatisk. For yderligere oplysninger om Stop & Start, se det pågældende afsnit. lyser konstant. Blindvinkelsystemet er aktiveret. For yderligere oplysninger om Blindvinkelsystem, se det pågældende afsnit. Blindvinkelsystem 1 27 Instrumentbord Kontrollampe Tilstand Årsag Vejstribealarm lyser konstant. Funktionen for vejstribealarm er aktiveret. Vejstribealarmsystemet er aktiveret. For yderligere oplysninger om Vejstribealarm, se det pågældende afsnit. Tågeforlygter lyser konstant. Tågeforlygterne tændes ved hjælp af ringen på betjeningsarmen. Drej ringen på lygtearmen en gang bagud for at slukke tågeforlygterne. Positionslys lyser konstant. Betjeningsarmen for lygter står på "Positionslys". Venstre afviserblink blinker med lydsignal. Betjeningsarmen for lygter aktiveres nedad. Højre afviserblink blinker med lydsignal. Betjeningsarmen for lygter aktiveres opad. Nærlys lyser konstant. Betjeningsarmen for lygter står på "Nærlys". Fjernlys lyser konstant. Betjeningsarmen for lygter trækkes mod dig selv. For yderligere oplysninger om Betjeningsarm for lygter, se det pågældende afsnit. 28 Handling / Observationer Træk i betjeningsarmen for at skifte tilbage til nærlys. Instrumentbord Kølervæsketemperatur Serviceindikator Kontrol Når motoren er i gang og nålen befinder sig: - I området A er kølervæsketemperaturen korrekt. - I området B er kølervæsketemperaturen for høj; kontrollampen for maks. temperatur og advarselslampen STOP lyser, efterfulgt af et lydsignal og en besked på berøringsskærmen. Stands bilen hurtigst muligt under sikre forhold. Vent nogle minutter, inden motoren afbrydes. Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Efter nogle minutters kørsel stiger temperaturen og trykket i kølekredsløbet. Opfyldning af niveauet: F Vent mindst en time, indtil motoren er afkølet. F Drej proppen to omgange, så trykket kan falde. F Tag proppen af, når trykket er faldet. F Fyld op til mærket "MAXI". Systemet informerer føreren om tidspunktet for, hvornår det næste serviceeftersyn skal foretages i henhold til serviceplanen. 1 Tidspunktet beregnes fra den seneste nulstilling af indikatoren, afh. af det antal kilometer bilen har kørt og tiden der er gået siden seneste eftersyn. På modeller med dieselmotor af typen BlueHDi, kan motoroliens slidgrad også komme i betragtning (afh. af salgslandet). Bemærk: Der er risiko for forbrænding ved påfyldning af kølervæske. Fyld ikke over mærket "MAXI" (på beholderen). 29 Instrumentbord Mere end 3.000 km til næste serviceeftersyn Mindre end 1.000 km til næste serviceeftersyn Tidspunktet for serviceeftersyn er overskredet Der vises ikke nogen informationer om serviceeftersyn på displayet, når tændingen tilsluttes. Eksempel: Bilen kan køre endnu 900 km inden næste serviceeftersyn. Når tændingen tilsluttes, vises følgende på skærmen i fem sekunder: Hver gang tændingen tilsluttes, blinker servicenøglen i fem sekunder for at informere føreren om, at bilen hurtigst muligt skal have udført et serviceeftersyn. Eksempel: Bilen har kørt 300 km siden tidspunktet for serviceeftersyn. Når tændingen tilsluttes, vises følgende på skærmen i fem sekunder: Mellem 1.000 km og 3.000 km og til næste serviceeftersyn Når tændingen tilsluttes, tænder den nøgle, der er symbol på serviceeftersyn, og den lyser i fem sekunder. Kilometertællerens linie på skærmen viser, hvor mange kilometer bilen kan køre endnu inden næste serviceeftersyn. Eksempel: Bilen kan køre endnu 2.800 km inden næste serviceeftersyn. Når tændingen tilsluttes, vises følgende på skærmen i fem sekunder: Fem sekunder efter at tændingen er tilsluttet, slukker servicenøglen. Kilometertælleren fungerer igen normalt. På skærmen vises kilometertælleren. 30 Fem sekunder efter at tændingen er tilsluttet, fungerer kilometertælleren igen normalt. Servicenøglen bliver ved med at lyse for at angive, at bilen snart skal have foretaget et serviceeftersyn. 5 sekunder efter tændingstilslutning genoptager kilometertælleren sin normale funktion. Nøglen lyser konstant. På modeller med dieselmotor af typen BlueHDi efterfølges denne advarsel ligeledes af, at Service-lampen lyser konstant, så snart tændingen tilsluttes. Instrumentbord Det resterende kilometertal kan opvejes af en tidsfaktor afh. af førerens kørselsmønster. Nøglen kan også tænde, hvis du har overskredet tiden siden seneste serviceeftersyn, som er angivet i bilfabrikantens serviceplan. På modeller med dieselmotor af typen BlueHDi, kan nøglen ligeledes tænde før tid på grund af motoroliens slidgrad (afh. af salgslandet). Sliddet på motorolien afhænger af bilens kørselsforhold. Nulstilling af serviceindikatoren Hvis du bagefter skal frakoble batteriet, skal du låse bilen og vente mindst fem minutter, før nulstillingen er aktiveret. 1 Oversigt over serviceinformationer Serviceindikatoren skal nulstilles efter hvert serviceeftersyn. Afbryd tændingen, hvis du selv har udført service på din bil: F Tryk på denne kontakt, og hold den nede. Det er til enhver tid muligt at få vist serviceoplysningerne. F Tryk på knappen. Serviceoplysningen vises i nogle sekunder for derefter at forsvinde. F Tilslut tændingen, hvorved kilometertallet begynder at tælle ned. F Når displayet angiver "=0", slipper du knappen, hvorefter nøglen forsvinder. 31 Instrumentbord Oliemålepind Indikator for motoroliestand For at lokalisere den manuelle oliemåler og oliepåfyldningen på dieselmotoren, se det pågældende afsnit. På modeller med elektrisk måler vises motoroliestanden i et par sekunder i instrumentgruppen, når tændingen tilsluttes, samtidig med serviceoplysningerne. For lidt olie Motoroliestanden kan kun kontrolleres rigtigt, når bilen holder på et vandret underlag, og motoren har været standset i mere end 30 minutter. 32 Det angives med visningen af en meddelelse på instrumentgruppens display. Hvis oliemanglen bekræftes af kontrollen med oliepinden, skal der fyldes efter med olie for at undgå, at motoren bliver ødelagt. Korrekt oliestand Fejl ved oliemåler Det angives med visningen af en meddelelse i instrumentgruppen. Den angives med visningen af en meddelelse på instrumentgruppens display. Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Der er to afmærkninger på oliepinden: - A = Maxi. Dette niveau må aldrig overstiges. - B = Mini. Efterfyld niveauet gennem oliepåfyldningsstudsen med den type olie, der passer til motortypen. Instrumentbord Indikatorer for aktionsradius med AdBlue® Så snart der tages hul på beholderens AdBlue ® -reserve eller efter registrering af en fejlfunktion i SCR-systemet, vil en indikator, når tændingen tilsluttes, give dig en vurdering af, hvor mange kilometer bilen kan køre, inden motorstart blokeres. Hvis der opstår en fejl samtidig med, at AdBlue ® -niveauet er lavt, vises minimum aktionsradius. Risiko for at motoren ikke vil genstarte pga. manglende AdBlue® Aktionsradius på over 2.400 km Aktionsradius på mellem 600 og 2.400 km 1 Når tændingen tilsluttes, vises bilens aktionsradius ikke automatisk i instrumentgruppen. Med et tryk på denne knap kan du øjeblikkeligt få vist det resterende antal kilometer. Hvis bilen er udstyret med en sådan, kan disse oplysninger ses på berøringsskærmen. F Vælg menuen Kørsel. F Vælg "INDSTILLINGER". Så snart tændingen tilsluttes, tænder denne kontrollampe, efterfulgt af et lydsignal og en besked (f.eks.: "Top up emissions additive: Starting prevented in 1 500 km") (Påfyld additiv: Start ikke mulig om 1 500 km), der angiver bilens aktionsradius, udtrykt i km eller miles. Mens du kører, vil meddelelsen blive vist for hver 300 km, så længe du ikke har fyldt væske på beholderen. Henvend dig til et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted for at få fyldt beholderen op med AdBlue ®. Du kan også selv fylde tanken op. F Vælg herefter "Diagnosticering". For yderligere oplysninger om AdBlue ® og SCR-system og især efterfyldning med AdBlue ®, se det pågældende afsnit. Motorens lovpligtige startspærre aktiveres automatisk, når AdBlue ® beholderen er tom. Det resterende antal kilometer vises med det samme. Hvis der er over 5.000 km tilbage, vises der ingen værdi. 33 Instrumentbord Aktionsradius på mellem 0 og 600 km Så snart tændingen tilsluttes, blinker denne kontrollampe, efterfulgt af et lydsignal og en besked (f.eks.: "Top up emissions additive: Starting prevented in 600 km") (Påfyld additiv: Start ikke mulig om 600 km), der angiver bilens aktionsradius, udtrykt i km eller miles. Mens du kører, vil meddelelsen blive vist for hver 30 sekunder, så længe du ikke har fyldt væske på beholderen. Henvend dig til et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted for at få fyldt beholderen op med AdBlue ®. Du kan også selv fylde beholderen op. Hvis ikke, kan du ikke starte bilen igen. For yderligere oplysninger om AdBlue ® og SCR-system, og især efterfyldning med AdBlue ®, se det pågældende afsnit. 34 Motoren vil ikke starte igen pga. manglende AdBlue® Så snart tændingen tilsluttes, blinker denne kontrollampe, efterfulgt af et lydsignal og beskeden "Top up emissions additive: Starting prevented" (Påfyld additiv: Start ikke mulig). AdBlue ® -beholderen er tom: Den lovpligtige startspærre forhindrer genstart af motoren. For at starte bilen igen, anbefaler vi, at du henvender dig til et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted for at få beholderen fyldt op, om nødvendigt. Hvis du selv foretager påfyldningen, er det meget vigtigt, at du mindst hælder 3,8 liter AdBlue ® i beholderen. Instrumentbord Hvis der registreres fejl i antiforureningssystemet SCR En startspærre i motoren aktiveres automatisk 1.100 km efter, at antiforureningssystemet SCR gjorde opmærksom på fejlen. Få hurtigst muligt systemet efterset på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Hvis der registreres fejl Under den tilladte kørsel (mellem 1.100 km og 0 km) Start ikke mulig Kontrollamperne tænder, efterfulgt af et lydsignal og visningen af en besked "Emissions fault" (fejl i antiforureningssystem). Advarslen udløses under kørslen, når funktionsfejlen registreres første gang, og herefter ved tændingstilslutning ved de næste køreture, så længe årsagen til funktionsfejlen er der. Hvis fejlen i SCR-systemet varer ved (efter 50 km med konstant visning af fejlen), tænder disse kontrollamper, efterfulgt af et lydsignal og visningen af en besked (f.eks.: "Emissions fault: Starting prevented in 300 km") (emissionsfejl: Start ikke mulig om 300 km), og bilens aktionsradius vises i antal resterende kilometer eller miles. Mens du kører, vil meddelelsen blive vist for hver 30 sekunder, så længe fejlen i antiforureningssystemet SCR varer ved. Advarslen gentages, så snart tændingen tilsluttes. Henvend dig hurtigst muligt til et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Hvis ikke, vil bilen ikke starte igen. Ved hver tændingstilslutning tænder kontrollamperne, efterfulgt af et lydsignal og visningen af en besked "Emissions fault: Starting prevented" (emissionsfejl: Start ikke mulig). Hvis det drejer sig om en midlertidig fejl, forsvinder advarslen igen under den efterfølgende køretur efter kontrol af SCR-systemets autodiagnose. 1 Du har overskredet grænsen for det tilladte antal kilometer, så startspærren forhindrer motoren i at starte. For at kunne starte motoren igen skal du kontakte et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. 35 Instrumentbord Kilometertællere Kilometertælleren og triptællerens indstillinger vises i 30 sekunder, når tændingen afbrydes, og førerdøren åbnes, og når bilen aflåses og oplåses. Ved kørsel i udlandet kan du være nødsaget til at ændre enheden for afstand: Visning af bilens hastighed skal vises med landets officielle enhed (km eller miles). Ændring af enhed foretages i skærmens konfigurationsmenu, når bilen holder stille. 36 Kilometertæller Triptæller Den måler den samlede distance, som bilen har kørt i hele sin levetid. Den måler den tilbagelagte strækning, der er kørt siden seneste gang, føreren nulstillede den. F Når tændingen er tilsluttet, trykker du på denne knap, indtil nullerne kommer frem. Instrumentbord Reostat til regulering af lysstyrke Du kan også slukke skærmen. Dette gøres på denne måde: Systemet tilpasser lysstyrken i instrumenterne i forhold til lyset udenfor. 1 F Tryk på tasten Indstillinger. I instrumentgruppen Med berøringsskærm F Vælg Sluk skærm. F Tryk på tasten Indstillinger. F Vælg "INDSTILLINGER". Skærmen slukker fuldstændigt. Tryk en gang til på skærmen (hele overfladen) for at aktivere den. F Vælg "Skærmkonfiguration". F Vælg fanen "Lysstyrke". F Når lygterne er tændte, skal du trykke på denne knap for at øge lysstyrken. F Når lygterne er tændte, skal du trykke på denne knap for at reducere lysstyrken. Slip knappen, når lyset har den ønskede styrke. F Lysstyrken indstilles ved at flytte cursoren. F Tryk på "Godkend" for at gemme og afslutte. 37 Instrumentbord Instrumentbordscomputer System, der giver oplysninger vedrørende den igangværende strækning (aktionsradius, brændstofforbrug, mv.). Visninger af data F Eller afh. af udstyr, tryk på drejeknappen på rattet. - Øjeblikkelige oplysninger om: ● Aktionsradius ● Aktuelt brændstofforbrug ● Stop & Start-systemets tidstæller - Strækning "1" med oplysninger om: ● Gennemsnitshastigheden ● Det gennemsnitlige brændstofforbrug ● Den tilbagelagte distance på den første strækning. Hvis din bil er udstyret hermed, er en 2. strækning tilgængelig. - Strækning "2" med oplysninger om: ● Gennemsnitshastigheden ● Det gennemsnitlige brændstofforbrug ● Den tilbagelagte distance på den anden strækning. F Tryk på denne knap for enden af viskerarmen for successivt at vise instrumentbordscomputerens forskellige faner. 38 Strækning "1" og "2" fungerer uafhængigt af hinanden og anvendes på samme måde. Strækning "1" kan f.eks. bruges til at beregne daglige oplysninger og strækning "2" månedlige oplysninger. Instrumentbord Nulstilling af strækning Med instrumentgruppe med LCDdisplay uden grafik F Når strækningen vises, skal du trykke i mere end to sekunder på instrumentgruppens nulstillingsknap. 1 F Eller afh. af udstyr, tryk i mere end to sekunder på drejeknappen på rattet. Med instrumentgruppe der har LCDdisplay uden grafik eller med punktdisplay F Når strækningen vises, trykker du i mere end to sekunder på knappen for enden af viskerarmen. 39 Instrumentbord Nogle definitioner Aktionsradius Aktuelt forbrug Tilbagelagt strækning (km eller miles) Det antal kilometer der kan køres med den resterende mængde brændstof i tanken (ud fra det gennemsnitlige brændstofforbrug for de seneste kørte kilometer). (l/100 km eller km/l eller mpg) Beregnet ud fra de seneste par sekunder. (km eller miles) Beregnet siden den seneste nulstilling af den tilbagelagte strækning. Denne værdi kan ændre sig, hvis kørestilen eller kørselsforholdene ændres, hvilket medfører en betydelig ændring i det øjeblikkelige brændstofforbrug. Når aktionsradiussen er mindre end 30 km, vises streger. Efter påfyldning af mindst 8 liter brændstof, beregnes en ny aktionsradius, som vises, hvis den er over 100 km. Hvis der vises vandrette streger under kørsel i stedet for tal, kontaktes et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. 40 Denne funktion vises fra 30 km/t. Stop & Start systemets tidstæller (minutter/sekunder eller timer/ minutter) Gennemsnitligt brændstofforbrug (l/100 km eller km/l eller mpg) Beregnet siden den seneste nulstilling af den tilbagelagte rute. Gennemsnitshastighed (km/t eller mph) Beregnet siden den seneste nulstilling af den tilbagelagte strækning. Hvis bilen er udstyret med Stop & Start, vil en tidstæller sammentælle tiden med STOPfunktion på strækningen. Den nulstilles, hver gang tændingen tilsluttes. Instrumentbord Berøringsskærm Menuer Brug knapperne på begge sider af berøringsskærmen for at få adgang til menuerne, og tryk derefter på knapperne, der vises på berøringsskærmen. 1 Brug denne tast til at bekræfte. Brug denne tast til at forlade siden. Kørsel. Gør det muligt at aktivere, deaktivere og indstille nogle af bilens funktioner. Af sikkerhedsmæssige grunde skal føreren foretage handlingerne, der kræver førerens opmærksomhed, når bilen holder stille. Radio Media. Navigation tilsluttet. Regulering af lydstyrke / afbrydelse af lyden. Tænd/sluk. Indstillinger. Gør det muligt at konfigurere displayet og systemet. Opkobling. Telefon. For yderligere oplysninger om berøringsskærmen, se afsnittet Audio og telematik. 41 Instrumentbord Menuen Kørsel De indstillelige funktioner er nærmere beskrevet i efterfølgende skema. For yderligere oplysninger om en hjælpefunktion til kørslen, se det pågældende afsnit. Tast Tilsvarende funktion Kommentarer Initialisering af dæktrykregistrering Genstart af dæktrykovervågnings-systemet. Blindvinkelsystem Aktivering / Frakobling af funktionen. Stop & start-system Frakobling / Aktivering af funktionen. Vejstribealarm Aktivering / Frakobling af funktionen. Automatisk skift af fjernlys Aktivering / Frakobling af funktionen. eller 42 Instrumentbord Tast Tilsvarende funktion Kommentarer Bilens parametre Tryk på OFF/ON for at deaktivere/aktivere en funktion. Tryk på funktionens piktogram for at ændre en parameterindstilling (tidsrum med lys, ...) eller for at få adgang til de supplerende oplysninger. Adgang til andre indstillelige funktioner. Vælg eller fravælg faner nederst på berøringsskærmen for at sortere visningen af de ønskede funktioner. - Lys: - "Drejeforlygter": Aktivering/frakobling af statisk svinglys. - "Guide me home-lys": Aktivering/frakobling af automatisk guide me home-lys. - "Indstigningslys": Aktivering/frakobling af udvendigt indstigningslys. - "Dæmpet kabinebelysning": Aktivering/frakobling af det dæmpede lys i kabinen. - Adgang: - "Automatisk døråbning": Aktivering/frakobling af det nøglefri systems motorstyrede åbning af en skydedør. - "Locks your vehicle after the motorized closing of a side door, using hands-free access.": Aktivering/frakobling af låsningen af din bil efter det nøglefri systems motorstyrede lukning af en skydedør. - Hjælpefunktioner til kørsel: - "Bakgearstyret bagrudevisker": Aktivering/frakobling af bagrudevisker, der aktiveres ved skift til bakgear. - "Visning af anbefalet hastighed": Aktivering/frakobling af systemet til genkendelse af hastighedsgrænse på vejskilt. Systemet indstiller en hastighedsgrænse i fartpiloten eller hastighedsbegrænseren. - "Kollisionsadvarsel og automatisk bremsning": Aktivering/frakobling af advarsel ved kollisionsrisiko. - "Registrering af manglende koncentration": Aktivering/frakobling af opmærksomhedsalarm. Diagnosticering Oversigt over aktuelle advarsler. Parkeringshjælp Aktivering/deaktivering af funktionen. Indstilling af hastighedsgrænser Lagring af hastighedsgrænser til fartpiloten eller den aktive fartpilot. 1 43 Instrumentbord Indstilling af dato og klokkeslæt Med radio Med berøringsskærm F Tryk på knappen Indstillinger for at få adgang til de forskellige menuer. F Vælg "INDSTILLINGER". F Tryk på MENU tasten for at få adgang til hovedmenuen. F Vælg "Indstilling af dato og klokkeslæt". F Tryk på tasten "7" eller "8" for at vælge menuen Personlige indstillingerkonfiguration, og godkend dit valg ved at trykke på tasten "OK". F Tryk på tasten "5" eller "6" for at vælge menuen Personlige indstillingerkonfiguration, og godkend dit valg ved at trykke på tasten "OK". F Tryk på tasten "6" eller "5" og "7" eller "8" for at indstille dato og klokkeslæt, og godkend ved at trykke på tasten "OK". 44 F Vælg fanen "Dato" eller "Klokkeslæt". F Rediger parameterne i de tilknyttede felter "Dato" eller "Klokkeslæt" og tryk herefter på "Godkend". F Tryk på "Godkend" for at gemme og afslutte. Du kan vælge at synkronisere dato og klokkeslæt med GPSnavigationssystemet (hvis bilen er udstyret hermed) for at indstille disse parametre automatisk. Åbninger Nøgle Nøgle, fjernbetjening Den kan låse bilen op eller centrallåse den med nøglen i låsen eller på afstand. Den kan også lokalisere bilen, åbne og lukke brændstoftankens dæksel, starte eller standse motoren samt sikre bilen mod tyveri. Nøglen gør det muligt at oplåse eller centrallåse bilen med nøglen i låsen. Den kan også åbne og lukke brændstoftankens dæksel og starte eller standse motoren. 2 Så snart tændingen tilsluttes, er fjernbetjeningens knapper ikke længere aktive. Udfoldning/Indfoldning af nøglen F Tryk på denne knap for at udfolde/indfolde nøglen. Hvis du ikke trykker på knappen, risikerer du at beskadige fjernbetjeningen. 45 Åbninger Oplåsning Med nøglen Med fjernbetjeningen F Tryk på denne knap for at låse bilen op. Med fjernbetjening og el-styret/ el-styrede skydedør(e) F For at låse bilen op og åbne døren skal du holde trykket på denne knap, indtil døren åbner. F Drej nøglen fremad for at låse bilen op. F Træk i grebet for at åbne døren. Hvis din bil er udstyret med en alarm, vil denne ikke blive deaktiveret. Når en dør åbnes, udløses alarmen, der først afbrydes, når tændingen tilsluttes. 46 Oplåsningen signaleres ved, at afviserblinkene blinker hurtigt i ca. to sekunder. Samtidigt, afh. af bilmodel, udfoldes sidespejlene. Åbninger Låsning Med nøgle F For at låse bilen helt skal du dreje nøglen bagud. Hvis bilen er udstyret med en alarm, vil denne ikke blive aktiveret. Med fjernbetjening Sørg for at intet eller ingen hindrer rudernes korrekte lukning. Hold især øje med børnene, når sideruderne køres op og ned. Når en dør ikke er rigtigt lukket (bortset fra højre sidehængslede bagdør): - Når bilen holder stille, og motoren er i gang, tænder denne kontrollampe, ledsaget af en advarsel i nogle sekunder. - Når bilen kører (hastighed over 10 km/t), tænder denne kontrollampe, efterfulgt af et lydsignal og en advarsel i nogle sekunder. F For at låse bilen helt skal du trykke på denne knap. Hvis din bil er udstyret med denne funktion, vil sideruderne lukke, hvis du fortsætter med at trykke på knappen. Hvis du slipper knappen, standser sideruden i denne position. Hvis man kører med dørene låste, kan det være vanskeligt for eventuel nødhjælp at få adgang til bilen. Af sikkerhedsmæssige årsager (børn i bilen) skal du huske at tage fjernbetjeningen med, når du forlader bilen, selv for et kort stykke tid. Hvis din bil ikke er udstyret med alarm, signaleres låsningen ved, at afviserblinkene lyser konstant i ca. to sekunder. Samtidig foldes sidespejlene ind, afhængigt af version. 2 Hvis en af åbningerne er åben, sker centrallåsningen ikke. I tilfælde af oplåsning ved en fejltagelse vil bilen automatisk blive låst igen efter ca. 30 sekunder, undtagen hvis en dør er blevet åbnet. Og hvis din bil er udstyret med alarm, vil den blive genaktiveret (med kabineovervågning, selv om du har frakoblet den). Indfoldning og udfoldning af sidespejle med fjernbetjeningen kan frakobles af et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. 47 Åbninger Superlåsning Med fjernbetjening Låsning af bilen: Superlåsningen gør, at de udvendige og indvendige dørgreb ikke fungerer. Den frakobler ligeledes den manuelle centrallåseknap. Lad derfor aldrig nogen sidde i bilen, når den er superlåst. Med nøgle F Tryk på denne knap. Samtidigt, afh. af bilmodel, indfoldes de el-styrede sidespejle. Superlåsning af bilen: F Inden for fem sekunder efter låsning trykker du igen på denne knap. Hvis din bil ikke er udstyret med alarm, signaleres superlåsningen ved, at afviserblinkene lyser konstant i ca. to sekunder. Superlåsning af bilen: F Drej nøglen bagud. F Inden for fem sekunder drejer du igen nøglen bagud. 48 Hvis din bil er udstyret med denne funktion, vil opretholdelse af trykket på denne knap lukke sideruderne. Hvis du slipper knappen, standser sideruden i denne position. Sørg for at intet eller ingen hindrer rudernes korrekte lukning. Hold især øje med børnene, når sideruderne køres op og ned. Åbninger Lokalisering af bilen Tyverisikring Med denne funktion er det muligt at lokalisere bilen på afstand, især når det er mørkt. Din bil skal have været låst i mere end fem sekunder. Elektronisk startspærre F Tryk på denne knap. Hermed tænder loftslyset, og afviserblinkene blinker i ca. ti sekunder. Fjernbetjent lys Hvis bilen er udstyret hermed: Et kort tryk på denne knap giver mulighed for at aktivere det fjernbetjente lys (positionslys, nærlys og nummerpladelys). Et nyt tryk på denne knap, inden tidsstyringen udløber, får fjernlyset til at slukke. Fjernbetjeningen indeholder en elektronisk chip, der har en speciel kode. Ved tændingstilslutning skal koden genkendes, for at bilen kan startes. Den elektroniske startspærre låser systemet, der styrer motoren, kort efter at tændingen er afbrudt. Derved kan motoren ikke startes f.eks. ved et indbrud. 2 I tilfælde af en fejl advares føreren ved, at denne kontrollampe tænder, der høres et lydsignal, og en meddelelse vises på displayet. I så fald kan bilen ikke starte. Kontakt hurtigst muligt et aut. CITROËN-værksted. Opbevar mærkaten, du fik sammen med nøglerne ved købet af bilen, et sikkert sted, og ikke i bilen. 49 Åbninger Låsning af skydedør Nødkontakt(er) Mekanisk låsning og oplåsning af døre i tilfælde af fejl ved centrallåsesystemet eller batteriet. Låsning af venstre fordør Låsning af forreste passagerdør F Hvis din bil er udstyret med elektrisk børnesikring, skal du kontrollere, at den ikke er aktiveret. F Åbn døren. F Åbn døren. F Sæt nøglen i dørlåsen og drej den bagud. Oplåsning F Sæt nøglen i dørlåsen og drej den fremad. Hvis din bil er udstyret med alarm, deaktiveres/aktiveres den ikke ved åbning/lukning af bilen. Åbningen af en dør udløser alarmen, som afbrydes, når tændingen tilsluttes. 50 F Fjern proppen, der sidder på dørkanten. F Indsæt nøglen (uden at bruge kræfter) i låsekontakten og drej den. F Tag nøglen ud, og sæt proppen på plads. F Luk døren, og kontroller at bilen låses korrekt udefra. F Fjern proppen, der sidder på dørkanten. F Indsæt nøglen (uden at bruge kræfter) i låsekontakten og drej den. F Tag nøglen ud, og sæt proppen på plads. F Luk døren, og kontroller at bilen låses korrekt udefra. Oplåsning F Anvend det indvendige dørgreb. Oplåsning Anvend det indvendige dørgreb. For yderligere oplysninger om børnesikringen, se det pågældende afsnit. Åbninger Låsning af sidehængslede bagdøre F Hvis din bil er udstyret med elektrisk børnesikring, skal du kontrollere, at den ikke er aktiveret. F Åbn den venstre sidehængslede bagdør. Problem med fjernbetjeningen Udskiftning af batteriet Når batteriet har været afbrudt eller er blevet udskiftet, eller hvis fjernbetjeningen er defekt, kan du ikke længere låse og oplåse bilen eller lokalisere den. F Brug i første omgang nøglen i låsen for at låse og oplåse bilen. F Initialiser derefter fjernbetjeningen. Kontakt hurtigst muligt et aut. CITROËNværksted, hvis problemet fortsætter. Batteriref.: CR1620 / 3 volt. Hvis batteriet skal udskiftes, tænder denne kontrollampe i instrumentgruppen, der lyder et advarselssignal, og en meddelelse vises på displayet. 2 Initialisering F Indsæt nøglen (uden at bruge kræfter) i låsekontakten på dørkanten og lad enheden glide opad. F Tag nøglen ud. F Luk døren, og kontroller at bilen låses korrekt udefra. F Lås førerdøren op med nøglen. F Tryk på en af fjernbetjeningens knapper. Oplåsning F Tag dækslet af ved at sætte en lille skruetrækker ind i hakket. F Løft dækslet. F Tag det brugte batteri ud. F Læg det nye batteri i, og husk at vende det rigtigt. F Monter dækslet igen. F Anvend det indvendige dørgreb. F Sæt nøglen i position 2 (tænding). F Afbryd tændingen, og tag nøglen ud af tændingen. Fjernbetjeningen virker nu igen korrekt. Smid ikke fjernbetjeningens batterier ud. De indeholder metaller, der er skadelige for miljøet. Aflever dem på et autoriseret indsamlingssted. 51 Åbninger "Keyless entry and start" (nøglefri adgang og start) Låsning Oplåsning F Tryk på denne knap for at låse bilen op. Med el-styrede skydedøre Fjernbetjening F For at låse bilen op og åbne døren skal du holde trykket på denne knap, indtil døren åbner. F For at låse bilen helt skal du trykke på denne knap. Hvis din bil er udstyret med denne funktion, vil opretholdelse af trykket på denne knap lukke sideruderne. Hvis du slipper knappen, standser sideruden i denne position. Sørg for at intet eller ingen hindrer rudernes korrekte lukning. Hold især øje med børnene, når sideruderne køres op og ned. Den gør det muligt at oplåse eller centrallåse bilen på afstand. Den kan også lokalisere og starte bilen samt sikre den mod tyveri. 52 Oplåsningen signaleres ved, at afviserblinkene blinker hurtigt i ca. to sekunder. Samtidigt, afh. af bilmodel, udfoldes sidespejlene. Når en dør ikke er rigtigt lukket (bortset fra højre sidehængslede bagdør): - Når bilen holder stille og motoren er i gang, tænder denne kontrollampe, ledsaget af en advarsel i nogle sekunder. - Når bilen kører (hastighed over 10 km/t), tænder denne kontrollampe, efterfulgt af et lydsignal og en advarsel i nogle sekunder. Åbninger Hvis der køres med låste døre, kan adgangen til bilen besværliggøres for ambulancefolk i tilfælde af ulykke. Af sikkerhedsmæssige årsager (børn i bilen) skal du huske at tage fjernbetjeningen med, når du forlader bilen, selv for et kort stykke tid. Hvis din bil ikke er udstyret med alarm, signaleres låsningen ved, at afviserblinkene lyser konstant i ca. to sekunder. Samtidigt, afh. af bilmodel, indfoldes sidespejlene. Superlåsning Superlåsningen gør de ud- og indvendige dørgreb virkningsløse. Den frakobler ligeledes den manuelle centrallåseknap. Lad derfor aldrig nogen sidde i bilen, når den er superlåst. Superlåsning af bilen: F Inden for fem sekunder efter låsning trykker du igen på denne knap. 2 Hvis din bil ikke er udstyret med alarm, signaleres superlåsningen ved, at afviserblinkene lyser konstant i ca. to sekunder. Låsning af bilen: F Tryk på denne knap. Hvis en af åbningerne er åben, sker centrallåsningen ikke. I tilfælde af oplåsning ved en fejltagelse vil bilen automatisk blive låst igen efter ca. 30 sekunder, undtagen hvis en dør er blevet åbnet. Og hvis din bil er udstyret med alarm, vil den blive genaktiveret (med kabineovervågning, selv om du har frakoblet den). Ind- og udfoldning af sidespejle kan frakobles på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Samtidigt, afh. af bilmodel, indfoldes de el-styrede sidespejle. Hvis din bil er udstyret med denne funktion, vil opretholdelse af trykket på denne knap lukke sideruderne. Hvis du slipper knappen, standser sideruden i denne position. Sørg for at intet eller ingen hindrer rudernes korrekte lukning. Hold især øje med børnene, når sideruderne køres op og ned. 53 Åbninger "Keyless entry and start (nøglefri adgang og start)" med nøglen på sig Den sørger for oplåsning, låsning og start af bilen, når du har fjernbetjeningen på dig. 54 Den nøglefri funktion deaktiveres i tændingsposition (acc), med knappen "START/STOP". For yderligere oplysninger om Startstop af motor, Nøglefri adgang og start og især tændingsposition, se det pågældende afsnit. Oplåsning, låsning eller superlåsning sker ikke: - Hvis tændingen er tilsluttet. - Hvis en af åbningerne stadig er åben. - Hvis en nøgle til systemet Keyless entry and start befinder sig i bilen. I tilfælde af oplåsning ved en fejltagelse (med fjernbetjeningen eller systemet Nøglefri adgang og start), vil bilen automatisk blive låst igen efter ca. 30 sekunder, undtagen hvis en dør er blevet åbnet. Og hvis din bil er udstyret med alarm, vil den blive genaktiveret (med kabineovervågning, selv om du har frakoblet den). Indfoldning og udfoldning af sidespejle med fjernbetjeningen kan frakobles af et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Af sikkerhedsmæssige årsager (børn i bilen) skal du huske at tage fjernbetjeningen Keyless entry and start (nøglefri adgang og start) med, når du forlader bilen, selv for et kort stykke tid. Pas på tyveri, når fjernbetjeningen Keyless entry and start (nøglefri adgang og start) er i registreringsområdet og bilen er låst op. For at beskytte den elektroniske nøgles batteriladning, går de "nøglefri" funktioner på længerevarende standby, hvis de ikke har været anvendt i mere end 21 dage. Tryk på en af fjernbetjeningens knapper, eller start motoren med fjernbetjeningen i nødlæseren for at genaktivere funktionerne. Åbninger Oplåsning Med el-styrede skydedøre Med bagklap 2 F Oplåsning af bilen, når du har fjernbetjeningen på dig og er i registreringsområdet A, sker ved, at du fører hånden ind bag et af dørgrebene (fordør(e), manuel(le) skydedør(e) og sidehængslede bagdøre). F Træk i grebet for at åbne den pågældende dør. F Oplåsning af bilen, når du har fjernbetjeningen på dig og er i registreringsområdet A, sker ved, at du trækker i og slipper grebet. Det resulterer i, at den el-styrede åbning af den pågældende dør starter. F Oplåsning af bilen, når fjernbetjeningen befinder sig i registreringsområdet A, sker ved, at du trækker i bagklappens greb. F Løft bagklappen. 55 Åbninger Med oplukkelig rude i bagklap F Oplåsning af bilen, når fjernbetjeningen befinder sig i registreringsområdet A, sker ved, at du trykker på knappen til oplåsning af bagklappens oplukkelige rude. Ruden åbnes på klem. Oplåsningen signaleres ved, at afviserblinkene blinker hurtigt i nogle sekunder. Afh. af model udfoldes sidespejlene, når alarmen deaktiveres. 56 Aflåsning Med el-styrede skydedøre F Låsning af hele bilen, når fjernbetjeningen er i registreringsområdet A, sker ved at røre med en finger på mærket på dørgrebene (fordør(e) og manuel(le) skydedør(e)). F Når fjernbetjeningen er i registreringsområdet A trykker du med en finger på mærket på et af dørgrebene på fordørene for at låse hele bilen. Når en dør ikke er rigtigt lukket (bortset fra højre sidehængslede bagdør): - Når bilen holder stille, og motoren er i gang, tænder denne kontrollampe, ledsaget af en advarsel i nogle sekunder. - Når bilen kører (hastighed over 10 km/t), tænder denne kontrollampe, efterfulgt af et lydsignal og en advarsel i nogle sekunder. Åbninger Med sidehængslede bagdøre F For at låse bilen, når fjernbetjeningen befinder sig i registreringsområdet A, trykker du på kontakten for låsning af venstre dør. Med bagklap F For at låse bilen, når fjernbetjeningen befinder sig i registreringsområdet A, trykker du på kontakten for låsning af bagklappen. Hvis din bil er udstyret med denne funktion, vil sideruderne lukke, hvis du fortsætter med at trykke på låseknapperne. Hvis du slipper knappen, standser sideruden i denne position. Sørg for at intet eller ingen hindrer rudernes korrekte lukning. Hold især øje med børnene, når sideruderne køres op og ned. 2 Hvis din bil ikke er udstyret med alarm, signaleres låsningen ved, at afviserblinkene lyser konstant i ca. to sekunder. Samtidigt, afh. af bilmodel, indfoldes sidespejlene. Hvis der køres med låste døre, kan adgangen til bilen besværliggøres for ambulancefolk i tilfælde af ulykke. 57 Åbninger Superlåsning Superlåsningen gør de ud- og indvendige dørgreb virkningsløse. Den frakobler ligeledes den manuelle centrallåseknap. Lad derfor aldrig nogen sidde i bilen, når den er superlåst. F Låsning af hele bilen, når fjernbetjeningen er i registreringsområdet A, sker ved at røre med en finger på mærket på dørgrebene (fordør(e) og manuel(le) skydedør(e)). F Tryk igen på mærket på dørgrebet inden for 5 sekunder for at superlåse bilen. 58 Med el-styrede skydedøre Med sidehængslede bagdøre F Når fjernbetjeningen er i registreringsområdet A trykker du med en finger på mærket på et af dørgrebene på fordørene for at låse hele bilen. F Tryk igen på mærket på dørgrebet inden for 5 sekunder for at superlåse bilen. F For at låse bilen, når fjernbetjeningen befinder sig i registreringsområdet A, trykker du på kontakten for låsning af venstre dør. F Tryk igen på kontakten inden for 5 sekunder for at superlåse bilen. Åbninger Med bagklap Lokalisering af bilen Tyverisikring Med denne funktion er det muligt at lokalisere bilen på afstand, især når det er mørkt. Din bil skal have været låst i mere end fem sekunder. Elektronisk startspærre F Tryk på denne knap. Hermed tænder loftslyset, og afviserblinkene blinker i ca. ti sekunder. F For at låse bilen, når fjernbetjeningen befinder sig i registreringsområdet A, trykker du på kontakten for låsning af bagklappen. F Tryk igen på kontakten inden for 5 sekunder for at superlåse bilen. Fjernbetjent lys Hvis bilen er udstyret hermed: Et kort tryk på denne knap giver mulighed for at aktivere det fjernbetjente lys (positionslys, nærlys og nummerpladelys). Hvis din bil ikke er udstyret med alarm, signaleres superlåsningen ved, at afviserblinkene lyser konstant i ca. to sekunder. Fjernbetjeningen indeholder en elektronisk chip, der har en speciel kode. Ved tændingstilslutning skal koden genkendes, for at bilen kan startes. Den elektroniske startspærre låser systemet, der styrer motoren, kort efter at tændingen er afbrudt. Derved kan motoren ikke startes f.eks. ved et indbrud. 2 I tilfælde af en fejl advares føreren ved, at denne kontrollampe tænder, der høres et lydsignal, og en meddelelse vises på displayet. I så fald kan bilen ikke starte. Kontakt hurtigst muligt et aut. CITROËN-værksted. Opbevar mærkaten, du fik sammen med nøglerne ved købet af bilen, et sikkert sted, og ikke i bilen. Et nyt tryk på denne knap, inden tidsstyringen udløber, får fjernlyset til at slukke. 59 Åbninger Nødkontakt(er) Integreret nøgle Låsning af førerdør F Åbn døren. Den skal bruges til at låse bilen eller låse den op, når fjernbetjeningen ikke virker: - Brugt batteri, bilens batteri er afladet eller frakoblet, ... - Bilen befinder sig i et område med kraftige elektromagnetiske stråler. F Sæt den integrerede nøgle i dørlåsen, og drej mod højre. Oplåsning F Sæt den integrerede nøgle i dørlåsen, og drej den mod venstre. F Fasthold trækket i knappen 1 for at tage den indbyggede nøgle 2 ud. Hvis alarmen er aktiveret, vil lydsignalet, der udløses ved åbning af en dør med nøglen (integreret i fjernbetjeningen), blive afbrudt ved tændingstilslutning. 60 Låsning af forreste passagerdør Hvis din bil er udstyret med alarm, deaktiveres/aktiveres den ikke ved åbning/lukning af bilen. Åbning af en dør vil udløse alarmen, der vil blive afbrudt, når tændingen afbrydes. Drej nøglen igen inden for 5 sekunder efter låsning for at superlåse bilen. F Fjern proppen, der sidder på dørkanten. F Indsæt den integrerede nøgle (uden at bruge kræfter) i låsekontakten og drej den. F Tag nøglen ud, og sæt proppen på plads. F Luk dørene, og kontroller at bilen låses korrekt udefra. Oplåsning F Anvend det indvendige dørgreb. Åbninger Låsning af skydedør Låsning af sidehængslede bagdøre F Hvis din bil er udstyret med elektrisk børnesikring, skal du kontrollere, at den ikke er aktiveret. F Åbn døren. F Hvis din bil er udstyret med elektrisk børnesikring, skal du kontrollere, at den ikke er aktiveret. F Åbn den venstre sidehængslede bagdør. F Fjern proppen, der sidder på dørkanten. F Indsæt den integrerede nøgle (uden at bruge kræfter) i låsekontakten og drej den. F Tag nøglen ud, og sæt proppen på plads. F Luk døren, og kontroller at bilen låses korrekt udefra. 2 F Indsæt den integrerede nøgle (uden at bruge kræfter) i låsekontakten på dørkanten og lad enheden glide opad. F Tag nøglen ud. F Luk døren, og kontroller at bilen låses korrekt udefra. Oplåsning F Anvend det indvendige dørgreb. Oplåsning F Anvend det indvendige dørgreb. For yderligere oplysninger om børnesikringen, se det pågældende afsnit. 61 Åbninger Udskiftning af batteri Problem med fjernbetjening Når batteriet har været afbrudt eller er blevet udskiftet, eller hvis fjernbetjeningen er defekt, kan du ikke længere låse og oplåse bilen eller lokalisere den. F Brug i den første tid den integrerede nøgle i låsen for at åbne eller lukke bilen. F Derefter initialiseres fjernbetjeningen igen. Reinitialisering F Lås førerdøren op med den integrerede nøgle. F Tryk på en af fjernbetjeningens knapper. Batteriref.: CR2032 / 3 volt. Dette ekstra batteri kan fås på et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted. Når batteriet skal udskiftes, vises en meddelelse på instrumentgruppens display. F Anbring fjernbetjeningen mod drevet. F Hold den på plads og tilslut tændingen ved at trykke på "START/STOP". Herefter er fjernbetjeningen igen helt funktionsdygtig. F Sæt den integrerede nøgle i låsen for at låse bilen op. Kontakt hurtigst muligt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted, hvis problemet fortsætter. 62 F Afclips dækslet vha. en lille skruetrækker ved hakket. F Fjern dækslet. F Tag det brugte batteri ud. F Læg det nye batteri i rummet, så det vender rigtigt. F Tryk dækslet på boksen. Smid ikke fjernbetjeningens batterier ud. De indeholder metaller, der er skadelige for miljøet. Aflever dem på et autoriseret indsamlingssted. Åbninger Mistede nøgler, fjernbetjening Låsning af bilen Ved køb af en brugt bil Henvend dig på et aut. CITROËN-værksted med bilens registeringsattest og gyldig legitimation og, hvis det er muligt, etiketten med nøglekoden. Det aut. CITROËN-værksted kan fremskaffe nøglekoden og transponderkoden igen og dermed bestille en ny nøgle. Hvis du kører med låste døre, kan redningsfolkene få problemer med at få adgang til kabinen, i tilfælde af et trafikuheld. Af sikkerhedsmæssige grunde (børn i bilen) skal du altid tage tændingsnøglen eller fjernbetjeningen med, når bilen forlades, selv om det er i kort tid. Det anbefales at lade et aut. CITROËNværksted kode nøglen for at være sikker på, at det kun er med din nøgle, at bilen kan startes. Aflåsning af bilen Elektriske forstyrrelser Fjernbetjeningen med højfrekvens er meget følsom. For at undgå at komme til at låse bilen op ved en fejltagelse skal du ikke røre ved nøglen, når den ligger i lommen. Undgå at røre knapperne på fjernbetjeningen uden for bilens rækkevidde, da du risikerer at gøre den inaktiv. Det vil i så fald være nødvendigt at foretage en ny kodning af fjernbetjeningen. Fjernbetjeningen virker ikke, når tændingsnøglen sidder i ratlåsen, selv om tændingen er slået fra. Fjernbetjeningen til bilens keyless entry and start-system (nøglefri adgang og start) fungerer muligvis ikke, hvis den er i nærheden af elektroniske apparater: Telefon, bærbar computer, kraftige magnetfelter osv. Tyverisikring Der må ikke foretages ændringer på det elektroniske startspærresystem, da det kan medføre funktionsfejl. Husk at dreje rattet for at låse ratstammen. 2 Aflejring af snavs på håndtagets indvendige side kan forringe systemets evne til at registrere (vand, støv, jord, salt osv.). Hvis rengøring af håndtagets indvendige side med en klud ikke løser problemet, skal du kontakte et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted. Et pludseligt vandsprøjt (vandstråle, højtrykspuler osv.) kan betragtes af systemet som et frivilligt forsøg på at åbne bilen. 63 Åbninger Låsning / oplåsning indefra Låsning af bilen Manuel F Tryk på denne knap. Kontrollampen tænder for at bekræfte låsningen. Denne knap er virkningsløs, hvis bilen er låst eller superlåst med et udvendigt greb (afh. udstyrsniveau, med nøglen, fjernbetjeningen eller den nøglefri adgang og start) eller en dør stadig er åben. Automatisk Kabinens døre låses automatisk under kørslen (hastighed over 10 km/t) og kontrollampen lyser. F Aktivering og deaktivering af denne funktion sker ved, at du, når tændingen er tilsluttet, trykker på denne knap, indtil en besked vises på skærmen. 64 Hvis du transporterer stort gods med åben bagklap eller åbne sidehængslede bagdøre, kan du trykke på knappen for kun at låse kabinens døre. Ved låsning indefra indfoldes sidespejlene ikke. Hvis du kører med dørene låste, kan det give problemer for redningsfolk at få adgang til bilen i tilfælde af uheld. Hvis bilen er superlåst, eller låst med fjernbetjeningen eller dørenes håndtag, virker knappen ikke. Brug i så fald nøglen eller fjernbetjeningen til at låse op med. Oplåsning af bilen F Tryk på denne knap. Kontrollampen slukker for at bekræfte oplåsningen. Kontrollampen slukker også ved oplåsning af en eller flere døre. Åbninger Fordøre Indefra F Skub til eller træk i døren for at lukke den og lås den. Åbning Udefra Bil låst. F Efter oplåsning af bilen (afh. af udstyrsniveau, med nøglen, fjernbetjeningen eller den nøglefri adgang og start) skal du trække i dørgrebet. For yderligere oplysninger vedrørende Nøgle, fjernbetjening eller Nøglefri adgang og start og især oplåsning af bilen, se det pågældende afsnit. Lukning Når en dør ikke rigtigt er lukket: - Når bilen holder stille og motoren er i gang, tænder denne kontrollampe, ledsaget af en advarsel i nogle sekunder. - Når bilen kører (hastighed over 10 km/t), tænder denne kontrollampe, efterfulgt af et lydsignal og en advarsel i nogle sekunder. 2 F Træk i en dørs indvendige åbningsgreb for at låse hele bilen op og åbn døren. Hvis døren er låst op, trækker du i grebet for at åbne døren. For yderligere oplysninger vedrørende Nøgle, fjernbetjening eller Nøglefri adgang og start og især låsning af bilen, se det pågældende afsnit. De indvendige dørgreb fungerer ikke, når bilen er superlåst. 65 Åbninger Manuel(le) skydedør(e) Udefra Indefra Bil låst op og børnesikring deaktiveret. F Træk grebet bagud for at åbne døren. For yderligere oplysninger om Børnesikring, se det pågældende afsnit. F Efter oplåsning af bilen (afh. af udstyrsniveau, med nøglen, fjernbetjeningen eller den nøglefri adgang og start) skal du trække i dørgrebet. For yderligere oplysninger vedrørende Nøgle, fjernbetjening eller Nøglefri adgang og start og især oplåsning af bilen, se det pågældende afsnit. 66 For at fastholde skydedøren i åben position skal du åbne den helt, så den hægtes fast i blokeringsanordningen (sidder forneden på døren). Sørg for at holde glideskinnen i gulvet fri, så døren nemt kan åbnes. Af sikkerheds- og funktionsmæssige årsager må bilen ikke køre, når skydedøren er åben. Åbninger Lukning Udefra Indefra F Træk grebet ind mod dig selv, derefter fremad og, hvis det er nødvendigt, lås bilen. F Skub grebet fremad for at lukke døren og, hvis det er nødvendigt, lås bilen. Når en skydedør ikke er rigtigt lukket: - Når bilen holder stille og motoren er i gang, tænder denne kontrollampe, ledsaget af en advarsel i nogle sekunder. - Når bilen kører (hastighed over 10 km/t), tænder denne kontrollampe, efterfulgt af et lydsignal og en advarsel i nogle sekunder. 2 For yderligere oplysninger vedrørende Nøgle, fjernbetjening eller Nøglefri adgang og start og især låsning af bilen, se det pågældende afsnit. 67 Åbninger El-styrede skydedøre Med de ind- og udvendige greb samt de indvendige knapper er det muligt at udløse dørens el-styrede bevægelse. Dørenes åbning og lukning ledsages af et lydsignal. Åbning Udefra Med fjernbetjeningen F Når døren er låst op, skal du holde trykket på denne knap, indtil den pågældende skydedør er åbnet. F Tryk endnu en gang på denne knap for at vende dørens bevægelse. Så snart tændingen tilsluttes, er fjernbetjeningens knapper ikke længere aktive. 68 Indefra Med grebet Med grebet F Når døren er låst op, skal du trække i grebet og slippe det for at udløse dørens el-styrede åbnebevægelse. F Træk endnu en gang i grebet for at vende dørens bevægelse. Bil låst op og børnesikring deaktiveret. F Træk grebet bagud for at udløse dørens el-styrede åbnebevægelse. Åbninger Indefra, oplåsning og åbning Med knappen/knapperne foran Med knappen/knapperne på dørstolpen For yderligere oplysninger om Børnesikring, se det pågældende afsnit. F Tryk på den pågældende dørs knap, når børnesikringen er deaktiveret, for at låse bilen op og udløse en dørs el-styrede åbnebevægelse. F Et nyt tryk på knappen vender dørens bevægelse. Knappen kan ikke anvendes og ledsages af et lydsignal, hvis: - Bilen kører. - Bilen er låst eller superlåst med et udvendigt greb (afh. udstyrsniveau, med nøglen, fjernbetjeningen eller den nøglefri adgang og start). - Børnesikringen er aktiveret. Venstre dørs knap kan ikke anvendes og ledsages af et lydsignal, hvis brændstofklappen er åben. 2 F Tryk på den pågældende dørs knap, når børnesikringen er deaktiveret, for at låse bilen op og udløse en dørs el-styrede åbnebevægelse. F Et nyt tryk på knappen vender dørens bevægelse. Knappen kan ikke anvendes og ledsages af et lydsignal, hvis: - Bilen kører. - Bilen er låst eller superlåst med et udvendigt greb (afh. udstyrsniveau, med nøglen, fjernbetjeningen eller den nøglefri adgang og start). - Børnesikringen er aktiveret. Venstre dørs knap kan ikke anvendes og ledsages af et lydsignal, hvis brændstofklappen er åben. 69 Åbninger Lukning Med grebet Indefra Med knappen/knapperne foran Udefra Med fjernbetjeningen F Hold denne knap trykket ned, indtil skydedøren er lukket. F Træk i grebet og slip det for at udløse dørens el-styrede lukkebevægelse. F Træk endnu en gang i grebet for at vende dørens bevægelse. F Tryk på den pågældende dørs knap for at udløse en dørs el-styrede lukkebevægelse. F Et nyt tryk på knappen vender dørens bevægelse. F Tryk endnu en gang på denne knap for at vende dørens bevægelse. Så snart tændingen tilsluttes, er fjernbetjeningens knapper ikke længere aktive. 70 Knappen kan ikke anvendes og ledsages af et lydsignal, hvis bilen kører over 30 km/t. Åbninger Med knappen/knapperne på dørstolpen Når en skydedør ikke er rigtigt lukket: - Når bilen holder stille og motoren er i gang, tænder denne kontrollampe, ledsaget af en advarsel i nogle sekunder. - Når bilen kører (hastighed over 10 km/t), tænder denne kontrollampe, efterfulgt af et lydsignal og en advarsel i nogle sekunder. 2 F Tryk på den pågældende dørs knap for at udløse en dørs el-styrede lukkebevægelse. F Et nyt tryk på knappen vender dørens bevægelse. Knappen kan ikke anvendes og ledsages af et lydsignal, hvis bilen kører over 30 km/t. 71 Åbninger Manuel(le) eller el-styret/el-styrede skydedør(e) Generelle anvisninger Dørene må kun åbnes og lukkes, når bilen holder stille. For din og dine passagerers sikkerhed samt for at dørene virker korrekt, fraråder vi på det kraftigste, at du ikke kører med åben dør. Kontroller altid, at døren åbnes og lukkes under sikre forhold, og sørg specielt for ikke at lade børn og dyr opholde sig i nærheden af dørenes betjeningsgreb uden opsyn. Lydalarmen, lys i kontrollampen for "åben dør" og beskeden på skærmen er der for at minde dig om det. Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted for at få deaktiveret denne alarm. Lås bilen ved vask i vaskehal. 72 Kontroller altid, at ingen personer, dyr eller genstande, både inde i og uden for bilen, kan forhindre den ønskede bevægelse af døren, før og under åbning og lukning af dørene. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre materielle skader eller personskader, hvis en del af kroppen eller en genstand sidder fast i døren eller klemmes. Den el-styrede åbning af dørene er ikke mulig, når hastigheden er over 3 km/t: - Hvis du starter med en eller flere åbne døre, kræver det, at du kommer under grænsen på 30 km/t for at kunne lukke den/dem. - Ethvert forsøg på el-styret åbning med det indvendige greb under kørslen medfører, at døren kun kan åbnes manuelt. - Lydalarmen, lys i kontrollampen for "åben dør" og beskeden på skærmen forekommer i denne situation. Det er nødvendigt at standse bilen for at frigøre døren, så den igen kan betjenes. Ved kollision frakobles el-kontakterne. Manuel åbning og lukning er stadig mulig. Under motorstart afbrydes en dørs bevægelse og funktionen fortsættes, når motoren er i gang. Afh. af motortype, i Stop & Startsystemets stop-funktion, åbner døren på klem og standser, hvis døren er lukket og du forsøger at åbne den. I det øjeblik hvor motoren automatisk skifter til Start-funktion, genoptages dørens bevægelse. Åbninger Dørene og bilens samlede længde og bredde Sikkerhed / Antiklemsystem på el-styrede døre En åbnet dør stikker ud. Husk at tage højde for dette, når du parkerer bilen langs en mur, ved en pæl eller et fortov med høj kantsten... Antiklemsystemet aktiveres, når en forhindring af en vis fysisk størrelse spærrer dørens bevægelse. - Hvis en forhindring registreres, mens døren lukkes, standser dørens bevægelse, og døren åbner igen helt. - Hvis en forhindring registreres, mens døren åbner, standser denne og lukker. - Hvis en forhindring registreres to gange i træk under dørens bevægelse, lukker denne ikke længere via el-styring. Luk døren manuelt for at reinitialisere den. Når en af dørene er åben, er bilen aldrig længere end bagkofangeren. Brændstofklap 2 Hvis din bil er udstyret med skydedør i venstre side, må denne ikke åbnes, når brændstofklappen er åben. Ellers risikerer du at beskadige brændstofklappen og skydedøren samt at forvolde skade på personen, der fylder brændstof på. Hvis brændstofklappen er åben og din bil er udstyret med en el-styret skydedør i venstre side, kan døren ikke åbnes med døråbningsknappen. Hvis det er nødvendigt, kan døren manuelt åbnes på klem. For at kunne åbne den helt skal brændstofklappen være lukket. 73 Åbninger I tilfælde af kraftig stigning Reinitialisering af el-styrede døre Når bilen holder på en skråning med forenden nedad, kan døren ikke altid stå åben. Den kan eventuelt lukke af sig selv i ryk med risiko for personskader. Dørene kan åbnes og lukkes elektrisk på skråninger op til 20%. Når bilen holder på en skråning med forenden opad, skal man være forsigtig, når dørene åbnes. De kan åbnes hurtigere end beregnet på grund af underlagets hældning. På en kraftig stigning føres skydedøren med hånden for at lukke den. 74 På en kraftig stigning kan døren blive trukket af sin egen vægt og derfor åbne eller lukke i ryk. Et tryk på en af el-kontakterne, når ikke at blive registreret. Systemet til registrering af forhindringer når ikke at blive udløst. Lad derfor aldrig bilen holde på en stejl skråning med en eller flere døre åbne uden opsyn. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre materielle skader eller personskader, hvis en del af kroppen eller en genstand sidder fast i døren eller klemmes. Efter gentilslutning af batteriet, når dørene er åbne, kan det være nødvendigt at lukke dørene med hånden for at reinitialisere dem. Hvis de el-styrede manøvrer ikke virker mere, reinitialiseres døren eller dørene på følgende måde: F Luk døren(e) helt i med hånden. F Åbn døren(e) helt med hånden. F Luk døren(e) med hånden. F Åbn døren(e) helt med hånden. F Luk døren(e) med hånden. Efter denne procedure virker el-styringen af dørene igen. Hvis problemet ikke løst efter denne procedure, kontaktes et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Åbninger Skydedør(e) med håndfri funktion 2 Inden du laver en bevægelse med foden, skal du sikre dig, at du har et godt fodfæste, så du ikke mister balancen (regn, sne, isslag, mudder, ...). Pas på udstødningsrøret ved bevægelsen med foden; risiko for forbrænding. Vha. en bevægelse med foden, når du har fjernbetjeningen på dig, gør systemet det muligt at oplåse og åbne skydedøren eller lukke og låse den . Fjernbetjeningen skal befinde sig i området bag bilen, mere end ca. 30 cm fra bilen og mindre end ca. 2 m. Automatisk låsning efter lukning af døren kan programmeres i bilens konfigurationsmenu. F Sæt foden ind under bagkofangeren og træk den tilbage, som om du skal sparke (nedefra og op). Føleren registrerer, at din fod nærmer og fjerner sig og udløser derved skydedørens åbning eller lukning. Udfør en bevægelse uden afbrydelse og gentag den ikke lige bagefter eller flere gange efter hinanden. Hvis døren ikke åbner, skal du vente ca. 2 sekunder, før du forsøger igen. Sæt foden ned igen. 75 Åbninger Åbning Lukning Hvis bilen er låst, oplåses den, inden døren åbnes. "Håndfri funktion" aktiveret i bilens konfigurationsmenu. F Når du har fjernbetjeningen på dig i registreringsområdet A, bevæger du foden ind under bagkofangeren i den side, hvor døren, du ønsker at åbne, er. Registreringen af åbningen vises ved, at afviserblinkene blinker i nogle sekunder, efterfulgt af et lydsignal. Dørens bevægelse vender, hvis du laver bevægelsen med foden under en åbne- eller lukkemanøvre. Hvis din bil har el-styrede sidespejle, udfoldes de ved oplåsning. 76 "Håndfri funktion" aktiveret i bilens konfigurationsmenu. F Når du har fjernbetjeningen på dig i registreringsområdet A, bevæger du foden ind under bagkofangeren i den side, hvor døren, du ønsker at lukke, er. Når døren er lukket, låser bilen automatisk, hvis funktionen "Automatisk åbning af bagklap" er valgt i bilens konfigurationsmenu. Registreringen af lukningen vises ved, at afviserblinkene blinker i nogle sekunder, efterfulgt af et lydsignal. Dørens bevægelse vender, hvis du laver bevægelsen med foden under en åbne- eller lukkemanøvre. Hvis din bil har el-styrede sidespejle, indfoldes de ved låsning af bilen. Åbninger Frakobling Med radio Som standard er den håndfri funktion aktiveret. Se bilens konfigurationsmenu for at frakoble funktionen. Automatisk låsning Bilen låser, når skydedøren lukkes med håndfri funktion. Se bilens konfigurationsmenu for at frakoble den automatiske låsning. Funktionsfejl Et lydsignal gentaget tre gange under anvendelsen af funktionen betyder, at der er fejl i systemet. I menuen "Personalisation-configuration" (personlig indstilling-konfiguration), aktiveres/ deaktiveres "Hands-Free Tailgate Access" (håndfri funktion for bagklap). 2 Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted for at få systemet efterset. Med berøringsskærm Aktiver/deaktiver den "Håndfri funktion" i menuen for indstilling af bilens parametre. Hvis din bil ikke er udstyret med alarm, signaleres låsningen ved, at afviserblinkene lyser konstant i ca. to sekunder. Samtidigt, afh. af bilmodel, indfoldes sidespejlene. Og hvis du ønsker automatisk låsning efter lukning af døren, skal du aktivere/deaktivere den "Håndfri funktion med automatisk låsning". 77 Åbninger Hvis "Håndfri funktion med aut. låsning" vælges i bilens menu, efter lukningen af døren, skal du kontrollere, at bilen er låst. Låsningen udføres ikke: - Hvis tændingen er tilsluttet. - Hvis en dør eller bagklappen stadig er åben. - Hvis en fjernbetjening med "Nøglefri adgang og start" befinder sig inde i bilen. Hvis flere bevægelser ikke har nogen virkning, skal du vente nogle sekunder, før du forsøger igen. Funktionen deaktiveres automatisk i tilfælde af kraftigt regn- eller snevejr. Hvis fjernbetjeningen ikke virker, skal du kontrollere, at den ikke udsættes for en elektromagnetisk forureningskilde (smartphone, ...). Funktionen kan forstyrres ved anvendelse af benprotese. Denne funktion virker måske ikke korrekt, hvis bilen er udstyret med en trækkrog. 78 Skydedøren kan åbne eller lukke uregelmæssigt, når: - Bilen er udstyret med en trækkrog. - Du sætter en anhænger på eller hægter den af. - Du monterer eller afmonterer en cykelholder. - Du sætter cykler på eller fjerner cykler fra en cykelholder. - Du sætter eller løfter noget bag bilen. - Et dyr nærmer sig kofangeren. - Du vasker bilen. - Der laves service på bilen. - Du skifter hjul. Fjern nøglen fra registreringsområdet (gælder også de indvendige sider i bagagerummet) eller deaktiver funktionen i bilens konfigurationsmenu for at undgå uregelmæssig funktion. Sørg for at intet eller ingen hindrer dørenes korrekte lukning eller åbning. Hold øje med børnene, når dørene åbnes og lukkes. Åbninger Lukning Sidehængslede bagdøre F Luk først den højre dør og derefter den venstre. De sidehængslede bagdøre er symmetriske. Den venstre dør er udstyret med en lås. Hvis venstre dør lukkes først, vil et gummistop, der sidder på kanten af den højre dør, hindre dens lukning. Udefra F Efter oplåsning (afh. af udstyrsniveau, med nøglen, fjernbetjeningen eller den nøglefri adgang og start) skal du trække i dørgrebet. For yderligere oplysninger vedrørende Nøgle, fjernbetjening eller Nøglefri adgang og start og især oplåsning af bilen, se det pågældende afsnit. F Efter at have åbnet den venstre dør, trækker du stangen A ind mod dig selv for at åbne den højre dør. 2 Når den venstre sidehængslede bagdør ikke er rigtigt lukket (den højre dør registreres ikke): - Når bilen holder stille og motoren er i gang, tænder denne kontrollampe, ledsaget af en advarsel i nogle sekunder. - Når bilen kører (hastighed over 10 km/t), tænder denne kontrollampe, efterfulgt af et lydsignal og en advarsel i nogle sekunder. 79 Åbninger Åbning til ca. 180° Indefra Hvis din bil er udstyret med særligt døråbningssystem, er det muligt at åbne døren fra ca. 90° til ca. 180°. Åbning Bil låst og børnesikring deaktiveret. Grebet er virkningsløst, hvis børnesikringen er aktiveret. For yderligere oplysninger om Børnesikring, se det pågældende afsnit. Lukning F Luk først den højre dør og derefter den venstre. F Træk i det gule greb, når døren er åben. Trækstangen går automatisk i indgreb, når døren lukkes. F Drej dette greb nedad for låse hele bilen op og åbn højre dør. Bil låst op og børnesikring deaktiveret. Ved parkering med bagdørene åbnet til 90°, dækker de baglygterne. For at afmærke din position for trafikanter, der kører i samme retning, og som måske ikke har bemærket dit stop, kan du anvende en advarselstrekant eller anden anordning i henhold til gældende lovgivning. 80 F Drej dette greb nedad for at åbne den højre dør. Åbninger Bagklap Lukning Nødfunktion Det er muligt at låse bagklappen op mekanisk i tilfælde af fejl på batteriet eller centrallåsesystemet. Åbning 2 Oplåsning F Hvis din bil er udstyret med bagsæder, nedfældes de, hvis det er nødvendigt, for at få adgang til låsen indefra. F Sænk bagklappen vha. den indvendige strop og lås den. Når bagklappen ikke er rigtigt lukket: - Når bilen holder stille og motoren er i gang, tænder denne kontrollampe, ledsaget af en advarsel i nogle sekunder. F Efter oplåsning (afh. af udstyrsniveau, med nøglen, fjernbetjeningen eller den Nøglefri adgang og start), skal du trække i grebet og herefter løfte bagklappen. - For yderligere oplysninger vedrørende Nøgle, fjernbetjening eller Nøglefri adgang og start og især oplåsning af bilen, se det pågældende afsnit. Når bilen kører (hastighed over 10 km/t), tænder denne kontrollampe, efterfulgt af et lydsignal og en advarsel i nogle sekunder. For yderligere oplysninger vedrørende Nøgle, fjernbetjening eller Nøglefri adgang og start og især låsning af bilen, se det pågældende afsnit. F Indsæt en lille skruetrækker i låsens åbning A for at låse bagklappen. F Flyt låsepalen mod højre. Genlåsning efter lukning Hvis funktionsfejlen stadig er til stede, når bagklappen er lukket igen, vil denne forblive låst. 81 Åbninger Oplukkelig rude i bagklap Med den oplukkelige rude er det muligt at få direkte adgang bagi, uden at skulle åbne bagklappen. Lukning For yderligere oplysninger om Nøgle, fjernbetjening eller Nøglefri adgang og start og især låsning af bilen, se det pågældende afsnit. Åbning Luk bagruden igen ved at trykke midt på ruden, til den er helt lukket. Efter oplåsning (afh. af udstyrsniveau, med nøglen, fjernbetjeningen eller den Nøglefri adgang og start), skal du trykke på denne kontakt og løfte bagruden for at åbne den. For yderligere oplysninger om Nøgle, fjernbetjening eller Nøglefri adgang og start og især oplåsning af bilen, se det pågældende afsnit. 82 Når ruden i bagklappen ikke er rigtigt lukket: - Når bilen holder stille og motoren er i gang, tænder denne kontrollampe, ledsaget af en advarsel i nogle sekunder. - Når bilen kører (hastighed over 10 km/t), tænder denne kontrollampe, efterfulgt af et lydsignal og en advarsel i nogle sekunder. Bagklappen og ruden kan ikke være åbne på samme tid for ikke at beskadige dem. Åbninger Alarm Udvendig overvågning Systemet kontrollerer al åbning af bilen. Alarmen udløses, hvis nogen forsøger at åbne en dør eller motorhjelmen. Fuld beskyttelse Aktivering F Afbryd tændingen, og stig ud af bilen. F Lås bilen med fjernbetjeningen. Rumføler Systemet kontrollerer ændringer i kabinens rumfang. Alarmen udløses, hvis en person knuser en rude, trænger ind i kabinen eller bevæger sig inde i bilen. Systemet beskytter og virker forebyggende mod tyveri og indbrud. Tyverifunktion Systemet kontrollerer al afbrydelse af komponenterne. Alarmen aktiveres, hvis batteriet, knappen eller ledningerne til alarmen afbrydes eller beskadiges. Ved ethvert indgreb på alarmsystemet skal et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted kontaktes. Hvis din bil er udstyret med programmerbart varme- og ventilationsanlæg, kan kabineovervågningen ikke anvendes. For yderligere oplysninger om Programmerbart varme- og ventilationsanlæg, se det pågældende afsnit. 2 eller F Lås bilen med systemet "Keyless entry and start". Overvågningssystemet er aktiveret: Kontrollampen på knappen blinker en gang i sekundet, og afviserblinkene lyser i ca. 2 sekunder. Efter anmodning om låsning af bilen med fjernbetjeningen eller systemet "Keyless entry and start" (nøglefri adgang og start) aktiveres den udvendige overvågning efter 5 sekunder og kabineovervågningen efter 45 sekunder. Hvis en åbning (dør, bagklap eller sidehængslede bagdøre, motorhjelm, mv.) ikke er rigtigt lukket, låses bilen ikke, men overvågningen aktiveres efter 45 sekunder. 83 Åbninger Deaktivering F Tryk på denne oplåsningsknap på fjernbetjeningen: Frakobling F Afbryd tændingen og tryk på knappen, indtil kontrollampen lyser konstant. eller F Lås bilen op med systemet "Keyless entry and start". Overvågningssystemet deaktiveres: Kontrollampen i knappen slukker, og afviserblinkene blinker i ca. 2 sekunder. I tilfælde af automatisk genlåsning af bilen (efter en periode på 30 sekunder uden åbning af en af åbningerne) genaktiveres overvågningssystemet automatisk. Beskyttelse med aktivering af den udvendige overvågning alene Du skal frakoble kabineovervågningen for at undgå uregelmæssig udløsning af alarmen i visse tilfælde som f.eks.: - Tilstedeværelse af personer i bilen. - En rude står på klem. - Vask af bilen. - Hjulskift. - Bugsering af bilen. - Transport på skib. 84 Indvendig overvågning F Hele alarmsystement genaktiveres ved oplåsning af bilen vha. fjernbetjeningen eller systemet "Keyless entry and start". Kontrollampen i knappen blinker på ny en gang i sekundet. F Stig ud af bilen. F Lås straks bilen vha. fjernbetjeningen eller systemet "Keyless entry and start". Kun den indvendige overvågning aktiveres: Kontrollampen i knappen blinker en gang i sekundet. For at blive registreret skal denne frakobling udføres efter hver tændingsafbrydelse. Genaktivering F Den indvendige overvågning deaktiveres ved oplåsning af bilen med fjernbetjeningen eller systemet "Keyless entry and start". Kontrollampen i knappen slukker. Udløsning af alarm Sirenen lyder, og afviserblinkene aktiveres i 30 sekunder. Overvågningsfunktionerne forbliver aktive indtil den 11. gang efter alarmen. Kontrollampen i knappen blinker hurtigt ved oplåsning af bilen med fjernbetjeningen eller systemet "Keyless entry and start" for at angive, at alarmen har været udløst under dit fravær. Når tændingen tilsluttes, holder kontrollampen straks op med at blinke. Åbninger Fejl ved fjernbetjening For at deaktivere overvågningsfunktionerne: F Når du låser bilen op med nøglen (der er integreret i fjernbetjeningen med Nøglefri adgang og start) i førerdørens lås. F Åbn døren. Alarmen aktiveres. F Tilslut tændingen, alarmen afbrydes. Kontrollampen på knappen slukker. Funktionsfejl Ved tændingstilslutning lyser kontrollampen i knappen konstant, hvilket angiver en fejl i systemet. Få systemet efterset på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. 2 Automatisk aktivering Låsning af bil uden aktivering af alarm F Når du låser eller superlåser bilen med nøglen (der er integreret i fjernbetjeningen med Nøglefri adgang og start) i førerdørens lås. Denne funktion er utilgængelig, eller tilbydes som option eller standardudstyr. Systemet aktiveres automatisk 2 minutter efter lukning af den sidste åbning. F For at undgå at alarmen udløses, når du stiger ind i bilen, skal du trykke på oplåsningsknappen på fjernbetjeningen eller låse op med systemet "Keyless entry and start". 85 Åbninger Reinitialisering El-rudehejs Automatisk funktionsmåde Tryk på kontakten, eller træk den forbi modstanden. Ruden åbner eller lukker helt, så snart du slipper kontakten. Tryk på kontakten igen for at standse rudens bevægelse. Den elektriske rudehejsfunktion afbrydes: - Ca. 45 sekunder efter, at tændingen er afbrudt. - Når en af fordørene åbnes, hvis tændingen er afbrudt. 1. Betjening af el-rude i førersiden 2. Betjening af el-rude i passagersiden Der er to funktionsmåder: Manuel funktionsmåde Tryk på kontakten eller træk i den, uden at gå forbi modstanden. Ruden stopper, så snart du slipper kontakten. 86 Antiklemfunktion Hvis bilen er udstyret med funktionen, standser ruden og åbnes kun delvist, når ruden støder på en forhindring under lukning. Tryk på betjeningsknappen, indtil ruden er helt åben, hvis den utilsigtet åbner, mens den er ved at blive lukket. Træk i betjeningsknappen inden for 4 sekunder, indtil ruden er helt lukket. Antiklemfunktionen er ikke aktiv under disse handlinger. Når batteriet har været afbrudt, skal antiklemfunktionen initialiseres på ny. F Åbn ruden helt og luk den herefter igen. Den lukker trinvist et par cm ad gangen for hvert tryk. F Gentag handlingen, indtil ruden er helt lukket. F Hold kontakten nede i mindst et sekund, efter at ruden er helt lukket. Antiklemfunktionen er ikke aktiv under disse handlinger. Husk at tage nøglen med, når du forlader bilen, selv for et kort stykke tid. I tilfælde af at noget kommer i klemme, skal rudens bevægelsesretning ændres. Dette gøres ved at trykke på den pågældende kontakt. Når føreren aktiverer passagerernes rudehejskontakter, skal han/hun sikre sig, at ingen hindrer korrekt lukning af ruderne. Føreren skal sikre sig, at passagererne anvender rudehejsene korrekt. Hold øje med børnene, når ruderne køres op og ned. Kørestilling og komfort Indstilling af rat Forsæder med manuel indstilling Af sikkerhedsmæssige årsager må sæderne kun indstilles, når bilen holder stille. Frem/tilbage Højde 3 F Når bilen holder stille, sænkes betjeningsgrebet for at låse rattet op. F Indstil rattets højde og dybde i din køreindstilling. F Træk i betjeningsgrebet for at låse rattet. Af sikkerhedsmæssige hensyn må disse indstillinger kun foretages, når bilen holder stille. F Løft i håndtaget og skub sædet frem eller tilbage. F Hvis din bil er udstyret med et greb, skal du trække det opad for at hæve sædet eller trykke det nedad for at sænke det, lige så mange gange det er nødvendigt for at opnå den ønskede position. Inden du skubber sædet bagud, skal du kontrollere, at ingen kan genere dets bevægelse, for at undgå at nogen kommer i klemme på bagsædet, eller at sædet blokerer på grund af pladskrævende genstande, der står på gulvet. Hvis sædet blokerer, skal du øjeblikkeligt standse manøvren. 87 Kørestilling og komfort Ryglænets hældning F Drej grebet for at indstille ryglænet. For yderligere oplysninger om Sikkerhedsseler, se det pågældende afsnit. 88 Lændestøtte F Træk grebet helt opad og vip ryglænet fremad eller bagud. F Drej grebet manuelt, indtil den ønskede lændestøtte opnås. Kørestilling og komfort Indstilling af førersædets og/eller passagerforsædets ryglæn som bord I passagersiden giver denne position dig mulighed for at transportere lange genstande. I førersiden giver denne position (redningstjenesten) mulighed for at evakuere bagsædepassagererne. 3 Sørg for at ingen genstande er til gene for manøvreringen af et sæde, både over og under sædet. F Sænk nakkestøtten helt, og hvis bilen er udstyret hermed, skal du løfte armlænet og slå bordet bag på sædet op. F Træk håndtaget helt op, og vip ryglænet fremad. For at vende tilbage til normal position skal du trække grebet opad for at låse ryglænet op og herefter rejse det helt. 89 Kørestilling og komfort Forsæde med elektriske indstillinger Frem/tilbage Sædehøjde Ryglænets hældning F Vip kontakten opad eller nedad for at få den ønskede højde. F Skub kontakten frem eller tilbage for at rykke sædet. F Vip kontakten frem eller tilbage for at indstille ryglænets hældning. Inden du skubber sædet bagud, skal du kontrollere, at ingen kan genere dets bevægelse, for at undgå at nogen kommer i klemme på bagsædet, eller at sædet blokerer på grund af pladskrævende genstande, der står på gulvet. Hvis sædet blokerer, skal du øjeblikkeligt standse manøvren. 90 For yderligere oplysninger om Sikkerhedsseler, se det pågældende afsnit. Disse indstillinger skal foretages, mens motoren er i gang, for at undgå at batteriet aflades. Kørestilling og komfort Yderligere indstillinger Indstilling af nakkestøttens højde Nakkestøttens beslag er udstyret med en anordning, så den ikke kan skubbes længere ned. Det er en sikkerhedsanordning i tilfælde af kollision. Indstillingen er korrekt, når nakkestøttens øverste kant er i samme højde som toppen af passagerens hoved. Kør aldrig uden at nakkestøtterne er monteret og korrekt indstillet. Indstilling af sædevarme Når motoren er i gang, kan forsæderne opvarmes separat. 3 Armlæn F Anvend drejeknappen for at tænde og vælge det ønskede varmeniveau: Hvis bilen er udstyret hermed: F Hæv nakkestøtten ved at trække den opad. F Fjern nakkestøtten ved at trykke på knappen A, og træk den op. F Monter nakkestøtten ved at føre stængerne ned i hullerne i toppen af ryglænet. F Sænk nakkestøtten ved at trykke på knappen A og trykken nakkestøtten ned samtidigt. 0: Slukket 1: Lav 2: Mellem 3: Høj Armlænet har indstillingshakker. F Løft armlænet helt. F Sænk det helt. F Løft armlænet til det ønskede hak. 91 Kørestilling og komfort Elektrisk indstilling af lændestøtte Massagefunktion Frakobling Massagefunktionen kan til enhver tid frakobles ved tryk på denne knap, hvorved kontrollampen slukker. Justering af styrke F Tryk på kontakten, indtil den ønskede placering af lændestøtten opnås. Denne lændemassagefunktion i forsæderne fungerer kun, når motoren er i gang, samt i Stop & Start-systemets STOP-funktion. Aktivering F Tryk på denne knap. Kontrollampen tænder, og massagefunktionen er aktiveret i en time. I løbet af denne time udføres massagen i 6 perioder af 10 minutter (6 minutters massage efterfulgt af 4 minutters pause). Efter en time frakobles funktionen, og kontrollampen slukker. 92 Tryk på denne knap for at justere massagens styrke. Der findes to niveauer. Kørestilling og komfort Bænkforsæde med 2 pladser Hvis din bil er udstyret hermed, er det fast og har en sikkerhedssele, der er fast forbundet med ryglænet på pladsen ved siden af førersædet. Indstilling af nakkestøttens højde Nakkestøttens beslag er udstyret med en anordning, så den ikke kan skubbes længere ned. Det er en sikkerhedsanordning i tilfælde af kollision. Indstillingen er korrekt, når nakkestøttens øverste kant er i samme højde som toppen af passagerens hoved. Kør aldrig uden at nakkestøtterne er monteret og korrekt indstillet. 3 F Hæv nakkestøtten ved at trække den opad. F Fjern nakkestøtten ved at trykke på knappen A, og træk den op. F Monter nakkestøtten ved at føre stængerne ned i hullerne i toppen af ryglænet. F Sænk nakkestøtten ved at trykke på knappen A og ved samtidigt at trykke nakkestøtten. For yderligere oplysninger om Sikkerhedsseler, se det pågældende afsnit. 93 Kørestilling og komfort Bænksæde med varme Opbevaringsrum under sæde Når motoren er i gang, kan bænksædet opvarmes. Et opbevaringsrum er placeret under sædet, hvis bilen er udstyret hermed. F Træk stroppen ind mod dig selv for at vippe sædet. F Anvend drejeknappen for at tænde og vælge det ønskede varmeniveau: 0: Slukket 1: Lav 2: Mellem 3: Høj 94 Kørestilling og komfort Fast bænksæde i et stykke Udstyr og indstillinger, der beskrives herefter, varierer afh. af bilmodel og din bils konfiguration. Bænksædet har et ryglæn i et stykke, der enten er fast eller nedfældeligt (bordposition). For yderligere oplysninger om Sikkerhedsseler, se det pågældende afsnit. Formet nakkestøtte Sæt ryglænet i bordposition F Sæt nakkestøtterne i lav position. F Ved anvendelse trækker du den opad indtil positionen, hvor den låser i hakket. F Ved afmontering skal du trykke på tappen A og trække den opad F For at montere den igen sættes nakkestøttens stænger ned i åbningerne i ryglænet. F Du sænker den ved at trykke samtidigt på tappen A og nakkestøtten. F F F F 3 Løft grebet (forfra) for at låse ryglænet op. Sænk grebet (bagfra) for at låse ryglænet op. Vip ryglænet ned på sædepuden. Ryglænet sættes på plads ved at løfte i grebet og rejse ryglænet. 95 Kørestilling og komfort Vip sæde, adgang til 3. sæderække Afmonter F Hvis bilen er udstyret med separat sæde, sættes ryglænet i bordposition. F Hvis bilen er udstyret med separat sæde, sættes ryglænet i bordposition. F Vip bænksædet. Ved afmontering og opbevaring af bænksædet uden for bilen skal du sørge for at opbevare det et rent sted, så du undgår, at fremmedlegemer trænger ind i mekanismerne. Bænksædet er kun konstrueret til anvendelse i bilen. Det er udstyret med mekanismer, der kan blive ødelagt i tilfælde af forkert anvendelse. F Lås de bageste ben op med dette greb og vip bænksædet. F Bænksædet sættes på plads ved at vippe det bagud, indtil de bageste ben låses. Det er ikke nødvendigt at nedfælde ryglænet (bordposition) for at vippe bænksædet og få adgang til 3. sæderække. 96 F Lås de forreste ben op med grebene. F Frigør bænksædet fra forankringerne. F Tag bænksædet ud. Kørestilling og komfort Monter F Kontroller at ingen genstande blokerer forankringerne og hindrer korrekt låsning af bænksædet. 3 F Sæt de forreste ben ned i vognbundens forankringer (som vist ovenfor). F Hvis din bil er udstyret med et separat sæde, skal du trække i grebet og rejse ryglænet (bagfra sænkes grebet). Sørg for at ingen genstande eller bagsædepassagerernes fødder er placeret over forankringspunkterne, og derved hindrer at sædet låses korrekt. Kontroller at sædet låses korrekt i vognbunden, når det er tilbage i siddeposition. F Lås de forreste ben med grebene. F Vip bænksædet bagud, indtil de bageste ben låses. Pas på passagerernes fødder, når det vippes på plads. 97 Kørestilling og komfort Sæde og fast bænkbagsæde Sæt ryglænet i bordposition Udstyr og indstillinger, der beskrives herefter, varierer afh. af bilmodel og din bils konfiguration. Formet nakkestøtte Sædet har et ryglæn, der enten er fast eller nedfældeligt (bordposition). Bænksædet har et ryglæn i et stykke, der enten er fast eller nedfældeligt (bordposition). For yderligere oplysninger om Sikkerhedsseler, se det pågældende afsnit. 98 F Ved anvendelse trækker du den opad indtil positionen, hvor den låser i hakket. F Ved afmontering skal du trykke på tappen A og trække den opad F For at montere den igen sættes nakkestøttens stænger ned i åbningerne i ryglænet. F Du sænker den ved at trykke samtidigt på tappen A og nakkestøtten. F Sæt nakkestøtterne i lav position. F Løft grebet (forfra) for at låse ryglænet op. F Sænk grebet (bagfra) for at låse ryglænet op. Kørestilling og komfort F Vip ryglænet ned på sædepuden. F Ryglænet sættes på plads ved at løfte i grebet og rejse ryglænet (bagfra sænkes grebet). Vip sæde, adgang til 3. sæderække Afmonter (eksempel med separat sæde) (eksempel med separat sæde) F Hvis bilen er udstyret med separat sæde, sættes ryglænet i bordposition. F Hvis bilen er udstyret med separat sæde, sættes ryglænet i bordposition. F Vip sædet. F Oplås de bageste ben med grebet og vip sædet. F Vip sædet bagud, indtil de bageste ben låses for at sætte det på plads. 3 F Lås de forreste ben op med grebene. F Frigør sædet fra dets forankringer. F Tag sædet ud gennem skydedøren ved 2. sæderække eller via bilens bagende ved 3. sæderække. Det er ikke nødvendigt at nedfælde ryglænet (bordposition) for at vippe bænksædet og få adgang til 3. sæderække. 99 Kørestilling og komfort Ved afmontering og opbevaring af sædet (eller bænksædet) uden for bilen skal du sørge for at opbevare dem et rent sted, så du undgår, at fremmedlegemer trænger ind i mekanismerne. Sædet (eller bænksædet) er kun konstrueret til anvendelse i bilen. De er udstyrede med mekanismer, der kan blive ødelagt i tilfælde af forkert anvendelse. Monter (eksempel med separat sæde) F Kontroller, at der ikke er nogen genstande, der spærrer forankringerne og forhindrer, at benene låses korrekt. F Sæt de forreste ben ned i vognbundens forankringer (som vist ovenfor). F Hvis din bil er udstyret med et separat sæde, skal du trække i grebet og rejse ryglænet (bagfra sænkes grebet). Kontroller at sædet låses korrekt i vognbunden, når det er tilbage i siddeposition. F Lås de forreste ben med grebene. F Vip sædet bagud, indtil de bageste ben låses. Pas på passagerernes fødder, når det vippes på plads. 100 Sørg for at ingen genstande eller bagsædepassagerernes fødder er placeret over forankringspunkterne, og derved hindrer at sædet låses korrekt. Kørestilling og komfort Sæde og bænkbagsæde på skinner Vip ryglænet Udstyr og indstillinger, der beskrives herefter, varierer afh. af bilmodel og din bils konfiguration. Det vipbare ryglæn kan indstilles i flere positioner. Det separate sæde er altid i højre side og bænksædet i venstre side (i bilens retning). Bænksædet har to separate ryglæn. For yderligere oplysninger om Sikkerhedsseler, se det pågældende afsnit. Nakkestøtte 3 F Ved anvendelse trækker du den opad indtil positionen, hvor den låser i hakket. F Ved afmontering skal du trykke på tappen A og trække den opad F For at montere den igen sættes nakkestøttens stænger ned i åbningerne i ryglænet. F Du sænker den ved at trykke samtidigt på tappen A og nakkestøtten. F Træk grebet opad for at vippe ryglænet bagud (bagfra sænkes grebet). F Slip grebet, når den ønskede position er nået. 101 Kørestilling og komfort Kør frem eller tilbage (eksempel med separat sæde) Flyt sædet i hele skinnens længde Sæt ryglænet i bordposition (eksempel med separat sæde) F Sæt nakkestøtterne i lav position. F Anbring sædets ryglæn i bordposition. F Få sædet til at glide ved at trække i den bageste strop. Der er to greb til at køre sædet frem og tilbage: F Forfra: Løft grebet, og skyd sædet fremad eller tilbage. F Bagfra: Træk i stroppen uden at gå forbi modstandspunktet og skub sædet fremad eller træk det bagud. 102 F Løft grebet (forfra) for at låse ryglænet op. F Sænk grebet (bagfra) for at låse ryglænet op. F Vip ryglænet ned på sædepuden. Der må ikke ligge genstande (f.eks. taske, legetøj, mv.) på sædet, når ryglænet nedfældes. Kørestilling og komfort Sæt ryglænet i oprejst position (mellem mærkerne) Afmonter (eksempel med separat sæde) F Kør sædet fremad for at få adgang til stroppen. F Sæt ryglænet i bordposition. Ved afmontering og opbevaring af sædet (eller bænksædet) uden for bilen skal du sørge for at opbevare dem et rent sted, så du undgår, at fremmedlegemer trænger ind i mekanismerne. Sædet (eller bænksædet) er kun konstrueret til anvendelse i bilen. De er udstyrede med mekanismer, der kan blive ødelagt i tilfælde af forkert anvendelse. 3 Sædet skal være sat mellem mærkerne for at kunne stille ryglænet i oprejst position. Pilen må ikke være uden for mærkerne. F Bagfra: Træk i stroppen for at frigøre forankringerne og vip sædet fremad for stille det lodret. F Tag sædet ud gennem skydedøren ved 2. sæderække eller via bilens bagende ved 3. sæderække. F Anvend det forreste greb til at flytte sædet, så det kommer til at stå mellem mærkerne. Anvend ikke stroppen til at løfte sædet eller bænksædet. 103 Kørestilling og komfort Monter (eksempel med separat sæde) F Kontroller at ingen genstande blokerer skinnerne. F Skyd sædet fremad eller tilbage, indtil det går i hak. F Løft ryglænet. Inden sædet eller bænksædet monteres i bilen, skal du trække hårdt i stroppen for at sikre dig, at låseanordningen er udløst. Kontroller at sædet låses korrekt i vognbunden, når det er tilbage i siddeposition. F Anbring den forreste del af styrene i skinnerne. F Vip sædet for at få den bageste del af styrene til at flugte med skinnerne. Anvend ikke stroppen til at løfte sædet eller bænksædet. 104 Sørg for at ingen genstande eller bagsædepassagerernes fødder er placeret over forankringspunkterne, og derved hindrer at sædet låses korrekt. Kørestilling og komfort Separat(e) bagsæde(r) på skinner Udstyr og indstillinger, der beskrives herefter, varierer afh. af bilmodel og din bils konfiguration. Armlæn Nakkestøtte 3 Det separate sæde har en trepunkts rullesele. Det kan anbringes fremadvendt eller bagudvendt. F Ved anvendelse trækker du den opad indtil positionen, hvor den låser i hakket. F Ved afmontering skal du trykke på tappen A og trække den opad. F For at montere den igen sættes nakkestøttens stænger ned i åbningerne i ryglænet. F Du sænker den ved at trykke samtidigt på tappen A og nakkestøtten. Armlænet har indstillingshakker. F Løft armlænet helt. F Sænk det helt. F Løft armlænet til det ønskede hak. For yderligere oplysninger om Sikkerhedsseler, se det pågældende afsnit. 105 Kørestilling og komfort Vip ryglænet Kør frem eller tilbage Sæt ryglænet i bordposition Ryglænet kan indstilles i flere positioner. F Sæt nakkestøtterne i lav position. F Træk grebet opad for at vippe ryglænet bagud (bagfra sænkes grebet). F Slip grebet, når den ønskede position er nået. 106 Der er to greb til at køre sædet frem og tilbage: F Forfra: Løft grebet, og skyd sædet fremad eller tilbage. F Bagfra: Træk i stroppen uden at gå forbi modstandspunktet og skub sædet fremad eller træk det bagud. F Løft grebet (forfra) for at låse ryglænet op. F Sænk grebet (bagfra) for at låse ryglænet op. F Vip ryglænet ned på sædepuden. Kørestilling og komfort Afmonter F Kør sædet fremad for at få adgang til stroppen. F Sæt ryglænet i bordposition. Ved afmontering og opbevaring af sæderne uden for bilen skal du sørge for at opbevare dem et rent sted, så du undgår, at fremmedlegemer trænger ind i mekanismerne. Monter 3 Sæderne er kun konstrueret til anvendelse i bilen. De er udstyrede med mekanismer, der kan blive ødelagt i tilfælde af forkert anvendelse. Inden sædet monteres i bilen, skal du trække hårdt i stroppen for at sikre dig, at låseanordningen er udløst. F Bagfra: Træk i stroppen, forbi modstandspunktet for at frigøre forankringerne og vip sædet fremad for stille det lodret. F Tag sædet ud gennem skydedøren ved 2. sæderække eller via bilens bagende ved 3. sæderække. Anvend ikke stroppen til at løfte sædet. Anvend ikke stroppen til at løfte sædet. 107 Kørestilling og komfort F Kontroller at ingen genstande blokerer skinnerne. F Skyd sædet fremad eller tilbage, indtil det går i hak. F Løft ryglænet. Kontroller at sædet låses korrekt i vognbunden, når det er tilbage i siddeposition. F Anbring den forreste del på skinnerne. F Vip sædet for at få den bageste del af styrene til at flugte med skinnerne. 108 Sørg for at ingen genstande eller bagsædepassagerernes fødder er placeret over forankringspunkterne, og derved hindrer at sædet låses korrekt. Kørestilling og komfort Forholdsregler vedrørende sæder og bænksæder Anbringelse af bagage eller genstande bag sæder og bænksæde på 3. sæderække Mærkater 3 Når et sæde har været rykket eller afmonteret: - Må en nakkestøtte ikke tages af uden at det sættes på plads eller fastgøres. - Kontroller, at sikkerhedsselerne altid er tilgængelige og nemme at spænde for passagererne. - Passagererne skal altid indstille nakkestøtten, tilpasse og spænde sikkerhedsselen. Hvis du ønsker at anbringe bagage på ryglænene i bordposition på 3. sæderække, skal ryglænene på 2. sæderække også være i bordposition. Under kørsel er det ikke tilladt at have en passager: - Der sidder på sæderække 3, hvis ryglænet foran (sæderække 2) er i bordposition. - På 3. sæderække, hvis sædet/bænksædet foran (2. sæderække) er nedfældet. - På 2. og 3 sæderække på sædet i højre side, hvis bænksædet er nedfældet. - På midterste sæde, hvis sædet i højre side er nedfældet. 109 Kørestilling og komfort Indvendig indretning Måtter Udtagning Ilægning Udtagning af måtten i førersiden: F Skub sædet helt tilbage. F Løsn måttens monteringsclips. F Tag måtten ud. Ved 2. og 3. sæderække Ilægning Ilægning af måtten i førersiden: F Placer måtten korrekt. F Fastgør monteringsclipsene med et tryk. F Sørg for, at måtten ligger fast. Brug altid de monteringsclips, der ligger i den medfølgende pose, første gang måtten lægges på i førersiden. 110 For at undgå at pedalerne blokeres, skal du: - Kun bruge måtter, som passer til monteringsclipsene i bilen. Ingen andre måtter må anvendes. - Aldrig lægge flere måtter oven på hinanden. Anvendelse af måtter, der ikke er godkendt af CITROËN, kan genere anvendelsen af pedalerne samt hindre fartbegrænserens og fartpilotens funktion. Måtter, der er godkendt af CITROËN, skal fastgøres på de to monteringsclips, der er placeret under sædet. Anvend velcrobåndene til at fastgøre tværmåtten ved 2. sæderække med bundmåtterne på langs ved 2. og 3. sæderække. Kørestilling og komfort Solskærm Handskerum Handskerum Anordning, der beskytter mod solen forfra og fra siderne, og som er udstyret med et oplyst spejl (afh. af version). Der er en lomme i førerens solskærm til brobizz, P-billetter, mv. Det indeholder kontakten til frakobling af forsædepassagerens airbag og er indrettet med plads til en vandflaske, bilens mappe med instruktionsbog, servicehæfte, osv. Der er plads til en vandflaske, bilens mappe med instruktionsbog, servicehæfte, osv. F Handskerummet åbnes ved, at du trækker grebet ind mod dig selv. F Åbn klappen, når tændingen er slået til. Spejlets lys tænder automatisk. Under kørslen skal handskerummet holdes lukket. Ellers vil det kunne forårsage kvæstelser i tilfælde af en ulykke eller en kraftig opbremsning. 3 F Tryk på den venstre del af knappen for at åbne dækslet og åbn det til dets stopposition. Ved åbning af dækslet tænder lyset, hvis bilen er udstyret hermed. Sammen med klimaanlægget giver det adgang til en ventilationsdyse, som kan yde den samme køleluftmængde som luftdyserne i kabinen. 111 Kørestilling og komfort Opbevaringsrum i fordør Væske i krus eller lign., der kan vælte, udgør en risiko for at beskadige kontakterne ved førerpladsen og midterkonsollen. Vær opmærksom. Øverste opbevaringsrum Klapborde Det er placeret i instrumentbordet bag rattet. Der er monteret et klapbord på ryggen af begge forsæder. Tryk på knappen for at åbne dækslet (afh. af version) og åbn det til dets stopposition. Skub klappen i for at lukke den, og tryk let på midten. Hvis du spilder væske, kan det medføre kortslutning og brand. F Fold klapbordet ud ved at sænke det ned til det låses i vandret position. F Fold klapbordet sammen ved at løfte det op forbi modstanden til lodret position. Hvis du vil nedfælde passagerforsædets ryglæn til "bordposition", skal du huske at folde bordet sammen inden. Læg ikke tunge ting på klapbordet. De kan blive til farlige projektiler i tilfælde af nødopbremsning eller kollision. For yderligere oplysninger om Forsæder og især ryglænets "bordposition", se det pågældende afsnit. 112 Kørestilling og komfort 12 V tilbehørsstik (afh. af version) USB-stik Tilslutning af et elektrisk udstyr der ikke er godkendt af CITROËN, såsom en oplader med USB-stik, kan forårsage funktionsforstyrrelser for bilens elektriske komponenter som f.eks. dårlig radiomodtagelse eller forstyrrelse af visningen på skærmene. F For at benytte et 12 V tilbehørsstik (maks. effekt: 120 Watt) skal du løfte dækslet og tilslutte en adapter. Overhold effekten for ikke at ødelægge dit tilbehør. 3 Dette stik giver mulighed for at tilslutte eksternt udstyr som f.eks. en digital MP3-afspiller af typen iPod ® eller en USB-nøgle. Det læser musikfiler, der overføres til lydudstyret, der afspiller musikken via bilens højttalere. Disse filer kan styres med ratkontakterne eller via bilens radio. Ved anvendelse som USB oplades det eksterne udstyr automatisk. Der vises en meddelelse under opladningen, hvis det eksterne udstyrs forbrug er større end den strømstyrke, bilen leverer. For yderligere oplysninger om anvendelsen af dette udstyr, se det pågældende afsnit Audio og telematik. 113 Kørestilling og komfort JACK-stik Stik til 230 V / 50 Hz Hvis din bil har et 230 V / 50 Hz stik (maks. effekt: 150 W), er det placeret under højre forsæde og er derfor tilgængeligt fra 2. sæderække. Stikket fungerer, når motoren er i gang, og når Stop & Start-systemet er i STOP-funktion. Det giver mulighed for at tilslutte eksternt udstyr, så du kan lytte til dine musikfiler via bilens højttalere. Filerne styres via den eksterne afspiller. For yderligere oplysninger om anvendelsen af dette udstyr, se det pågældende afsnit Audio og telematik. F Løft dækslet. F Kontroller at kontrollampen lyser grønt. F Tilslut dit multimedieudstyr eller andet elektrisk udstyr (telefonoplader, bærbar PC, CD/DVD-afspiller, sutteflaskevarmer, osv.). I tilfælde af funktionsfejl i stikket blinker den grønne kontrollampe. Få systemet efterset på et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted. 114 Tilslut kun et enkelt apparat ad gangen i stikket (ingen forlænger eller multistikdåse). Tilslut udelukkende apparater med klasse II isolering (angivet på apparatet). Brug ikke apparater med metalkabinet. Af sikkerhedsmæssige årsager afbrydes strømmen til stikket ved overforbrug, og når bilens elektriske system kræver det (særlige klimaforhold, elektrisk overbelastning, osv.). I så fald slukker den grønne kontrollampe. Kørestilling og komfort Indretning af siddepladser Net på forsæders ryglæn Afhængigt af bilens udstyr kan siddepladserne suppleres med forskellige indretninger. Fartgreb Kopholder (afhængig af version) 3 Bøjlekroge Væske i kopper (krus eller andet) risikerer at skvulpe over. Vær opmærksom. 115 Kørestilling og komfort Fastsurringsringe Bagagenet Sikkerhedsnet for høj last Bagagenettet gør det muligt at benytte hele lastrummet til op under taget: - Bag forsæderne på 1. sæderække når bagsæderne (og bænksæderne) på 2. og 3. sæderække er nedfældede eller afmonterede. - Bag bagsæderne (og bænksæderne) på 2. sæderække når bagsæderne (og bænksæderne) på 3. sæderække er nedfældede eller afmonterede. Brug fastsurringsringene i bunden bag til at fastgøre nettet, last og bagage. Af sikkerhedsmæssige hensyn anbefales det i tilfælde af hård opbremsning at tunge genstande anbringes så langt fremme i bilen som muligt. Det anbefales at fastgøre lasten solidt ved hjælp af fastsurringsringene i vognbunden. 116 Når det er hægtet på bagagerumsbundens fastsurringsringe, er det muligt at holde genstande fast i vognbunden. Af sikkerhedsmæssige hensyn anbefales det i tilfælde af hård opbremsning at tunge genstande anbringes i vognbunden så tæt på sædets, sædernes eller bænkbagsædets ryglæn. Kørestilling og komfort Befæstelser foroven Hvis din bil er udstyret med sæder og bænksæder eller separate sæder på skinner: F I begge sider af loftet (foroven) afclipses pyntedækslerne. Befæstelser forneden (bag 1. sæderække) Hvis din bil er udstyret med bænksæder i et stykke eller faste sæder og bænksæder: F I begge sider af 2. sæderække sættes hægterne ind i vognbundens forankringer, hvorefter de drejes en kvart omgang for at låse dem (som vist ovenfor). Anbring dem så tæt som muligt på skinnens stop. Anbringelse af net Afclips pyntedækslerne foroven og sæt hægterne i forneden (som tidligere beskrevet). F Nedfæld (bordposition) eller afmonter sæderne og bænkbagsæderne på 2. og 3. sæderække (afh. af udstyr). F Rul sikkerhedsnettet for høj last ud. F Anbring nettets øverste hægter i de tilsvarende beslag i loftet (en side ad gangen). F Slæk stropperne så meget som muligt. F I begge sider hægtes nettet på forneden (bag 1. sæderække) eller i fastsurringsringene (bag 2. sæderække). F Spænd stropperne for at stramme nettet. F Kontroller at nettet er korrekt hægtet på og strammet. 3 Befæstelser forneden (bag 2. sæderække) F Anvend fastsurringsringene. F I begge sider af 2. sæderække sættes hægterne ind i vognbundens forankringer (som vist ovenfor). Du må aldrig anvende ISOFIX-ringen, som er beregnet til befæstelse af stroppen på en barnestol med Top Tether. 117 Kørestilling og komfort Bagageskjuler Bageste sideruder ved 2. sæderække Solgardiner i siderne Hvis din bil er udstyret hermed, kan sideruderne ved 2. sæderække åbnes. Under kørsel skal sideruderne være lukkede eller blokerede i et af hakkerne. Når de er monteret på sideruderne på 2. sæderække, beskytter de kabinen mod solens stråler. F Løft den for at afmontere den. F Sæt styrene ind i deres indhakker for at montere den. F Klem de to greb sammen, og skub ruden til siden. For yderligere oplysninger om Børnesikring på de bageste sideruder, se det pågældende afsnit. 118 F Træk i snippen A, og anbring solgardinet på krogen B. Træk langsomt eller hold fast i solgardinets snip, når det hæves eller sænkes. Kørestilling og komfort Aftagelig lygte Anvendelse F Tag den ud af holderen ved at trække i den. F Tryk på knappen bagpå for at tænde eller slukke den. F Fold stativet ud, der sidder bagpå for at kunne stille og løfte lygten, f.eks. ved hjulskift. Det aftagelige lys bag i bilen kan bruges til at lyse op bag i bilen og som lommelygte. 3 Opbevaring F Sæt lygten tilbage i holderen. Herved slukkes lygten automatisk, hvis man skulle have glemt det. Denne lygte fungerer med NiMH-akkumulatorer. Den kan lyse i ca. 45 minutter og oplades under kørslen. Hvis den sidder forkert, kan den ikke blive opladt igen og tænder ikke ved åbning af bagklappen. Overhold polernes placering ved montering af akkumulatorerne. Udskift aldrig akkumulatorerne med batterier. 119 Kørestilling og komfort Panoramatag Det er udstyret med to manuelle og separate soltagsgardiner, der øger komforten i kabinen med hensyn til varme og støj. Soltagsgardiner 120 Åbning Lukning F Tag fat i grebet på et af gardinerne og skub det bagud til den ønskede position. F Tag fat i grebet på et af gardinerne og skub det fremad til den ønskede position. Kørestilling og komfort Kør frem eller tilbage Nedfældeligt klapbord Opbevaringsrum 3 Det har et opbevaringsrum i midten, der lukkes med et dæksel. Når det er slået ud, får du et bord med to plader, hvor du kan lægge ting. Det midterste område har to kop-/dåseholdere samt plads til mindre ting (kreditkort, kuglepen, mv.). Enheden er monteret på en skinne, der gør det muligt at anbringe den ved både 2. og 3. sæderække. F Skyd dækslet til side for at få adgang til et 11 liters opbevaringsrum. F Løft dette greb (uden at overskride modstandspunktet) og skyd enheden fremad eller bagud. F Slip grebet, når den ønskede position er nået. F Kontroller at bordet er blokeret på skinnen. Hvis det ikke er tilfældet, forskydes enheden en smule på skinnen indtil næste hak. Du kan flytte det udfoldede eller nedfældede bord. Det er imidlertid mere sikkert at håndtere enheden, når den er nedfældet. Opbevaringsrummet kan tåle maks. 3 kg. Denne maks. vægt må ikke overskrides ved anvendelse. For at bordet kan forskydes korrekt, skal du kontrollere, at ingen genstand er i vejen på styreskinnen i vognbunden. Før håndtering skal du kontrollere, at der ikke ligger noget på bordet. 121 Kørestilling og komfort Udfold F Aktiver grebet foroven og løft bordet opad, indtil det låser. F Træk begge bordplader helt op og drej dem, indtil de er vandrette. 122 Nedfæld Kopholdere F Løft begge plader forbi modstandspunktet, indtil de står lodret. F Tryk begge plader helt ned, indtil de låser. F Tryk på grebet og vip bordet nedad, indtil det låser. Du kan anbringe 2 krus eller dåser og lægge mindre genstande (f.eks. kreditkort, udtageligt askebæger, kuglepen, mv.) i midten af det udfoldede bord. Inden pladerne sættes på plads, skal du kontrollere, at der ikke ligger noget på dem. Inden enheden vippes, skal du kontrollere, at de to plader er låst i nederste position og at der ikke ligger noget i kopholderne (dåse, kuglepen, mv.). Væske i kopper (krus eller andet) risikerer at skvulpe over. Vær opmærksom. Anvend aldrig bordet i denne position, når bilen kører. Kørestilling og komfort Afmonter Skift retning Monter F Kontroller at ingen genstande blokerer skinnen og hindrer korrekt låsning. 3 F Løft grebet helt op for at frigøre forankringerne og vip bordet fremad. F Tag bordet ud gennem skydedøren ved 2. sæderække. For at bordet kan frigøres korrekt, skal du kontrollere, at ingen genstand er i vejen på styreskinnen i vognbunden. Når bordet er afmonteret, kan det vendes 180°. Fjern et sæde for at øge komforten. F Kontroller at grebet er i øverste position (låsemekanisme aktiveret). I modsat fald løftes grebet helt op for at aktivere mekanismen. F Monter bordets forreste del på skinnen. F Vip enheden bagud, indtil du hører, at den låser, samtidig med at du passer på ikke at ramme grebet. F Kontroller at enheden er korrekt låst på skinnen. Hvis det ikke er tilfældet, forskydes enheden en smule på skinnen indtil næste hak. F Slip grebet, så det låser styret i skinnen. 123 Kørestilling og komfort Pas på passagerernes fødder, når det vippes på plads. Opbevaring - ikke på skinner Ved afmontering og opbevaring af bordet uden for bilen skal du sørge for at opbevare det et rent sted, så du undgår, at fremmedlegemer trænger ind i mekanismerne. Uden for bilen skal bordet stilles på en plan vandret flade, med støtte på styret for ikke at beskadige de synlige dele. Bemærk, at bordet uden for bilen danner en vinkel mod højre eller venstre. 124 Forkert anvendelse af bordet kan medføre alvorlige skader. Hav aldrig bordet åbent eller udslået, mens bilen kører. Alle genstande, der ligger på bordet, omdannes til projektiler i tilfælde af hård opbremsning. Sørg for at bordet er korrekt placeret i nederste position, før du kører. Brug aldrig bordpladerne til at sidde på eller til at støtte dig på. En mærkat, der er limet på siden af bordet, husker dig på det. Sæt aldrig varme genstande som kasseroller eller gryder på bordet, da du risikerer at beskadige dets overflade (brandrisiko). Når bordet er udslået, kan hver plade tåle en vægt på maks. 10 kg. Hvis du ikke overholder denne maks. belastning, risikerer du at beskadige en del af eller hele bordet. Løft ikke bordet, når det befinder sig mellem separate sæder, da du risikerer at beskadige bordpladerne. Kørestilling og komfort Manuelt klimaanlæg Det manuelle klimaanlæg fungerer kun, når motoren er i gang. Lufttilførsel udefra / Recirkulation af kabineluft Lufttilførsel udefra kan sikre, at der ikke dannes dug på forruden og sideruderne. Recirkulation af luften kan holde kabinen fri for lugt og røg udefra. Luftmængde F Drej knappen for at få en tilstrækkelig luftmængde. Luftfordeling Forrude og sideruder. Midterdyser og sidedyser. Hvis knappen for luftmængde sættes på minimum (frakobling af systemet), er varmefunktionen ikke aktiv længere. En let luftstrøm vil dog kunne mærkes pga. bilens fremdrift. Fodrum. 3 Med denne funktion er det muligt at få varm eller kold luft periodevis og hurtigere. F Tryk på denne knap for at recirkulere kabineluften. Dens kontrollampe tænder. F Tryk igen på knappen for at aktivere lufttilførslen udefra. Dens kontrollampe slukker. Luftfordelingen kan justeres ved at aktivere de forskellige knapper. Temperatur F Drej knappen fra "LO" (kulde) til "HI" (varme) for at regulere temperaturen. Så snart det er muligt, skal lufttilførslen udefra anvendes igen for at undgå, at luften bliver dårlig, og ruderne dugger til. 125 Kørestilling og komfort Klimaanlæg Når motoren er i gang og sideruderne er lukket, er klimaanlægget beregnet til at fungere effektivt på alle årstider. Det bruges: - Om sommeren til at sænke temperaturen i kabinen. - Om vinteren, når temperaturen er over 3°C, til at gøre afdugningsfunktionen mere effektiv. Tænd F Tryk på denne knap, hvorefter dens kontrollampe tænder. Klimaanlægget virker ikke, når indstillingen af lufttilførsel er afbrudt. For hurtigere at få køleluft kan du kortvarigt anvende recirkulation af kabineluft. Skift derefter tilbage til lufttilførsel udefra. 126 Sluk F Tryk igen på denne knap, hvorefter dens kontrollampe slukker. Slukning kan medføre ubehag (fugt, dug). Kørestilling og komfort To-zonet automatisk klimaanlæg Temperatur Føreren og forsædepassageren kan hver især indstille temperaturen efter behag. Den værdi, der vises på displayet, svarer til et komfortniveau og ikke til en temperatur i grader Celsius eller Fahrenheit. Automatisk komfortprogram F Tryk successivt på knappen "AUTO". Den aktiverede funktion vises på displayet som beskrevet nedenfor: Når motoren er kold, forøges luftmængden gradvist for at undgå tilførsel af en stor mængde kold luft. I koldt vejr sendes der først og fremmest varm luft mod forruden, sideruderne og passagerernes fodrum. Man får en dynamisk og effektiv lufttilførsel. Manuel funktion Hermed opnås det bedste kompromis mellem varmekomfort og lydløshed. Ved at begrænse lufttilførslen fås en optimal komfort og lydløshed. F Tryk impulsknappen nedad for at reducere værdien og opad for at øge den. 3 En indstilling omkring 21 giver optimal komfort. Afhængigt af situationen er en indstilling på mellem 18 og 24 almindelig. Det anbefales at undgå en forskel mellem indstillingen i venstre og højre side på mere end 3. Du kan, efter eget ønske, foretage et andet valg en systemet ved at ændre en indstilling. De andre funktioner vil stadig blive styret automatisk. Så snart du ændrer en indstilling, forsvinder symbolet "AUTO". 127 Kørestilling og komfort "Mono-funktion" (en zone) Hvis temperaturen i kabinen er meget koldere eller varmere end komfortværdien, når du sætter dig ind i bilen, behøver du ikke ændre den viste værdi for at nå den ønskede komfort. Systemet kompenserer automatisk for temperaturforskellen så hurtigt som muligt. Hvis du vil have en hurtig maksimal nedkøling eller opvarmning af kabinen, kan du vælge en lavere værdi end 14 eller en højere værdi end 28. F Tryk knappen nedad til position "LO" eller opad til position "HI". 128 Komfortniveauet i passagersiden kan indstilles til samme niveau som i førersiden (en zone). F Tryk på denne knap for aktivere/ deaktivere funktionen. Kontrollampen i knappen lyser, når funktionen aktiveres. Funktionen deaktiveres automatisk, så snart en af forsædepassagererne anvender knapperne til regulering af temperaturen. Udsynsprogram F Tryk på denne knap "udsyn" for hurtigere at afdugge eller afrime forruden og sideruderne. Systemet styrer automatisk køleluften, luftmængden, lufttilførslen samt fordeler ventilationen optimalt mod forruden og sideruderne. F Tryk igen på knappen "Udsyn" for at afbryde programmet. Eller F Tryk på knappen AUTO for at genaktivere det automatiske komfortprogram. Kørestilling og komfort Klimaanlæg Luftfordeling Når motoren er i gang og sideruderne er lukket, er klimaanlægget beregnet til at fungere effektivt på alle årstider. Det bruges: - Om sommeren til at sænke temperaturen i kabinen. - Om vinteren, når temperaturen er over 3°C, til at gøre afdugningsfunktionen mere effektiv. Tænd F Tryk på denne knap, hvorefter dens kontrollampe tænder. Klimaanlægget virker ikke, når indstillingen af lufttilførsel er afbrudt. F Tryk flere gange på denne knap for at rette luftstrømmen mod: - - - - - - Forruden, sideruderne og passagerernes fødder. Passagerernes fødder. Luftdyserne i midten, i siderne og passagerernes fødder. Forruden, sideruderne, luftdyserne i midten og i siderne og passagerernes fødder. Luftdyserne i midten og i siderne. Forruden og sideruderne (afdugning eller afrimning). Luftmængde F Tryk på denne knap for at øge luftmængden. F Tryk på denne knap for at reducere luftmængden. 3 Symbolet for luftmængde (propel) vises. Den fyldes eller tømmes gradvist afh. af den ønskede værdi. For hurtigere at få køleluft kan du kortvarigt anvende recirkulation af kabineluft. Skift derefter tilbage til lufttilførsel udefra. Sluk F Tryk igen på denne knap, hvorefter dens kontrollampe slukker. Slukning kan medføre ubehag (fugt, dug). 129 Kørestilling og komfort Lufttilførsel udefra / Recirkulation af kabineluft Lufttilførsel udefra kan sikre, at der ikke dannes dug på forruden og sideruderne. Recirkulation af luften kan holde kabinen fri for lugt og røg udefra. Med denne funktion er det muligt at få varm eller kold luft periodevis og hurtigere. F Tryk på denne knap for at recirkulere kabineluften. Symbolet kommer frem. F Tryk igen på knappen for at aktivere lufttilførslen udefra. Symbolet forsvinder. Så snart det er muligt, skal lufttilførslen udefra anvendes igen for at undgå, at luften bliver dårlig, og ruderne dugger til. 130 Frakobling af systemet F Tryk på knappen, indtil propelsymbolet forsvinder. Denne handling deaktiverer alle systemets funktioner. Varmekomforten styres ikke længere. En let luftstrøm, der skyldes, at bilen flytter sig, kan dog stadig mærkes. Undgå at køre for længe med deaktiveret system (risiko for dugdannelse og forringelse af luftkvaliteten). F Tryk på denne knap for at genaktivere systemet. Kørestilling og komfort Afdugning - Afrimning foran Afbildningerne på frontpanelet viser kontaktpositionerne for hurtig afdugning eller afrimning af forruden og sideruderne. Manuelt klimaanlæg F Indstil luftmængde, temperaturen og luftfordelingen i den ønskede position. F Tryk på knappen for klimaanlæg, hvorefter dets kontrollampe tænder. 3 To-zonet automatisk klimaanlæg F Tryk på denne tast for hurtigere at afdugge eller afrime forruden og sideruderne. Forrude og opvarmede dyser For yderligere oplysninger om Viskerarmen og især forruden og de opvarmede dyser, se det pågældende afsnit. Systemet styrer automatisk luftkølingen, luftmængden, lufttilførslen samt fordeler ventilationen optimalt mod forruden og sideruderne. F Det afbrydes ved på ny at trykke på samme tast igen eller på "AUTO". Systemet genaktiveres med de værdier, der var valgt før afbrydelsen. Med Stop & Start er STOP-funktionen ikke tilgængelig, så længe afdugning er aktiveret. 131 Kørestilling og komfort Afdugning - Afrimning af sidespejle Sluk Afrimningen slukker automatisk for at undgå unødig brug af strøm. F Det er muligt at standse afrimningsfunktionen, før den automatisk stopper ved at trykke en gang til på knappen. Dens kontrollampe slukker. Sluk afrimningen af bagruden og sidespejlene, så snart du synes, det er muligt, da ekstra strømforbrug forøger brændstofforbruget. Tænd F Tryk på denne knap for at afrime sidespejlene. Dens kontrollampe tænder. Afdugning og afrimning af sidespejlene virker kun, når motoren er i gang. 132 Kørestilling og komfort Afdugning - Afrimning af bagrude Sluk Afrimningen slukker automatisk for at undgå unødig brug af strøm. F Det er muligt at standse afrimningsfunktionen, før den automatisk stopper ved at trykke en gang til på knappen. Dens kontrollampe slukker. 3 Sluk afrimningen af bagruden og sidespejlene, så snart du synes, det er muligt, da ekstra strømforbrug forøger brændstofforbruget. Tænd F Tryk på denne knap for at afrime bagruden og sidespejlene (hvis din bil er udstyret hermed). Dens kontrollampe tænder. Afdugning og afrimning af bagruden virker kun, når motoren er i gang. 133 Kørestilling og komfort Råd vedrørende varme- og klimaanlæg og ventilation For at disse systemer fungerer optimalt, bør følgende regler for anvendelse og vedligeholdelse overholdes: F For at få en ensartet luftfordeling skal man sørge for ikke at blokere luftindtagsgitrene under forruden, luftdyserne, luftudtagene samt luftaftrækket bag i bilen. F Tildæk ikke lysføleren, der sidder foroven midt på forruden. Den bruges til at regulere køleluften i det automatiske klimaanlæg. F Tænd klimaanlægget i mindst 5 til 10 minutter, en til to gange hver måned for at holde det i driftsklar stand. F Sørg for at kabinefiltret er i god stand og udskift regelmæssigt filterindsatsen. Vi anbefaler, at du prioriterer et kombineret kabinefilter. Takket være dets særlige og aktive additiv, bidrager det til rensningen af den luft, passagererne indånder og kabinens renhed (reduktion af allergiske symptomer, dårlig lugt og fedtede aflejringer). F For at sikre at klimaanlægget fungerer optimalt, anbefales det at få systemet efterset i henhold til anbefalingerne, der kan ses i bilens se bilens garanti- og eftersynshæfte. F Hvis anlægget ikke producerer kulde, skal det deaktiveres. Kontakt et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted. Hvis temperaturen i kabinen, efter et længerevarende ophold i solen, er meget høj, udluftes kabinen et par minutter. Anbring grebet for luftmængde på et niveau, der er tilstrækkeligt til at sikre fornyelsen af luften i kabinen. Klimaanlægget indeholder ikke klor og udgør ingen fare for ozonlaget. Det kondensvand, som dannes af klimaanlægget, medfører, at der løber vand ud under bilen, når den holder stille. Stop & Start Hvis bilen kører med maksimal anhængerlast på en stejl skråning, og det er meget varmt, kan man ved at afbryde klimaanlægget opnå større trækkraft og dermed forbedre bilens trækkapacitet. Luftdyser Lukning af dysen sker ved at flytte grebet mod bilens yderside. Du kan mærke en let modstand. 134 Varme- og klimaanlæg virker kun, når motoren er i gang. For at bevare den ønskede varmekomfort i kabinen, kan du afbryde Stop & Start-funktionen midlertidigt. For yderligere oplysninger om Stop & Start, se det pågældende afsnit. Kørestilling og komfort Anbefalede indstillinger Varme eller manuelt klimaanlæg Jeg ønsker... Luftfordeling Luftmængde Recirkulation af kabineluft / lufttilførsel udefra Temperatur Manuelt klimaanlæg 3 VARME KULDE AFDUGNING AFRIMNING To-zonet klimaanlæg: Det anbefales at bruge fuldautomatisk funktion ved at trykke på knappen "AUTO". 135 Kørestilling og komfort Lufttilførsel Varme / Klimaanlæg bag Aktivering/afbrydelse F Drej grebet for at øge eller reducere luftmængden. Behagelig temperatur Denne knap er tilgængelig foran på klimaanlæggets betjeningspanel. F Tryk på denne knap for at aktivere betjeningsknapperne ved bagsæderne, hvorved kontrollampen tænder. F Tryk igen på denne knap for at deaktivere betjeningsknapperne ved bagsæderne, hvorved kontrollampen slukker. Hvis din bil er udstyret med et klimaanlæg ved bagsæderne, placeret i loftet, giver det mulighed for at udsende køleluft eller varme gennem en fordelingsrampe og separate luftdyser. 136 - Drej knappen fra blå (kulde) til rød (varme) for at regulere temperaturen. Dette greb regulerer samtidigt temperaturen og stedet, hvor luften kommer ud: - I blåt område: Luften kommer hovedsageligt ud i loftet. - I rødt område: Luften kommer hovedsageligt ud gennem dysen ved 3. sæderække og i højre side. Kørestilling og komfort Programmerbar varme / Ventilation Programmering Radio 3 F Tryk på tasten Menu for at få adgang til hovedmenuen. Varmeanlæg Det er et ekstra og selvstændigt system, der opvarmer motorens varmtvandskreds til at opvarme kabinen og til at optimere afrimningen. Denne kontrollampe lyser konstant, når systemet er programmeret til opvarmning. Denne kontrollampe blinker under opvarmningen. Ventilation Med dette system er det muligt at ventilere kabinen for at forbedre indstigningstemperaturen om sommeren. F Vælg "Pre-heat. / Pre-ventil." (forvarm./forvent.). F Vælg: - Det første ur for at programmere/indkode starttidspunktet. - Det andet ur for at programmere/indkode et andet starttidspunkt. F Sæt kryds ved "Activation" (aktivering) og om nødvendigt vælg "Parameters" (parametre) til programmering. F Vælg "Heating" for at opvarme motoren og kabinen eller "Ventilation" for at afkøle kabinen. Ved hjælp af de to ure og eventuelt årstiderne kan du vælge det ene eller andet starttidspunkt. En besked på skærmen bekræfter dit valg. 137 Kørestilling og komfort Langtrækkende fjernbetjening Fjernbetjeningens rækkevidde er på ca. 1 km i åbent terræn. Fjernbetjeningens kontrollampe blinker i ca. 2 sekunder, hvis bilen ikke har modtaget signalet. Gentag derfor din aktivering efter at være gået et andet sted hen. Udskiftning af batteri Hvis fjernbetjeningens kontrollampe bliver orange, er batteriets ladetilstand lav. Hvis kontrollampen ikke lyser, er batteriet fladt. Tænd F Et vedvarende tryk på denne knap starter opvarmningen med det samme. Slukket Fjernbetjeningens kontrollampe lyser rødt i ca. 2 sekunder for at bekræfte bilens registrering af signalet. 138 Under opvarmningen Denne kontrollampe blinker under hele opvarmningen. Denne kontrollampe slukker, når opvarmningen er slut eller afbrydes med fjernbetjeningen. Opvarmningen varer maks. 45 minutter afh. af de klimatiske forhold. Fjernbetjeningens kontrollampe lyser grønt i ca. 2 sekunder for at bekræfte bilens registrering af signalet. F Et vedvarende tryk på denne knap afbryder opvarmningen med det samme. Smid ikke fjernbetjeningens batterier ud. De indeholder metaller, der er skadelige for miljøet. Aflever dem på et autoriseret indsamlingssted. F Anvend en mønt til at skrue dækslet af og udskift batteriet. Kørestilling og komfort Det programmerbare varmeanlæg får brændstof fra bilens brændstoftank. Inden brug skal du sikre dig, at der er tilstrækkeligt med brændstof i tanken. Hvis tanken er på reservebeholdning, anbefaler vi, at du ikke bruger systemet. Ventilationen aktiveres, når batteriets ladetilstand er tilstrækkelig. Varmeanlægget aktiveres, når: - Batteriets ladetilstand er tilstrækkelig. - Hvis brændstofstanden er tilstrækkelig. - En motorstart er foretaget mellem to aktiveringer af varmeanlægget. Sluk altid for den programmerbare opvarmning under påfyldning af brændstof for at undgå risikoen for brand eller eksplosion. For at undgå risikoen for forgiftning og kvælning må det programmerbare varmeanlæg ikke anvendes, selv i korte perioder, i lukkede rum som f.eks. en garage eller et værksted, der ikke er udstyret med udluftning. Parker ikke bilen på et brandbart underlag (tørt græs, visne blade, papir…), da der er risiko for brand. Glasflader som bagrude eller forrude kan blive meget varme hist og her. Sørg for ikke at lægge genstande, så de er i berøring med disse flader, eller røre dem med hånden eller en anden legemsdel. 3 139 Kørestilling og komfort Loftslys Foran Automatisk tænding og slukning Foran: Lys ved åbning af en foreller bagdør (skydedør og afh. af udstyrsniveau, venstre sidehængslet bagdør eller bagklap). Bag Konstant lys når tændingen er tilsluttet. 2. og 3. sæderække: Lys ved åbning af en bagdør (skydedør og afh. af udstyrsniveau, venstre sidehængslet bagdør eller bagklap). Konstant slukket. 140 Individuel læselampe Kabinelyset foran tænder, når du tager nøglen ud af tændingen. Alle lamper i kabinen tænder, når bilen låses op, en af de pågældende døre åbnes og ved lokalisering af bilen med fjernbetjeningen. De slukker langsomt, når tændingen er afbrudt, og når bilen låses. Hvis bilen er udstyret med funktionen, tændes og slukkes lamperne manuelt med en kontakt. Når tændingen er tilsluttet, aktiveres den pågældende kontakt. Sørg for at intet er i berøring med loftslyset. Lys, lygter og udsyn Sidespejle Sidespejle Elektrisk indfoldning/udfoldning Elektrisk udfoldning Elektrisk justering Sidespejlene kan klappes ind og ud elektrisk indefra, hvis bilen er udstyret med denne funktion, når bilen holder stille, og tændingen er tilsluttet: Sidespejlene udfoldes elektrisk med fjernbetjeningen eller nøglen, når bilen låses op. Træk betjeningsknappen i midten bagud, hvis ikke indfoldningen er valgt med betjeningsknappen A. F Indstil betjeningsgrebet A i midterposition F Træk betjeningsgrebet A bagud Udefra låses bilen med fjernbetjeningen eller nøglen. 4 Indfoldning/udfoldning ved låsning/ oplåsning kan frakobles. Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Hvis det er nødvendigt, kan sidespejlene indfoldes manuelt. F Flyt kontakten A til højre eller venstre for at vælge de pågældende sidespejl. F Flyt derefter knappen B i en af de fire retninger for at indstille sidespejlet. F Indstil knappen A på midterposition igen. 141 Lys, lygter og udsyn Sidespejle med afrimning For yderligere oplysninger vedrørende afdugning - afrimning af bagrude, se det pågældende afsnit. Hvis bilen er udstyret hermed: F Tryk på knappen for afrimning af bagruden. eller F Tryk på knappen for afrimning af sidespejlene. 142 Af sikkerhedsmæssige hensyn skal sidespejlene indstilles, så den "døde vinkel" begrænses. De genstande, du ser, er i virkeligheden tættere på end du tror. Husk altid dette, når du vurderer afstanden til de køretøjer, der kommer bagfra. Lys, lygter og udsyn Bakspejl Overvågningsspejl Det har en antiblændingsfunktion, der gør spejlet mørkere samt reducerer generne, der skyldes sollys, lys fra bagved kørende biler, mv. Manuel indstilling Automatisk "elektrokrom" model 4 Indstilling F Indstil bakspejlet, så det er i "dag" position. Dag/nat indstilling F Træk i grebet for at skifte til den nedblændende "nat" position. F Skub grebet frem for at skifte til normal "dag" position. Systemet skifter automatisk og gradvist mellem dag- og natposition takket være en føler, som måler styrken af det bagfrakommende lys. For at sikre optimalt udsyn under bakmanøvrer bliver spejlet automatisk lysere, så snart bakgearet tilkobles. Ved hjælp af dette spejl, som lapper over det midterste spejl, kan føreren eller passageren på forsædet se hele bagsædet. Spejlet er monteret på et kugleled, så det nemt kan indstilles manuelt. Det giver fuldt udsyn over bilens bagsædeområde. Det kan ligeledes indstilles for at give bedre udsyn ved parkering eller overhaling. 143 Lys, lygter og udsyn Betjeningsarm for lygter Ring til primære lygter Drej den for at indstille det ønskede symbol ud for afmærkningen. Model uden AUTOMATISK tænding Slukkede lygter (tænding afbrudt) / Kørelys foran (motor i gang). Skift mellem nær- og fjernlys Automatisk lygtetænding. Kun positionslys er tændt Nær- eller fjernlys Model med AUTOMATISK tænding Den pågældende kontrollampe tænder og bekræfter aktiveringen af det valgte lys. Der kan forekomme et fint duglag på den indvendige side af for- og baglygternes lygteglas under særlige forhold (ved lave temperaturer, og når det er fugtigt); det forsvinder efter nogle minutter, når lygterne er tændte. 144 Træk i kontaktarmen for at skifte mellem nærlys og fjernlys. Når lyset er slukket eller positionslyset er tændt, kan føreren tænde fjernlyset (overhalingslys) direkte, så længe betjeningsarmen holdes tilbagetrukket. Lys, lygter og udsyn Ring til tågelygter 4 Tågebaglygte alene Det fungerer, når positionslyset er tændt. F Drej ringen fremad for at tænde den. Ved automatisk slukning af lygten (på AUTOMATISK model), forbliver tågelygten og nærlyset tændt. F Drej ringen bagud for at slukke den. Tågeforlygter og tågebaglygter De fungerer, når nærlyset er tændt, i manuel eller automatisk funktion. Tryk og drej ringen: F En gang fremad for at tænde tågeforlygterne. F To gange fremad for at tænde tågebaglygterne. F En gang bagud for at slukke tågebaglygterne. F To gange bagud for at slukke tågeforlygterne. Ved automatisk slukning af lygterne (på AUTOMATISK model) eller ved manuel slukning af nærlyset, forbliver tågelygterne og positionslyset tændt. F Drej ringen bagud for at slukke tågelygterne, hvorefter positionslyset også slukker. 145 Lys, lygter og udsyn Lygter er ikke slukket Der høres et lydsignal, når en fordør åbnes, for at advare føreren om, at lyset på bilen ikke er slukket med den manuelle tændingsfunktion, selvom tændingen er afbrudt. Når lyset slukkes, ophører lydsignalet også. Lygterne slukkes, når tændingen afbrydes, men de kan stadig genaktiveres med lyskontakten. Rejser i udlandet Hvis du kører i et land, hvor man kører i den modsatte side, er det nødvendigt at indstille forlygterne på din bil for ikke at blænde de modkørende. Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. 146 Når det er klart vejr eller regnvejr om dagen eller om natten, er det forbudt at tænde tågeforlygterne og tågebaglygterne. Under disse forhold kan tågelygterne blænde andre trafikanter. De bør udelukkende anvendes, når det er tåget eller snevejr. Under disse klimatiske forhold tændes tågelygterne og nærlyset manuelt, da sollysføleren kan registrere et tilstrækkeligt lys. Husk at slukke tågeforlygterne og tågebaglygterne, så snart de ikke længere er nødvendige. Afviserblink (blinklys) F Venstre: Skub kontaktarmen for lygter nedad forbi modstanden. F Højre: Skub kontaktarmen for lygter opad forbi modstanden. Tre blink F Tryk let opad eller nedad uden at overskride modstanden, hvilket medfører, at afviserblinkene blinker tre gange. Lys, lygter og udsyn Kørelys foran (lysdioder) Automatisk lygtetænding Nummerpladelyset, positionslyset og nærlyset tænder automatisk uden aktivering fra førerens side, hvis lysføleren registrerer svage lysforhold udenfor. De kan ligeledes tænde i tilfælde af regn, samtidig med aktiveringen af forrudeviskernes automatiske funktion. Så snart lysstyrken igen er tilstrækkelig kraftig, eller når vinduesviskerne slukkes, slukker positions- og nærlyset automatisk. Stop F Drej ringen til en anden position. Funktionens afbrydelse bekræftes med visningen af en meddelelse. Funktionsfejl Hvis der opstår en funktionsfejl på lysføleren, tænder lyset, og kontrollampen tænder i instrumentgruppen, efterfulgt af et lydsignal og/ eller en meddelelse. Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Hvis din bil er udstyret med kørelys, tænder det automatisk, når motoren startes, og lygtekontaktarmen er på "0" eller "AUTO". Start 4 Når det er tåget eller sner, kan lysføleren registrere tilstrækkelige lysforhold. I så fald tænder lygterne ikke automatisk. Tildæk ikke lysføleren, der er koblet sammen med regnføleren og sidder foroven på forruden bag bakspejlet, da disse funktioner så vil gå tabt. F Drej ringen til position "AUTO". Funktionens aktivering bekræftes med visningen af en meddelelse. 147 Lys, lygter og udsyn Manuelt guide me home-lys Nærlyset forbliver tændt midlertidigt, efter at tændingen er afbrudt, så føreren har lys, når han forlader bilen. Automatisk guide me home-lys Med radio Når den automatiske lygtetændingsfunktion er aktiveret, tænder nærlyset automatisk i tilfælde af dårlige lysforhold, når tændingen afbrydes. I menuen "Personalisation-configuration" (personlig indstilling-konfiguration), aktiveres/ deaktiveres "Guide-me-home headlamps" (guide me home-lys). Tænd Programmering Aktivering, deaktivering samt hvor længe guide me home-lyset skal være tændt, kan indstilles. Med berøringsskærm Aktiver/deaktiver "Guide me home-lys" i menuen for indstilling af bilens parametre. F Afbryd tændingen og aktiver overhalingslyset med betjeningsarmen for lys. F Hvis overhalingslyset aktiveres påny, afbrydes funktionen. Sluk Manuelt guide me home-lys slukker automatisk efter en vis tid. 148 Lys, lygter og udsyn Udvendigt indstigningslys Tænding af lygterne med fjernbetjeningen gør det nemmere at finde hen til bilen, når det er mørkt. Funktionen aktiveres, når lygtekontaktarmen er på "AUTO", og når den lysstyrke, som lysføleren registrerer, er svag. Tænd F Tryk på den åbne hængelås på fjernbetjeningen eller på et af fordørenes greb med systemet "Keyless entry and start". Programmering Med berøringsskærm Aktivering, deaktivering samt hvor længe indstigningslyset skal være tændt, kan indstilles. Med radio I menuen "Personalisation-configuration" (personlig indstilling-konfiguration), aktiveres/deaktiveres "Welcome lighting" (indstigningslys). Aktiver/deaktiver "Indstigningslys" i menuen for indstilling af bilens parametre. 4 Nærlys og positionslys tænder, og bilen oplåses. Sluk Det udvendige indstigningslys slukker automatisk efter en indstillet tid, når tændingen tilsluttes eller bilen låses. 149 Lys, lygter og udsyn Programmering Statisk drejelys Aktivering eller frakobling af funktionen sker via bilens konfigurationsmenu. Denne funktion er aktiveret som standard. Med radio Når nær- eller fjernlyset er tændt, gør denne funktion det muligt at oplyse den indvendige del af svinget vha. tågeforlygtens lyskegle, når bilens hastighed er lavere end 40 km/t (bykørsel, kørsel på vej med sving, vejkryds, parkeringsmanøvrer...). Med statisk svinglys Igangsætning Funktionen starter: - Ved aktivering af det pågældende afviserblink, eller - Fra og med en vis ratudslagsvinkel. Med berøringsskærm Afbrydelse Aktiver/deaktiver "Kørelyslygter" i menuen for indstilling af bilens parametre. Funktionen frakobles: - Under en vis ratudslagsvinkel. - Når hastigheden er over 40 km/t. - Ved indkobling af bakgear. Uden statisk svinglys 150 I menuen "Personalisation-configuration" (personlig indstilling-konfiguration), aktiveres/ deaktiveres "Vehicle lighting" (kørelyslygter). Lys, lygter og udsyn Automatisk fjernlys Dette system skifter automatisk mellem fjernlys og nærlys afh. af lys- og trafikforholdene takket være et kamera, der sidder på foroven på forruden. Pause Hvis situationen kræver et tilstandskift for lygterne, kan føreren til enhver tid gribe ind. F Et nyt træk i lygtekontaktarmen sætter funktionen på pause og lygtesystemet skifter til funktionen "automatisk lygtetænding". Dette automatiske skift mellem nærog fjernlys er et system, der hjælper føreren under kørslen. Føreren er ansvarlig for, at bilen lyser korrekt, og at lygterne er tilpasset lys-, udsyns- og trafikforholdene. Systemet fungerer, så snart du kører hurtigere end 25 km/t. Hvis hastigheden kommer under 15 km/t, virker funktionen ikke længere. Aktivering / Frakobling F Drej ringen på lygtekontaktarmen til position "AUTO" eller "Nærlys/fjernlys". 4 Hvis situationen kræver det, kan føreren til enhver tid gribe ind ved at trække i lygtekontaktarmen for at skifte mellem nær- og fjernlyset. F Træk i lygtearmen (forbi det hårde punkt) for at aktivere funktionen. Et træk i lygtekontaktarmen deaktiverer ikke systemet. Systemets tilstand lagres ved tændingsafbrydelse. 151 Lys, lygter og udsyn Med radio Systemet kan blive forstyrret eller ikke fungere korrekt: - Hvis udsynet er dårligt (f.eks. i snevejr, kraftig regn eller tæt tåge). - Hvis forruden er snavset, tildugget eller tildækket (med et klistermærke) foran kameraet. - Hvis bilen holder foran kraftigt reflekterende skilte. I tilfælde af for tæt tåge deaktiveres systemet automatisk. Deaktivering af systemet: F Systemet deaktiveres ved at trykke på denne knap, hvorved dens kontrollampe tænder. Aktivering af systemet: F Systemet aktiveres ved at trykke på denne knap, hvorved dens kontrollampe slukker. Med berøringsskærm I menuen Kørsel aktiveres/deaktiveres "Automatisk skift af fjernlys". 152 Systemet kan ikke registrere: - Trafikanter, som ikke har lys på sig, såsom fodgængere. - Trafikanter, hvis lys er skjult, såsom biler der kører bag et autoværn (f.eks. på motorvejen). - Trafikanter, som er på en bakketop eller neden for en stejl bakke, i skarpe sving, i vejkryds. Lys, lygter og udsyn Dæmpet belysning Tænd Når det er mørkt tænder de forreste loftslys og panoramatagets (hvis bilen er udstyret med glastag) lys automatisk, så snart positionslyset er tændt. Den dæmpede belysning slukker automatisk, når positionslyset slukkes. Manuel højdejustering af forlygter 4 Programmering Aktivering, deaktivering og valg af lysstyrke for det dæmpede lys kan indstilles. Med radio I menuen "Personalisation-configuration" (personlig indstilling-konfiguration), aktiveres/ deaktiveres "Ambiance lighting" (dæmpet kabinelys). For ikke at være til gene for andre trafikanter skal forlygter med halogenpærer indstilles i højden afh. af bilens last. 0 - 1 eller 2 personer på forsæderne 1 - 5 personer 2 - 6 - 9 personer 3 - Fører + tilladt maksimallast Med berøringsskærm Den dæmpede belysning i kabinen gør det nemmere at se inde i bilen, når det er mørkt. Udgangsstilling i position "0". Aktiver/deaktiver "Dæmpet kabinelys" i menuen for indstilling af bilens parametre. 153 Lys, lygter og udsyn Forrudevisker Viskerarm Programmering Manuel styring Din bil kan ligeledes have nogle funktioner, der kan indstilles: - Automatisk viskerfunktion for forrudeviskerne. - Aktivering af bagrudevisker ved skift til bakgear. Viskerne betjenes direkte af føreren. Kontaktarm til valg af viskerinterval: Tryk kontaktarmen opad eller nedad til den ønskede position. Hurtig (kraftig nedbør). Model med manuel viskerfunktion (intervalfunktion) Normal (moderat nedbør). Intervalfunktion (proportional med bilens hastighed). Slukket. Om vinteren fjernes sne, is eller rim fra forruden, omkring viskerarmene og viskerbladene samt forrudelisten, inden vinduesviskerne aktiveres. Enkeltslagsfunktion (tryk nedad, eller foretag et kort træk i viskerarmen ind mod dig selv og slip). Eller Aktiver ikke viskerne på en tør forrude. Når det er meget koldt eller varmt, skal du kontrollere, at viskerne ikke sidder fast på forruden, inden de aktiveres. 154 Model med AUTO-viskerfunktion Automatisk funktion (tryk nedad og slip). Enkeltslagsfunktion (foretag et kort træk i betjeningsarmen ind mod dig selv). Lys, lygter og udsyn Bagrudevisker Automatisk forrudeviskerfunktion Forrudeviskerfunktionen virker automatisk, uden at føreren skal aktivere den, så snart der registreres nedbør (føleren sidder bag bakspejlet), og viskerhastigheden tilpasses nedbørens intensitet. Start Den automatiske viskerfunktion skal aktiveres igen, når bilens tænding har været afbrudt i mere end et minut, ved at trykke kontaktarmen nedad. 4 Funktionsfejl Tryk kontaktarmen nedad i kort tid. En viskercyklus bekræfter registreringen af aktiveringen. Kontrollampen tænder på instrumentgruppen og en besked vises. Stop Tryk på ny kontaktarmen nedad i kort tid eller flyt kontaktarmen til en anden position (Int, 1 eller 2). Kontrollampen slukker på instrumentgruppen og en besked vises. Hvis den automatiske viskerfunktion ikke fungerer korrekt, fungerer vinduesviskeren med intervalfunktion. Få systemet efterset på et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted. Tildæk ikke regnføleren, der er koblet sammen med lysføleren og sidder foroven på forruden bag bakspejlet. Afbryd den automatiske viskerfunktion, når bilen skal vaskes i en vaskehal. Om vinteren anbefales det at sikre, at forruden er helt fri for rim, før den automatiske viskerfunktion aktiveres. Slukket Intervalfunktion Viskerfunktion med vask (tidsbestemt) 155 Lys, lygter og udsyn Bakgear Rudevasker og lygtespuler Når der skiftes til bakgear, og forrudeviskerne er tændt, tændes bagrudeviskeren automatisk. For biler udstyret med lygtespulere, vises denne kontrollampe på instrumentgruppen, der høres herefter et lydsignal og en meddelelse vises, når minimumsniveauet i beholderen er nået. Aktivering / Frakobling Aktivering eller deaktivering af funktionen sker via bilens konfigurationsmenu. Kontrollampen tænder, når tændingen tilsluttes eller hver gang du aktiverer funktionen, sålænge beholderen ikke er fyldt op. Næste gang du standser, bør sprinklervæskebeholderen til rudevaskeren og lygtespuleren fyldes op. Denne funktion er aktiveret som standard. Hvis det sner, eller der er stærk rimfrost, og hvis bilen udstyres med en cykelholder på bagklappen, deaktiveres den automatiske bagrudeviskerfunktion. Med radio F Træk viskerbetjeningsarmen mod rattet. Rudevaskeren og vinduesviskeren aktiveres i et bestemt tidsrum. Lygtespuleren aktiveres kun, når nærlyset tændes, og når bilen kører. Indstil lyskontakten på nærlys for at aktivere lygtespuleren, når kørelyset er tændt. I menuen "Personalisation-configuration" (personlig indstilling-konfiguration), aktiveres/deaktiveres "Rear wipe in reverse gear" (bakgearstyret bagrudevisker). Med berøringsskærm Aktiver/deaktiver "Bakgearstyret bagrudevisker" i menuen for indstilling af bilens parametre. 156 Lav sprinklervæskestand til rudevasker og lygtespuler På biler med klimaanlæg lukker luftindtaget midlertidigt, når vinduesviskerne aktiveres for at undgå lugt inde i kabinen. Lys, lygter og udsyn Opvarmet forrude og dyser* I koldt vejr opvarmer denne funktion forruden og sprinklerdyserne. Ibrugtagning F Tryk på denne knap med motoren i gang. Kontrollampen tænder. Funktionstiden afhænger af udetemperaturen. Endnu et tryk på knappen standser funktionen. Kontrollamppen slukker. Særlig position for forrudeviskeren I zone 1 løsner varmefunktionen viskerbladene, hvis de sidder fast pga. frost eller sne. I zone 2 forbedrer varmefunktionen udsynet ved at undgå ophobning af sne, når viskerne er i gang. F Ca. et minut efter tændingsafbrydelse kan du ved aktivering af viskerkontaktarmen placere viskerne lodret på forruden. F Tilslut tændingen, og aktiver viskerkontaktarmen for at stille viskerne tilbage efter udskiftning. For at de flade viskerblade holder længe, anbefaler vi: - At håndtere dem forsigtigt. - At rense dem jævnligt med sæbevand. - At der ikke sættes papir fast under viskerne på forruden. - At de udskiftes ved første tegn på slitage. 4 I denne position kan viskerbladene frigøres fra forruden. Herefter er det let at udskifte eller rengøre viskerbladene. Positionen er også brugbar om vinteren, hvor viskerbladene kan løsnes fra forruden. * Afhængig af destinationslandet. 157 Sikkerhed Nød- eller assistanceopkald Havariblink Visuel advarsel der via de tændte afviserblink advarer de andre trafikanter om motorstop, bugsering eller færdselsuheld. Automatisk tænding af havariblink Havariblinket tænder automatisk ved nødopbremsning samt ved aktivering af ABSsystemet eller i tilfælde af kollision, afhængigt af hvor kraftig decelerationen er. Havariblinket slukkes automatisk, når der trædes på speederen. F Du kan ligeledes slukke dem ved at trykke på knappen. Med denne anordning kan man foretage et nød- eller assistanceopkald til nødhjælpstjenester eller CITROËN call centret. F Tryk på denne knap for at aktivere samtlige afviserblink. Det fungerer også, når tændingen er afbrudt. 158 For yderligere oplysninger om Audio og telematik og især anvendelse af dette udstyr, se det pågældende afsnit. Sikkerhed Horn F Tryk på den midterste del af rattet. Elektronisk stabilitetskontrol (ESC) Elektronisk stabilitetskontrol (ESC: Electronic Stability Control) indeholder følgende systemer: - ABS (anti-blokering af hjulene) og EBDsystemet (elektronisk bremsekraftfordeler) - EBA bremseassistent (hjælp under nødopbremsning) - Antispinfunktion (ASR) - DSC (dynamisk stabilitetskontrol) EBA (bremseassistent) Definitioner ASR (anti-spin) ABS (antiblokering af hjul) og EBD (elektronisk bremsekraftfordeler) ASR-systemet optimerer manøvreevnen og begrænser hjulspin, ved at indvirke på drivhjulenes bremser og på motoren. Bilens bane bliver mere stabil under acceleration. Dette system forbedrer bilens stabilitet og manøvreevne under opbremsning og giver bedre kontrol i sving, specielt på en ujævn eller glat vejbelægning. ABS-systemet forhindrer, at hjulene blokerer i tilfælde af en nødopbremsning. EBD-systemet sørger for styring af bremsetrykket på hvert enkelt hjul. DSC (dynamisk stabilitetskontrol) I nødstilfælde giver dette system mulighed for hurtigere at opnå maksimal bremsekraft, så bremselængden reduceres. Det indkobles i henhold til, hvor hurtigt der trædes på bremsepedalen. Det medfører en mindre modstand på pedalen og øget bremsekraft. 5 Hvis bilen afviger fra sin bane, overvåger DSC-systemet alle hjul og aktiverer automatisk bremsen på et eller flere hjul samt motoren, så bilen igen følger den ønskede bane inden for grænserne af de fysiske muligheder. 159 Sikkerhed Intelligent Traction Control Din bil kan være udstyret med en hjælpefunktion til kørsel i sne: Intelligent Traction Control. Med denne funktion er det muligt at registrere forhold med dårligt vejgreb, der vil kunne gøre igangsætning og kørsel vanskelig i dyb nyfalden sne eller sammenpresset sne. Under disse forhold regulerer Intelligent Traction Control forhjulenes spin for at optimere god kraftoverførsel og styring af bilen. Vinterdæk anbefales kraftigt ved kørsel på veje med dårligt vejgreb. 160 ABS (antiblokeringssystem) og EBD (elektronisk bremsekraftfordeler) Når kontrollampen lyser, angiver det en fejl ved ABS-systemet. Bilens almindelige bremsefunktion virker stadig. Kør forsigtigt ved moderat hastighed. Når kontrollampen tænder sammen med STOP-lampen og ABS-kontrollampen, udsendes der et lydsignal, og der vises en meddelelse om funktionsfejl ved den elektroniske bremsefordeler (EBD). Stands øjeblikkeligt bilen under sikre forhold. Få systemet efterset hurtigst muligt af et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted i begge ovennævnte tilfælde. Udskift kun med godkendte hjul (dæk og fælge). Ved maksimal nedbremsning og normal funktion af ABS-systemet mærkes en let vibration i bremsepedalen. Ved nødopbremsning skal der bremses konstant og med fuld styrke, altså uden at slække på pedaltrykket. Sikkerhed Dynamisk stabilitetskontrol (DSC) og antispinfunktion (ASR) F Tryk på knappen. eller F Drej knappen til denne position. Lampen i knappen eller drejeknappen tænder: CDS-systemet påvirker ikke længere motorens funktion. Aktivering Disse systemer aktiveres automatisk, når bilen startes. Så snart der registreres problemer med vejgrebet eller bilens bane, påvirker disse systemer motorens og bremsernes funktion. Det angives ved, at kontrollampen på instrumentgruppen blinker. Genaktivering Systemet aktiveres igen automatisk, hver gang tændingen har været afbrudt, eller når bilen kører med en hastighed på mindst 50 km/t. Men ved en hastighed under 50 km/t kan du genaktivere systemet manuelt. F Tryk på knappen. Afbrydelse Under særlige forhold (start af bilen i mudder, bilen sidder fast i sneen eller løs jord, osv.) kan det være nyttigt at slå CDS-systemet fra for at lave hjulspin, så hjulene kan få fat i underlaget. Men det anbefales, at systemet genaktiveres så hurtigt som muligt. Funktionsfejl Når denne kontrollampe lyser, der høres et lydsignal, og en meddelelse vises på displayet, er det tegn på en fejl ved systemet. Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted for at få systemet efterset. CDS-systemet giver en ekstra sikkerhed under normal kørsel, men må ikke få føreren til at tage ekstra risici eller køre for hurtigt. Systemet virker på betingelse af, at fabrikantens anvisninger vedrørende hjul (dæk og fælge), bremsekomponenter, elektroniske komponenter samt fremgangsmåden for montering og reparation på et aut. CITROËN-værksted, overholdes. Efter en kollision skal systemet efterses på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. 5 eller F Drej knappen til denne position. Kontrollampen i knappen eller drejeknappen slukker. 161 Sikkerhed Grip control Det særlige og patenterede anti-spin system forbedrer trækkraften i sne, mudder og sand. Systemet, der er optimeret på alle områder, kan manøvrere under de fleste forhold med dårligt vejgreb. Der findes forskellige funktioner: Standard (ESC) Sne/glat føre Denne funktion er kalibreret til et lavt spinniveau og er baseret på forskellige vejgreb, der normalt forekommer på vej. Denne funktion tilpasser sin strategi til vejgrebsforholdene, som hvert af de to forhjul har ved start. (funktion aktiv indtil 50 km/t) Trykket på speederpedalen skal være hårdt nok til, at systemet kan udnytte motorkraften. Funktionsfaser med et forhøjet omdrejningstal er helt normalt. En vælger med 5 positioner gør det muligt at vælge indstillingsmåde, der svarer til de vejforhold du møder. Systemet er forbundet med hver funktion, og en kontrollampe tænder for at bekræfte dit valg. Dette system, kombineret med Peak Mountain Snow Flake helårsdæk, er et kompromis mellem sikkerhed, vejgreb og trækkraft. Disse dæk er lige så gode om vinteren som om sommeren. 162 F Sæt drejeknappen i denne position. Hver gang tændingen har været afbrudt, genstarter systemet automatisk i denne funktion. F Sæt drejeknappen i denne position. Sikkerhed Offroad (mudder, vådt græs, mv.) Denne funktion tillader meget hjulspin under start på det hjul med mindst vejgreb, for at mudderet kan ledes væk, og bilen kan genfinde sit "grip". Parallelt overføres der mest muligt moment til det hjul, der har bedste greb. Ved kørsel fremad optimerer systemet hjulspin for at leve op til førerens anmodninger så godt som muligt. (funktion aktiv indtil 80 km/t) Grus Denne funktion tillader lidt hjulspin på de to drivhjul for samtidigt at få bilen til at køre fremad og begrænse risikoen for at køre fast. (funktion aktiv indtil 120 km/t) Du kan deaktivere visse funktioner i ESC (ASR og CDS) ved at dreje knappen hen til position "OFF". Denne funktion aktiverer sig selv automatisk fra 50 km/t eller hver gang tændingen tilsluttes på ny. Gode råd om kørsel F Sæt drejeknappen i denne position. Brug ikke de andre funktioner ved kørsel i sand, da bilen ellers risikerer at synke i. Din bil er først og fremmest beregnet til at køre på asfalterede veje, men du kan lejlighedsvist køre på andre mindre fremkommelige veje. Bilen kan dog ikke udføre følgende handlinger off-road: - Kørsel over forhindringer eller især sten, som kan ødelægge undervognen eller rive komponenter af (brændstofslange, køler m.v.). - Kørsel på meget stejle skråninger og i terræn med dårligt vejgreb. - Kørsel gennem vandløb. 5 F Sæt drejeknappen i denne position. 163 Sikkerhed Sikkerhedsseler Sikkerhedsseler foran 164 Forsædernes sikkerhedsseler er udstyret med pyrotekniske selestrammere og selekraftbegrænsere. Dette system forbedrer sikkerheden for forsædepassagererne i tilfælde af frontal kollision eller sidekollision. De pyrotekniske selestrammere har til formål at holde passagererne bedre tilbage i sædet ved at blokere selen øjeblikkeligt. Sikkerhedsseler med pyroteknisk selestrammer fungerer kun, når tændingen er tilsluttet. Selekraftbegrænseren reducerer selens tryk mod passagerernes brystkasse, hvilket forbedrer passagerens sikkerhed. Låsning Højdejustering F Træk i selen og skub herefter spændet ind i selelåsen. F Kontroller at selen er låst ved at trække i selen. F For at sænke ophængningspunktet ved at flytte kontakten A, hvorefter enheden kan skydes nedad. F Skyd enheden opad for at hæve ophængningspunktet. Oplåsning F Tryk på den røde knap på selelåsen. F Før selen på plads. Brystselen skal placeres i hulningen ved skulderen. Sikkerhed Bænkforsæde med 2 pladser Hvis bilen er udstyret med et bænkforsæde, skal du sørge for, at den rigtige sikkerhedssele sættes i den rigtige selelås. Byt ikke om på selen eller selelåsen til førersædet med selelåsen eller selen til midtersædet. Sikkerhedsseler ved bagsæder Hvis bilen er udstyret med et bænksæde med 3 pladser (et stykke eller splitsæde 1/3 og 2/3), er disse udstyret med 3-punkts rulleseler ved sæderne i siderne. Det midterste sæde har et styr og selerulle, der sidder fast på ryglænet. Selerullerne ved sæderne i siderne på 2. sæderække er udstyret med selekraftbegrænser. På 3. sæderække er sæderne udstyret med 3-punkts rulleseller. Sørg for at den rigtige sikkerhedssele sættes i den rigtige selelås på 2. og 3. sæderække. Byt ikke om på selen eller selelåsen til sæderne i siderne med selelåsen eller selen til midtersædet. Ved nedfældning af sæderne i siderne eller ved nedfældning af ryglænene til bordposition skal du undgå at klemme den midterste sikkerhedssele. Efter nedfældning eller flytning af et sæde eller bænkbagsædet, skal du sikre dig, at sikkerhedsselen er korrekt rullet op og at selespændet kan gå i selelåsen. Ved betjening af sæderne i siderne (afmontering/montering) eller ved indstigning til 3. sæderække, skal du undgå at hænge fast i den midterste sikkerhedssele. 5 165 Sikkerhed Kontrollampe(r) for sikkerhedssele(r) Hvis bilen er udstyret med separate sæder, er de udstyret med 3-punkts rulleseler med styr og selerulle, der sidder fast på ryglænet. Hvis din bil er udstyret med separate sæder foran: 1. Kontrollampe for ikke spændt / opspændt sikkerhedssele ved førersæde. 2. Kontrollampe for ikke spændt / opspændt sikkerhedssele ved passagerforsæde. Hvis din bil er udstyret med et bænkforsæde med 2 pladser: A. Kontrollampe for ikke spændt / opspændt sikkerhedssele i venstre side (fører). B. Kontrollampe for opspændt sikkerhedssele ved sæde i midten og/eller i siden. Når tændingen tilsluttes, tænder kontrollampen/ kontrollamperne i instrumentgruppen, hvis den pågældende sele ikke er spændt eller opspændt. Ved tændingstilslutning tænder kontrollampen A, hvis føreren ikke har spændt eller har opspændt sin sele. Kontrollampen B tænder, hvis sikkerhedsselen i midten og/eller i siden er opspændt. Ved kørsel over ca. 20 km/t i to minutter blinker kontrollampen/ kontrollamperne efterfulgt af et lydsignal. Efter de to minutter, bliver kontrollampen/kontrollamperne ved med at lyse, indtil føreren eller forsædepassageren spænder sin sele. 166 Sikkerhed Sikkerhedsanvisninger for børn Gode råd Føreren skal sikre, at passagererne bruger sikkerhedsselerne korrekt, og at de er korrekt fastspændt inden kørslen. Spænd altid sikkerhedsselen, uanset hvor du sidder i bilen, eller hvor kort en strækning du skal køre. Byt ikke om på selelåsene, da det vil gøre dem mindre effektive. Sikkerhedsselerne er udstyret med en oprulningsmekanisme, så længden automatisk tilpasses passageren. Selen rulles automatisk op, når den ikke anvendes. Kontroller før og efter brug, at selen er rullet korrekt op. Den nederste del af selen skal placeres over hoften. Den øverste del skal placeres under skulderen. Selerullerne er udstyret med en automatisk blokeringsanordning i tilfælde af et sammenstød, en nødopbremsning eller hvis bilen ruller rundt. Du kan frigøre anordningen ved at trække hårdt i selen og derefter slippe den for at den rulles lidt op. For at sikkerhedsselen kan beskytte effektivt: - Skal den sidde stramt mod kroppen. - Skal den trækkes frem med en jævn bevægelse og må ikke snoes. - Må den kun anvendes til én person. - Må der ikke være nogen tegn på revner, eller at der er klippet eller skåret i den. - Må den ikke ændres eller transformeres, da den ellers ikke fungerer korrekt. I henhold til gældende sikkerhedsregler skal alt arbejde med sikkerhedsselerne i din bil foretages af et kvalificeret værksted, der har kompetencen og det rigtige værktøj til at udføre arbejdet korrekt, hvilket et aut. CITROËN-værksted kan stå inde for. Få sikkerhedsselerne efterset med jævne mellemrum på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted, specielt hvis der er tegn på beskadigelse. Rengør sikkerhedsselerne med sæbevand eller tekstilrens, der sælges hos CITROËN. Når et sæde eller et bænksæde har været vippet ned eller flyttet, skal du altid kontrollere, at sikkerhedsselen er korrekt placeret og oprullet. Brug altid en barnestol, der passer til barnet, hvis passageren er yngre end 12 år eller mindre end 1,50 meter. Brug aldrig den samme sele til at fastspænde flere personer. Kør aldrig med et barn siddende på skødet. For yderligere oplysninger om Børnesikring, se det pågældende afsnit. I tilfælde af kollision 5 Afhængigt af kollisionens art og kraft kan selestrammerne udløses før og uafhængigt af bilens airbags. Når selestrammerne udløses, opstår der et let røgslør, som er ufarligt, og lidt støj på grund af den pyrotekniske patron, der er integreret i systemet. Kontrollampen for airbag tænder under alle omstændigheder. Efter kollision skal sikkerhedsselerne efterses og eventuelt udskiftes på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. 167 Sikkerhed Airbags System der er konstrueret til at øge sikkerheden for passagererne (undtagen på bagsæderne i midten på 2. og 3. sæderække hvis din bil er udstyret hermed) i tilfælde af kraftig kollision. De supplerer aktiveringen af sikkerhedsselerne, der er udstyret med selekraftbegrænser. Bilens elektroniske følere registrerer og analyserer frontal- og sidekollisioner. - I tilfælde af kraftig kollision udfoldes airbaggene øjeblikkeligt og beskytter dermed bilens passagerer bedre (undtagen på bagsæderne i midten på 2. og 3. sæderække, hvis din bil er udstyret hermed); straks efter kollisionen foldes airbaggene hurtigt sammen for ikke at genere udsynet eller hindre passagererne i at komme ud. - I tilfælde af en mindre kraftig kollision, påkørsel bagfra og i visse tilfælde, hvor bilen ruller rundt, aktiveres airbaggene ikke ikke altid. I disse situationer er det sikkerhedsselerne alene, der sikrer beskyttelse. 168 Airbaggene virker kun, når tændingen er slået til Airbaggene virker kun en gang. Hvis en ny kollision opstår (ved samme ulykke eller i en ny ulykke), fungerer airbaggene ikke. Bilens zoner, hvor kollision registreres A. Frontzone B. Sidezone Når en eller flere airbags udløses, kommer der en smule røg, og der lyder et kraftigt knald, fordi systemets pyrotekniske tændsats aktiveres. Røgen er ikke skadelig, men den kan virke irriterende for følsomme personer. Støjen fra detonationen af en eller flere airbags kan medføre en lettere nedsættelse af hørelsen i et kort tidsrum. Sikkerhed Frontairbags Aktivering De udløses, undtagen hvis passagerairbaggen(e) er frakoblet, i tilfælde af kraftig frontal kollision på en del af eller hele det frontale registreringsområde A, ifølge bilens længdeakse i et vandret plan fra bilens forende mod bagenden. Airbaggen indskydes mellem forsædepassagerens bryst og hoved og rattet i førersiden og instrumentbordet i passagersiden for at afbøde stødet, når personen slynges fremad. I tilfælde af en kraftig frontal kollision beskytter dette system føreren og forsædepassageren/passagererne, så risikoen for læsioner i hoved og brystkasse begrænses. I førersiden er den integreret i rattet, mens den sidder i instrumentbordet over handskerummet i passagersiden. Under kørslen skal handskerummet holdes lukket. Ellers vil det kunne forårsage kvæstelser i tilfælde af en ulykke eller en kraftig opbremsning. 5 169 Sikkerhed Frakobling af passagerairbag Kun passagerairbaggen kan frakobles. For at sikre dit barn skal passagerairbaggen frakobles, når der installeres en "bagudvendt" barnestol på passagerforsædet. Ellers risikerer barnet at blive alvorligt skadet eller dræbt, når airbaggen foldes ud. Sideairbags Aktivering af passagerairbag Så snart du fjerner barnestolen, når tændingen er afbrudt, drejes kontakten til position "ON" for igen at aktivere airbaggen og garantere forsædepassagerernes sikkerhed i tilfælde af kollision. F Når tændingen er afbrudt, indsættes nøglen i kontakten til frakobling af passagerairbaggen. F Drej nøglen til positionen "OFF". F Tag nøglen ud, mens den sidder i denne position. Ved tændingstilslutning tænder denne kontrollampe på displayet med kontrollamper for sikkerhedsseler. Den lyser, så længe airbaggen er afbrudt. 170 Ved tændingstilslutning tænder denne kontrollampe i displayet med kontrollamper for sikkerhedsseler i ca. et minut for at vise, at airbaggen er aktiveret. Funktionsfejl Hvis denne kontrollampe tænder på instrumentgruppen, skal du kontakte et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted for at få systemet efterset. Ellers risikerer du, at airbaggene ikke udløses ved en kraftig kollision. Hvis din bil er udstyret med dette system, vil det i tilfælde af kraftig sidekollision beskytte føreren og forsædepassageren, så risikoen for læsioner på overkroppen mellem maven og hovedet begrænses. Sideairbaggene er indbygget i sædernes ryglæn, mod døren. Udløsning Airbaggen udløses kun i den side, hvor den kraftige sidekollision sker på hele eller en del af sidekollisionsområdet, der rammer vinkelret på bilens længdeakse i et vandret plan samt udefra og indad mod bilens midte. Sideairbaggen indskydes mellem forsædepassagerens mave og hoved og det pågældende dørpanel. Sikkerhed Gardinairbags (2. og 3. sæderække) Hvis din bil er udstyret med dette system, vil det i tilfælde af kraftig sidekollision beskytte passagererne (undtagen på bagsæderne i midten), så læsioner på siden af hovedet begrænses. Gardinairbaggene er indbygget i stolperne og kabinens øverste del. Funktionsfejl Hvis denne kontrollampe tænder i instrumentgruppen, skal et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted kontaktes for at få systemet kontrolleret. Airbaggene vil ikke kunne udløses i tilfælde af kraftig kollision. Udløsning I tilfælde af en mindre kraftig kollision mod bilens side, eller hvis bilen ruller rundt, udløses airbaggene ikke. Sideairbaggene udløses ikke ved bagvognskollision eller frontal kollision. 5 Den udløses i tilfælde af kraftig sidekollision, der påføres hele eller en del af dækningsområdet for sidekollision B, og som udøves vinkelret på bilens længdeakse i et vandret plan udefra og ind i bilen. Airbaggardinet indskydes mellem bagsædepassageren i siden og sideruderne. 171 Sikkerhed Råd Overhold nedenstående sikkerhedsregler for at airbaggene fungerer effektivt. Sid normalt og oprejst. Spænd sikkerhedsselen, og sæt den korrekt. Sørg for, at der ikke er noget mellem passageren og airbaggen (børn, dyr eller diverse genstande). Der må ikke monteres eller fastklæbes genstande i nærheden af airbaggene eller hvor de blæses op. Det kan give alvorlige skader, når de udløses. Lav aldrig om på bilens oprindelige konstruktion, hvilket især gælder områderne omkring airbaggene. Efter en påkørsel, eller hvis bilen har været stjålet, skal airbagsystemet kontrolleres. Airbagsystemet må kun efterses eller repareres på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Selvom alle nævnte forholdsregler overholdes, er der altid risiko for, at der opstår skader eller lettere forbrændinger på hoved, bryst eller arme, når en airbag aktiveres. 172 Airbaggen foldes ud næsten øjeblikkeligt (et par millisekunder), hvorefter den straks tømmes igen ved, at de varme gasser strømmer ud af de dertil indrettede åbninger. Frontairbags Kør ikke med hænderne på rategerne eller på midterstykket. Læg ikke benene op på instrumentbordet i passagersiden. Rygning bør undgås, da airbaggen ved udløsning vil kunne forårsage forbrændinger eller risiko for skader på grund af cigaretten eller piben. Rattet må ikke afmonteres, gennemhulles eller udsættes for kraftige slag. Der må ikke monteres eller fastklæbes noget på rattet eller instrumentbordet, da det vil kunne forårsage skader, når airbaggene udløses. Sideairbags Brug kun godkendte sædebetræk, der er kompatible med sideairbags. For yderligere oplysninger om egnede sædebetræk til din bil, kontakt din aut. CITROËN-forhandler. For yderligere oplysninger om Tilbehør, se det pågældende afsnit. Der må ikke fastgøres eller klæbes noget (tøj, mv.) på forsædernes ryglæn, da dette vil kunne forårsage læsioner på overkroppen eller armene i tilfælde af, at airbaggene udløses. Læn ikke overkroppen længere over mod døren end nødvendigt. Gardinairbags Der må ikke fastgøres eller fastklæbes noget i loftet, da det vil kunne forårsage hovedlæsioner, når gardinairbaggen udløses. Afmonter ikke fartgrebene (hvis bilen er udstyret hermed), der sidder i loftet, da de er med til at holde gardinairbaggene. Sikkerhed Generelle oplysninger om barnestole Børnenes sikkerhed er en væsentlig faktor, når CITROËN udvikler biler, men børnenes sikkerhed afhænger også af dig. For at sikkerheden bliver optimal, skal følgende anvisninger overholdes: - Ifølge den europæiske lovgivning er det under kørsel lovpligtigt, at alle børn under 12 år og/eller børn under 1,50 meter er fastspændt i godkendte barnestole, der passer til deres vægt, og som er installeret på sæder, der er udstyret med en sikkerhedssele eller ISOFIXforankringer*. - De sikreste pladser til transport af børn er statistisk set bilens bagsæder. - Et barn under 9 kg skal altid transporteres med ryggen i køreretningen, både på forsædet og bagsædet. CITROËN anbefaler, at børn transporteres på bilens bagsæder: - Med ryggen i køreretningen indtil 3 år. - Med ansigtet i køreretningen fra og med 3 år. 5 * Retningslinjerne for transport af børn kan variere fra land til land. Der henvises til gældende lovgivning i Danmark. 173 Sikkerhed Barnestol på bagsæde "Bagudvendt" "Fremadvendt" Række 3 Når en "bagudvendt" barnestol installeres på bagsædet, skal bilens forsæde rykkes frem, og ryglænet rettes op, så den "bagudvendte" barnestol ikke rører forsædet. Indstil bagsædet så langt tilbage som muligt og med oprejst ryglæn. Når en "fremadvendt" barnestol installeres på bagsædet, skal forsædet rykkes frem, og ryglænet rettes op, så barnet, der sidder i den "fremadvendte" barnestol, ikke rører forsædet med fødderne. Indstil bagsædet så langt tilbage som muligt og med oprejst ryglæn. Når en barnestol installeres på 3. sæderække, køres det nedfældede sæde på 2. sæderække fremad, og ryglænet rejses op, så barnestolen eller barnets fødder ikke rører sædet på 2. sæderække. Sørg for, at sikkerhedsselen er korrekt spændt. Hvad angår barnestole med støttestang, skal du sørge for, at denne står stabilt på vognbunden. Hvis det er nødvendigt, indstilles forsædet. 174 Sikkerhed Barnestol på forsæde* "Bagudvendt" "Fremadvendt" Når en "bagudvendt" barnestol er installeret på passagerforsædet, skal bilsædet rykkes så langt tilbage som muligt, være i højeste position og med oprejst ryglæn. Passagerairbaggen skal være frakoblet. Ellers risikerer barnet at blive slået ihjel eller hårdt kvæstet, når airbaggen blæses op. Når en "fremadvendt" barnestol installeres på passagerforsædet, skal bilsædet rykkes så langt tilbage som muligt, være i højeste position og med oprejst ryglæn, samt passagerairbaggen skal forblive aktiv. * Følg gældende lovgivning i Danmark for installation af barnestol på dette sæde. Passagersædet skal indstilles i øverste position og så langt tilbage som muligt i længderetningen. 5 Sørg for, at sikkerhedsselen er korrekt spændt. Hvad angår barnestole med støttestang, skal du sørge for, at denne står stabilt på vognbunden. Hvis det er nødvendigt, indstilles passagersædet. 175 Sikkerhed Frakobling af passagerairbag Passagerairbag AFBRUDT Der må ikke installeres fastholdelsessystem til børn i "bagudvendte" barnestole på et sæde, der beskyttes af en aktiveret frontairbag. Ellers risikerer barnet at blive alvorligt såret eller dræbt, når airbaggen foldes ud. For yderligere oplysninger om Airbags, se det pågældende afsnit. Denne instruks står på advarselsmærkaten, der sidder på begge sider af solskærmen i passagersiden. Denne advarsel findes, i henhold til gældende lovgivning, på alle nødvendige sprog i de efterfølgende skemaer. 176 Sikkerhed AR BG НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето. CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ. DA Brug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT KVÆSTET eller DRÆBT. DE Montieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung, das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden. EL Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ EN NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD can occur ES NO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GRAVES o incluso la MUERTE del niño. ET Ärge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada. FI ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN. FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal ACTIVÉ. Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT HR NIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta. HU SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL védett ülésen. Ez a gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja. IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino. LT NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS. 5 177 Sikkerhed 178 LV NEKAD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA SPILVENS. Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS. MT Qatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla NL Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de airbag kan het KIND LEVENSGEVAARLIJK GEWOND RAKEN NO Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE, BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET. PL NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECKA lub spowodować u niego POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA. PT NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO. Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA. RO Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA. RU ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье, защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем. Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ SK NIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM. Mohlo by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁŽNEMU PORANENIU DIEŤAŤA. SL NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE. SR NIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA. SV Passagerarkrockkudden fram MÅSTE vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att DÖDAS eller SKADAS ALLVARLIGT. TR KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya ÇOK AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir. Sikkerhed Barnestole anbefalet af CITROËN CITROËN tilbyder et modelprogram af barnestole, der kan fastgøres vha. en 3-punkts sikkerhedssele. Vægtklasse 0+: Fra fødslen til 13 kg 5 L1 "RÖMER Baby-Safe Plus" Installeres bagudvendt. L2 "Takata Baby P2C Mini" Monteres bagudvendt. 179 Sikkerhed Vægtklasse 1: Fra 9 til 18 kg L3 "Fair Bimbofix" Monteres fremadvendt. L4 "RÖMER Duo Plus Isofix" Monteres fremadvendt. Vægtklasse 2 og 3: Fra 15 til 36 kg L5 "Kiddy Cruiserfix Pro" Monteres fremadvendt. 180 L6 "KLIPPAN Optima" Fra 22 kg (ca. 6 år), kun sædepuden anvendes. Monteres fremadvendt. L7 "RÖMER KIDFIX" Kan fastgøres i bilens ISOFIX-beslag. Barnet holdes tilbage af sikkerhedsselen. Monteres fremadvendt. Sikkerhed Placering af autostole, der fastspændes med sikkerhedsselen I overensstemmelse med EU-lovgivning viser skemaet viser, i hvilket omfang hvert sæde i bilen kan bruges til installation af en barnestol, der fastspændes med bilens sikkerhedssele, og som er godkendt til universal brug (a) (dvs. at barnestolen kan installeres i alle biler og bruge bilens sikkerhedssele) til en eller flere vægtklasser: Barnets vægt og alder (vejledende) Mindre end 13 kg (klasse 0 (b) og 0+) Indtil ca. 1 år Fra 9 til 18 kg (klasse 1) Fra 1 til ca. 3 år Fra 15 til 25 kg (klasse 2) Fra 3 til ca. 6 år Fra 22 til 36 kg (klasse 3) Fra 6 til ca. 10 år Med separat sæde, passagersæde U U U U Med bænksæde, sæde i siden U U U U Med bænksæde, sæde i midten X X X X Sæder i siderne U U U U Midtersæde U U U U Sæder i siderne U U U U Midtersæde U U U U Pladser 1. sæderække (c) (d) 5 2. sæderække (e) (f) 3. sæderække (e) (f) 181 Sikkerhed (a) Universal barnestol: En barnestol, der kan installeres i alle biler med sikkerhedsselen. (b): Vægtklasse 0: Fra fødslen til 10 kg. Lifte og barnestole i liggestilling må ikke installeres på passagerforsædet (c): Følg gældende lovgivning i Danmark for installation af en barnestol på denne plads. (d) Når barnestolen installeres bagudvendt på passagersædet foran, skal passagerairbaggen altid afbrydes. Ellers kan barnet blive alvorligt kvæstet eller i værste fald dræbt, når airbaggen folder sig ud. Når barnestolen installeres fremadvendt på passagersædet foran, skal passagerairbaggen forblive aktiv. (e) For at installere en barnestol på et bagsæde køres sædet foran frem, og ryglænet rejses for at give tilstrækkeligt med plads til barnestolen og barnets ben. (f) For at installere en "bagudvendt" eller "fremadvendt" barnestol på et bagsæde køres bagsædet så langt tilbage som muligt med oprejst ryglæn. 182 U Sæde der er tilpasset montering af barnestol, der fastgøres med sikkerhedsselen, og som er godkendt til "bagudvendt" og/eller "fremadvendt" montering. X Sæde der ikke er egnet til placering af barnestol fra den nævnte vægtgruppe. Fjern nakkestøtten og læg den væk, før en barnestol installeres på et passagersæde. Sæt nakkestøtten på plads, når barnestolen er fjernet. Sikkerhed ISOFIX-beslag Bilen er godkendt i henhold til den seneste lovgivning vedrørende ISOFIX. Hvis bilen er udstyret med denne funktion, er de lovmæssige Isofix-forankringer vist med mærkater: Der er 3 ringe på hvert sæde: - To ringe foran A, der sidder mellem ryglænet og sædepuden, er markeret med en mærkat "ISOFIX". - Hvis din bil er udstyret med en ring B bag på bilens sæde, kaldet Top Tether, til fastgørelse af den øverste strop. Den er vist med en markering "Top Tether". Med Top Tether er det muligt at fastgøre barnestolens øverste strop, for de stole der er udstyret med en sådan. Denne anordning hindrer barnestolen i at vippe fremad i tllfælde af frontalt kollision. Takket være ISOFIX-systemet kan barnestolen monteres sikkert og hurtigt i bilen. ISOFIX-barnestolene er udstyret med to låse, der fæstnes på de de to ringe A. Nogle barnestole er også udstyret med en øverste strop, der fastspændes i den bageste ring B. Fastgørelse af barnestolen til Top Tether: - Fjern nakkestøtten og læg den væk, inden barnestolen monteres på dette sæde (monter den igen, når barnestolen fjernes). - Før barnestolens sele bag sædets ryglæn, og centrer den mellem monteringshullerne til nakkestøttens stænger. - - Fastgør den øverste strop i ringen B bagpå. Stram den øverste strop. 5 Hvis en barnestol er forkert installeret i bilen, er barnets sikkerhed ikke garanteret i tilfælde af en ulykke. Overhold nøje instrukserne i barnestolenes monteringsvejledning. Se skemaet for at kende mulighederne for montering af ISOFIX-barnestole i din bil. 183 Sikkerhed ISOFIX-barnestole der anbefales af CITROËN CITROËN tilbyder et udvalg af ISOFIX-barnestole, der er godkendt til din bil. Se også barnestolsfabrikantens installationsvejledning for at finde ud af, hvordan barnestolen monteres og afmonteres. 184 "Baby P2C Mini" og dens ISOFIX-platform (klassifikation: C, D, E) "RÖMER Baby-Safe Plus" og dens ISOFIX-platform (klassifikation: E) FAIR Bimbofix ISOFIX og dens ISOFIXplatform (vægtklasse: C eller A) Gruppe 0+: Fra fødslen til 13 kg Gruppe 0+: Fra fødslen til 13 kg Gruppe 0+ : Fra fødslen til 13 kg Vægtklasse 1: Fra 9 til 18 kg Installeres "bagudvendt" vha. en ISOFIXplatform, der hægtes på ringene A. Platformen har en støttestang, der kan justeres i højden, og som hviler på vognbunden. Denne barnestol kan også fastgøres med sikkerhedsselen. I så fald, er det kun skallen, der anvendes og fastgøres til sædet med 3-punkts selen. Installeres "bagudvendt" vha. en ISOFIXplatform, der hægtes på ringene A. Platformen har en støttestang, der kan justeres i højden, og som hviler på vognbunden. Denne barnestol kan også fastgøres med en sikkerhedssele. I så fald, er det kun skallen, der anvendes og fastgøres til sædet med 3-punkts selen. Installeres "bagudvendt" eller '"fremadvendt" vha. en ISOFIX-platform, der hægtes på ringene A. Platformen har en støttestang, der hviler på vognbunden. Stolen har 6 forskellige sidde- og liggepositioner. Denne barnestol kan også monteres "fremadvendt" ved sæder uden ISOFIXforankringer. I så fald, skal den fastgøres til sædet med 3-punkts selen. Indstil bilens forsæde, så barnets fødder ikke er i berøring med ryglænet. Sikkerhed "Baby P2C Midi" og dens ISOFIX-platform (vægtklasse: D, C, A, B, B1) "RÖMER Duo Plus ISOFIX" (klassifikation: B1) Gruppe 1: Fra 9 til 18 kg Vægtklasse 1: Fra 9 til 18 kg Installeres "bagudvendt" vha. en ISOFIXbase, der hægtes på ringene A. Platformen har en støttestang, der kan justeres i højden, og hviler på vognbunden. Barnestolen kan også anvendes "fremadvendt". Denne barnestol kan ikke fastgøres med sikkerhedssele. Vi anbefaler, at barnestolen anvendes "bagudvendt" indtil 3-års alderen. Den installeres kun "fremadvendt". Hægtes på ringene A og ringen B, kaldet TOP TETHER, vha. en strop foroven. Stolen kan indstilles i 3 positioner: Sidde-, hvile- og liggeposition. Denne barnestol kan også monteres ved sæder uden ISOFIX-forankringer. I så fald, skal den fastgøres til sædet med 3-punkts selen. Indstil bilens forsæde, så barnets fødder ikke er i berøring med ryglænet. 5 185 Sikkerhed Placering af ISOFIX-barnestole Nedenstående skema viser mulighederne for installation af ISOFIX-barnestole på de bilsæder, der er udstyret med ISOFIX-forankringer, i henhold til gældende EU-lovgivning. På de universale og delvis universale ISOFIX-barnestole er vægtklassen angivet med et bogstav mellem A og G på barnestolen ved siden af ISOFIXlogoet. Barnets vægt/alder (vejledende) Under 10 kg (vægtklasse 0) Til ca. 6 mdr. Under 10 kg (vægtklasse 0) Under 13 kg (vægtklasse 0+) Til ca. 1 år Lifte "bagudvendt" ISOFIX-barnestol ISOFIX-klassifikation F G C D 1. sæderække, med bænksæde med 2 pladser eller separat sæde 2. sæderække, med bænksæde med 2 pladser på 1. sæderække 186 Fra 9 til 18 kg (vægtklasse 1) Fra ca. 1 til 3 år "bagudvendt" E C D "fremadvendt" A B Ikke ISOFIX Sæde i højre side X X IL-SU X IUF, IL-SU Midtersæde X X IL-SU X IUF, IL-SU Sæde i venstre side X IL-SU IUF, IL-SU IL-SU B1 Sikkerhed Barnets vægt / alder (vejledende) Under 10 kg (gruppe 0) Indtil ca. 6 mdr. Under 10 kg (gruppe 0) Under 13 kg (gruppe 0+) Indtil ca. 1 år Indsats "bagudvendt" ISOFIX-barnestol ISOFIX-klassifikation Sæde i højre side 2. sæderække, med separate sæder på 1. sæderække Række 3 F G X IL-SU C D Fra 9 til 18 kg (vægtklasse 1) Fra ca. 1 til 3 år "bagudvendt" E C D "fremadvendt" A B IL-SU IL-SU IUF, IL-SU Midtersæde IL-SU IL-SU IL-SU IUF, IL-SU Sæde i venstre side X IL-SU IL-SU IUF, IL-SU X X X IUF, IL-SU B1 5 187 Sikkerhed IUF Pladsen er velegnet til installation af en fremadvendt universal ISOFIX-barnestol, der fastspændes med den øverste strop. IL-SU Pladsen er velegnet til installation af en delvist universal ISOFIX-barnestol: - Bagudvendt, udstyret med en øvre strop eller en støtte. - Fremadvendt, udstyret med en støtte. - En babylift, der er udstyret med en øvre strop eller med en støtte. X Sæde der ikke er egnet til placering af barnestol fra den nævnte vægtgruppe. 188 For yderligere oplysninger om ISOFIXbeslag og især den øverste strop, se det pågældende afsnit. Fjern og læg nakkestøtten væk, før en barnestol installeres på et passagersæde. Sæt nakkestøtten på plads, når barnestolen er fjernet. Sikkerhed Gode råd Barnestole Forkert installation af en barnestol i bilen medfører fare for barnet i tilfælde af kollision. Kontroller, at der ikke er nogen sikkerhedssele eller noget spænde under barnestolen, da dette kan gøre stolen mindre stabil. Husk at spænde sikkerhedsselerne eller barneselerne, så de sidder så stramt som muligt til barnets krop, selv ved kørsel over korte afstande. Ved installation af barnestolen med sikkerhedsselen skal du kontrollere, at den er korrekt fastspændt på barnestolen og holder den godt fast på bilens sæde. Hvis passagersædet kan justeres, skal det køres frem, hvis det er nødvendigt. Lad der altid være tilstrækkelig med plads mellem forsædet og: - Den bagudvendte barnestol. - Barnets fødder, hvis stolen er installeret fremadvendt. Skub forsædet frem, og ret eventuelt også ryglænet op. Installation af sædepude For at sikre optimal montering af barnestolen i fremadvendt position, skal du kontrollere, at barnestolens ryglæn er så tæt som muligt på bilsædets ryglæn, eller hvis det er muligt, ligger an mod det. Nakkestøtten skal tages af, inden en barnestol installeres op ad ryglænet på et passagersæde. Sørg for at nakkkestøtten opbevares korrekt eller fastgøres, så den ikke omdannes til et projektil i tilfælde af en hård opbremsning. Sæt nakkestøtten på plads, når barnestolen er fjernet. Børn på forsædet Lovgivningen vedrørende børn på forsædet er forskellig fra land til land. Se landets gældende lovgivning. Afbryd passagerairbaggen, når et barn placeres med ryggen i køreretningen på passagerforsædet. Ellers risikerer barnet at blive alvorligt kvæstet eller i værste fald dræbt, når airbaggen foldes ud. Brystselen skal placeres over barnets skulder, men må ikke røre halsen. Kontroller, at hofteselen er placeret hen over barnets lår. CITROËN anbefaler at bruge en sædepude med ryglæn, der er forsynet med et selestyr ved skulderen. Lad af sikkerhedsmæssige grunde ikke: - Børn opholde sig alene og uden overvågning i en bil. - Et barn eller et dyr opholde sig i bilen, hvis den er parkeret i solen med lukkede ruder. - Nøglerne være inden for børnenes rækkevidde i bilen. Brug funktionen "Børnesikring" for at forhindre, at dørene åbnes ved et uheld. Husk ikke at åbne de bageste sideruder mere end en tredjedel. Installer solgardiner på sideruderne bag for at beskytte børn mod solens stråler. 5 189 Sikkerhed Mekanisk børnesikring Elektrisk børnesikring Fjernstyringssystem til at blokere for åbning af bagdøre (skydedør(e), sidehængslede bagdøre eller bagklap) vha. deres indvendige greb. Mekanisk anordning til at hindre åbning af skydedøren vha. det indvendige dørgreb. Afbrydelse F Når tændingen er tilsluttet, trykker du på denne knap. Kontrollampen på knappen slukker, og der vises en meddelelse, som bekræfter afbrydelsen. Denne kontrollampe forbliver slukket, så længe børnesikringen er afbrudt. Aktivering Låsning F Drej kontakten på kanten på sidedøren opad. Oplåsning F Drej kontakten på kanten på sidedøren nedad. 190 F Når tændingen er tilsluttet, trykkes der på denne knap. Kontrollampen i knappen tænder, og der vises en meddelelse, som bekræfter aktiveringen. Denne kontrollampe forbliver tændt, så længe børnesikringen er aktiveret. Det er stadig muligt at åbne dørene udefra. Sikkerhed I tilfælde af kraftig kollision frakobles den elektriske børnesikring automatisk. Hvis kontrollampen viser en anden tilstand, er der fejl ved den elektriske børnesikring. Få systemet efterset på et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted. Denne anordning er uafhængig af og kan på ingen måde erstatte centrallåsen. Kør aldrig med åben skydedør. Det anbefales at kontrollere, at børnesikringen er aktiveret, hver gang tændingen tilsluttes. Tag altid tændingsnøglen ud, når du forlader bilen, selv i kortere tid. Børnesikring på bageste sideruder Mekanisk anordning der gør det muligt at hindre åbning af bageste venstre og/eller bageste højre siderude. 5 F Lås/oplås systemet med fjernbetjeningens nøgle eller nødnøglen til systemet Nøglefri adgang og start. 191 Kørsel Gode råd om kørsel Du skal overholde færdselsloven og være opmærksom i trafikken under alle forhold. Vær opmærksom på trafikken og hold hænderne på rattet for at være klar til at reagere til enhver tid og på enhver situation. Under en lang køretur anbefales det på det kraftigste, at du holder pause hver anden time. I tilfælde af uvejr skal du tilpasse kørslen efter forholdene, bremse i god tid og øge sikkerhedsafstanden. Hvis du absolut skal køre på en oversvømmet vej: Kontroller at vanddybden ikke er over 15 cm, idet du tager højde for bølger, der vil kunne dannes af andre bilister. - Deaktiver Stop & Start-funktionen. - Kør så langsomt som muligt uden at gå i stå. Kør aldrig over 10 km/t. - Stands ikke og sluk ikke motoren. Når du har forladt den oversvømmede vejstrækning, skal du, hvis forholdene tillader det, træde let på bremsen for at tørre bremseskiverne og bremseklodserne. Hvis du er i tvivl om din bils tilstand, skal du kontakte et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. - Kørsel på oversvømmet vej Det frarådes på det kraftigste, at du kører på oversvømmet vej, da det vil kunne medføre alvorlig beskadigelse af din bils motor, gearkasse og elektriske systemer. 192 Vigtigt! Kør aldrig med parkeringsbremsen trukket - Risiko for overophedning og beskadigelse af bremsesystemet! Brandfare! Parker ikke og lad ikke motoren være i gang, når bilen holder stille i områder, hvor der er brandbare materialer (græs, blade, ...). Det skyldes, at bilens udstødningssystem er meget varmt, selv flere minutter efter, at motoren er standset. Forlad aldrig bilen uden opsyn, når motoren er i gang. Hvis du er nødt til at forlade bilen med motoren i gang, skal du trække parkeringsbremsen og sætte gearvælgeren i frigear eller i position N eller P, afhængigt af gearkassetype. Kørsel For at forlænge din bils levetid og øge din egen sikkerhed bør du følge nogle råd, som er beskrevet nedenfor: Manøvrer forsigtigt, ved lav hastighed Din bils dimensioner adskiller sig meget fra en personbils med hensyn til bredde, højde og længde, og nogle forhindringer kan være svære at se. Manøvrer stille og roligt. Kontroller at der ikke er nogen forhindring i mellemhøjde på siden af bilen, inden du drejer. Kontroller at der ikke er nogen forhindring højt oppe bag bilen, inden du bakker. Vær opmærksom på de udvendige mål ved kørsel med stige. Last bilen korrekt Lastvægten skal overholde den maks. tilladte vogntogsvægt. Lasten skal centreres og den tungeste del skal ligge på vognbunden, foran baghjulene, for ikke at forrykke bilens balance. Vi fraråder, at du anbringer tung last på tagbagagebæreren. Desuden skal lasten overholde den maks. tilladte vægt på tagbagagebærerens forankringer. Overhold den maks. tilladte vægt, som er oplyst af CITROËN. Lasten skal være forsvarligt fastsurret. En last, der ikke er korrekt fastgjort inde i bilen, kan ændre bilens adfærd og evt. forårsage en ulykke. Hvis bilen er udstyret med et lad, skal lastens højde og bredde holdes inden for bilens udvendige dimensioner. Kør forsigtigt og forsvarligt Kør forsigtigt i sving. Brems i god tid, da bremselængden er forøget, især på våde og isglatte veje. Vær opmærksom på vindstød på siden af bilen. Kør brændstoføkonomisk ved at accelerere gradvist, sætte farten ned i god tid og tilpasse bilens hastighed efter forholdene. Brug afviserblinkene i god tid, så de andre trafikanter når at se det. Gode råd Dækkene skal være pumpet til det min. tryk, som er angivet på mærkaten, og med yderligere 0,2 til 0,3 bar til længere ture. Når du har sikret dig, at intet kan hindre dørenes lukning, kan du lukke dem stille og roligt. 6 193 Kørsel Bil med trækkrog Fordeling af vægt Afkøling Bremser F Fordel vægten jævnt i anhængeren og sådan, at de tungeste genstande ligger tættest ved hjulakslen. Overhold kugletrykket nøje. Eftersom luften bliver tyndere i højderne, hvilket reducerer motorens trækkraft, bør du ved kørsel i f.eks. 1000 meters højde reducere anhængervægten med 10% og så fremdeles for hver ekstra 1000 m. Kørsel med anhænger øger kølevandstemperaturen. Eftersom ventilatoren er elektrisk, afhænger dens køleevne ikke af motorens omdrejningshastighed. F Sænk hastigheden, så motorens omdrejningstal bliver lavere. Den maksimale anhængervægt ved længerevarende bjergkørsel afhænger af vejens stigningsgrad og udetemperaturen. Under alle omstændigheder skal du være opmærksom på kølervæsketemperaturen. Ved kørsel med anhænger forøges bremselængden. For at begrænse opvarmningen af bremserne anbefales det, at du anvender motorbremsning. For yderligere oplysninger om Vægte, se det pågældende afsnit. F Hvis kontrollampen og STOPlampen begynder at lyse, skal bilen standses, og motoren afbrydes hurtigst muligt. F Kontroller dæktrykket på bilen og på anhængeren, og overhold det anbefalede dæktryk. Lygter F Kontroller anhængerens afviserblink og højdejusteringen af bilens forlygter. For yderligere oplysninger om Manuel højdejustering af forlygter, se det pågældende afsnit. Sidevind F Vær opmærksom på, at bilen bliver mere sidevindsfølsom. Når udetemperaturen er høj, anbefaler vi, at du lader motoren køre i 1 til 2 minutter efter, at bilen er standset for at lette afkølingen af motoren. 194 Dæk Ved anvendelse af et originalt CITROËN-anhængertræk og for at undgå lydsignalet, frakobles den bageste parkeringshjælp automatisk. Kørsel Start-stop af motor, alm. nøgle, nøgle med fjernbetjening Tændingslås Start med nøglen Parkeringsbremsen skal være trukket. F Hvis din bil har elektronisk styret manuel gearkasse, skal du sætte gearvælgeren i position N og træde bremsepedalen i bund. 1. Position Stop 2. Position Tænding 3. Position Start 6 F Hvis din bil har manuel gearkasse, skal du sætte gearstangen i frigear og træde koblingspedalen i bund. F Sæt nøglen i tændingen. Systemet genkender startkoden. F Lås ratstammen op ved at dreje på rattet og nøglen samtidigt. F Hvis din bil har automatgearkasse, skal du sætte gearvælgeren i position P og træde bremsepedalen i bund. I visse tilfælde kan det være nødvendigt at dreje hårdt på rattet (f.eks. hvis hjulene er drejet ind mod et fortov). 195 Kørsel F Drej nøglen til position 2, tændingstilslutning, for at aktivere motorens forvarmning. F Vent, til kontrollampen er slukket, aktiver derefter starteren ved at dreje nøglen hen til position 3, indtil motoren starter, uden at accelerere. Så snart motoren er startet, skal nøglen slippes. 196 Hvis motoren allerede er varm, tænder kontrollampen ikke. Under nogle klimatiske forhold anbefaler vi, at du følger disse anvisninger: - Under tempererede vejrforhold må motoren ikke varmes op, mens du holder stille, men start motoren med det samme og kør med moderat hastighed. - Når tændingen tilsluttes om vinteren, lyser forvarmningslampen i længere tid, men vent til den slukker, før du kører. - Når det er meget koldt om vinteren (temperatur under -23°C), skal du, for at sikre at bilens mekaniske dele, motor og gearkasse, fungerer korrekt og holder længe, lade motoren være i gang i 4 minutter, før du begynder at køre. Lad aldrig motoren køre i et lukket rum uden tilstrækkelig ventilation. Motoren udleder giftige udstødningsgasser, såsom kulilte. Der er fare for forgiftninger og dødsfald. Hvis motoren ikke starter med det samme, skal tændingen afbrydes. Vent et øjeblik, inden du starter igen. Hvis motoren efter nogle forsøg stadig ikke vil starte, skal du ikke blive ved, da du risikerer at beskadige starteren og motoren. Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Kørsel For at undgå at pedalerne blokeres, skal du: - Kun bruge måtter, som passer til monteringsclipsene i bilen. Ingen andre måtter må anvendes. - Aldrig lægge flere måtter oven på hinanden. Anvendelse af måtter, der ikke er godkendt af CITROËN, kan genere anvendelsen af pedalerne samt hindre hastighedsbegrænserens og fartpilotens funktion. Måtter, der er godkendt af CITROËN, skal fastgøres på de to monteringsclips, der er placeret under sædet. Stop med nøglen F Stands bilen. Når du går fra bilen, skal du have nøglen på dig, og låse bilen. Af sikkerhedsmæssige årsager (børn i bilen) skal du huske at tage fjernbetjeningen med, når du forlader bilen, selv for et kort stykke tid. Når motoren standses, fungerer bremseassistenten ikke længere. F Drej nøglen helt over mod dig selv til position 1 (Stop). F Tag nøglen ud af tændingen. F For at låse ratlåsen skal rattet drejes, indtil det blokerer. For at lette oplåsningen af ratlåsen, anbefales det at sørge for, at forhjulene står lige frem, inden motoren afbrydes. F Kontroller, at håndbremsen er trukket korrekt, især hvis bilen står på en skråning. Afbryd aldrig tændingen, før end bilen holder helt stille. Undgå at hænge en tung genstand på nøglen, som tynger nøglen nedad i ratlåskontakten, da det vil kunne medføre funktionsfejl. 6 Glemt nøgle i tændingslås Hvis du har glemt at tage nøglen ud af tændingslåsen i position 2 (Tænding), afbrydes tændingen automatisk efter en time. Drej nøglen til position 1 (Stop) og herefter igen til position 2 (Tænding) for at tilslutte tændingen igen. 197 Kørsel Start-stop af motor, "Nøglefri adgang og start" Start F Tryk herefter på knappen "START/STOP". F Hvis din bil har automatgearkasse, skal du sætte gearvælgeren i position P og træde bremsepedalen i bund. F Anbring fjernbetjeningen inde i bilen, i registreringsområdet. F Hvis din bil har manuel gearkasse, skal du træde koblingen i bund og holde pedalen nede, indtil motoren er startet. 198 F Hvis din bil har elektronisk styret manuel gearkasse, skal du sætte gearvælgeren i position N og træde bremsepedalen i bund. Ratlåsen oplåses og motoren starter næsten umiddelbart. Start af dieselbiler ved minusgrader vil først ske, når kontrollampen for forvarmning er slukket. Hvis denne kontrollampe tænder efter tryk på "START/ STOP", skal du holde bremseeller koblingspedalen nede, indtil kontrollampen slukker. Der må ikke foretages et nyt tryk på knappen "START/STOP", før motoren er helt startet. Kørsel Fjernbetjeningen til systemet "Keyless entry and start" (nøglefri adgang og start) skal være i registreringsområdet. Stig aldrig ud af bilen, når motoren er i gang og du har fjernbetjeningen på dig. Hvis fjernbetjeningen forlader registreringsområdet, vises en besked. Anbring fjernbetjeningen i området for at kunne starte motoren. Stop Tilslutning af tænding (uden start) F Stands bilen. F Tryk på knappen "START/ STOP", når fjernbetjeningen er i registreringsområdet. Motoren standses og ratstammen låses. Hvis bilen ikke holder stille, vil motoren ikke standse. Hvis en af startbetingelserne ikke er opfyldt, vises en besked på instrumentgruppen. I visse tilfælde er det nødvendigt at dreje på rattet, samtidig med at der trykkes på knappen "START/STOP" for at låse ratstammen op. En besked vil advare dig om dette. For at undgå at pedalerne blokeres, skal du: - Kun bruge måtter, som passer til monteringsclipsene i bilen. Ingen andre måtter må anvendes. - Aldrig lægge flere måtter oven på hinanden. Anvendelse af måtter, der ikke er godkendt af CITROËN, kan genere anvendelsen af pedalerne samt hindre hastighedsbegrænserens og fartpilotens funktion. Måtter, der er godkendt af CITROËN, skal fastgøres på de to monteringsclips, der er placeret under sædet. Med den elektroniske nøgle til Nøglefri adgang og start inde i bilen, vil et tryk på knappen "START/ STOP", uden at træde på pedalerne, tilslutte tændingen. Det er ligeledes muligt at aktivere bilens udstyr (f.eks. radio, lys, mv.). 6 F Tryk på "START/STOP" knappen, hvorved instrumentgruppen tænder, men motoren starter ikke. F Tryk igen på knappen for at afbryde tændingen og således tillade låsning af bilen. Når tændingen er tilsluttet, skifter systemet automatisk til energisparefunktion for at bevare en tilstrækkelig ladetilstand på batteriet. 199 Kørsel Nødstart F Anbring fjernbetjeningen op til læseren og hold den der: Hvis bilen ikke registrerer den elektroniske nøgle i registreringsområdet, når fjernbetjeningens batteri er udtjent, findes der en nødlæser til venstre bag rattet til at starte motoren. F Hvis din bil har manuel gearkasse, skal du sætte gearstangen i frigear og træde koblingspedalen i bund. Fjernbetjening ikke genkendt F Hvis din bil har automatgearkasse, skal du sætte gearvælgeren i position P og træde bremsepedalen i bund. F Hvis din bil har elektronisk styret manuel gearkasse, skal du sætte gearvælgeren i position N og træde bremsepedalen i bund. F Tryk herefter på knappen "START/STOP". Motoren starter. Hvis fjernbetjeningen ikke længere er i registreringsområdet, når du lukker en dør/klap eller vil standse motoren (senere), vises en besked i instrumentgruppen. Nødstop Udelukkende i nødstilfælde og når bilen holder stille, kan du standse motoren. Dette gøres ved at trykke i ca. tre sekunder på knappen "START/STOP". I så fald blokeres ratstammen, når bilen standser. 200 F Tryk i ca. tre sekunder på knappen "START/STOP", hvis du ønsker at tvinge motoren til at standse. Kontakt herefter et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Kørsel Tyverisikring Parkeringsbremse Elektronisk startspærre Trukket Nøglerne indeholder en elektronisk chip med en hemmelig kode. Når tændingen tilsluttes, skal koden genkendes, før bilen kan startes. Den elektroniske startspærre låser systemet, der styrer motoren, kort efter at tændingen er afbrudt. Derved kan motoren ikke startes f.eks. ved et indbrud. I tilfælde af en fejl advares føreren ved, at en meddelelse vises på instrumentgruppens display. I så fald starter bilen ikke. Kontakt et aut. CITROËN-værksted. F Med foden på bremsen: Træk parkeringsbremsen for at blokere bilen. Af sikkerhedsmæssige årsager eller for at hindre tyveri må du aldrig efterlade din elektroniske nøgle i bilen, selv ikke hvis du opholder sig tæt ved bilen. Det anbefales, at du opbevarer den på dig. Oplåsning på fladt underlag Når bilen parkeres på en skrånende eller stejlt skrånende vej, drejer du forhjulene ind mod fortovet for at bremse dem og trækker herefter parkeringsbremsen. Hvis din bil har manuel gearkasse, skal du indkoble et gear og afbryde tændingen. Hvis din bil har automatgearkasse, skal du sætte gearvælgeren i position P og afbryde tændingen. F Med foden på bremsen: Træk let i parkeringsbremsen, tryk på oplåseknappen, og sænk herefter parkeringsbremsen helt. Når denne kontrollampe tænder, mens bilen kører, og der udsendes et lydsignal og en meddelelse, angiver det, at håndbremsen er trukket, eller at den ikke er korrekt løsnet. Hvis din bil har elektronisk styret manuel gearkasse, skal du sætte gearvælgeren i position A og afbryde tændingen. 6 Det er lettere at aktivere/deaktivere den manuelle parkeringsbremse, hvis du træder på bremsepedalen. 201 Kørsel Hill Holder Control (hjælp til start på skrånende vej) Dette system får bilen til at holde stille et kort øjeblik (ca. 2 sekunder) ved start på skrånende vej, hvilket giver føreren tid til at flytte foden fra bremsepedalen til speederpedalen. Den er kun aktiv, når: - Bilen holder helt stille, og foden er på bremsepedalen. - Venstre fordør er lukket. Denne hjælp til start på skrånende vej kan ikke frakobles. Stig ikke ud af bilen under Hill Holdersystemets midlertidige blokeringsfase. Hvis du forlader bilen, når motoren er i gang, skal du aktivere parkeringsbremsen manuelt og kontrollere, at parkeringsbremsens kontrollampe tænder. Hvis din bil har automatgearkasse, og hvis du skal starte på en stærkt skrånende vej (opadgående eller nedadgående), med en tungt lastet bil, skal du træde på bremsepedalen, vælge position D, løsne parkeringsbremsen og derefter slippe bremsepedalen. 202 Når bilen er standset på opadskrånende vej, vil den holde stille et kort øjeblik, når du slipper bremsepedalen. Når bilen er standset på nedadskrånende vej og er i bakgear, vil den holde stille et kort øjeblik, når bremsepedalen slippes. F Hvis din bil har manuel gearkasse, skal du sætte den i første gear eller frigear. Funktionsfejl F Hvis din bil har automatgearkasse, skal du sætte gearvælgeren i position D eller vælge manuel funktion M. F Hvis din bil har elektronisk styret manuel gearkasse, skal du sætte gearvælgeren i position A eller M. Denne kontrollampe tænder, efterfulgt af en besked, når der opstår fejl i systemet. Kontakt straks et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted for at få systemet kontrolleret. Kørsel Manuel 5-trins gearkasse Manuel 6-trins gearkasse Skift til bakgear Skift til 5. eller 6. gear Skift til bakgear F Når koblingspedalen trædes i bund, skal gearvælgeren sættes i frigear. F Skub gearvælgeren mod højre og herefter bagud. F Skub gearvælgeren helt mod højre for at skifte til 5. eller 6. gear. F Løft ringen under gearknoppen og skub gearvælgeren mod venstre og herefter fremad. Sæt kun bilen i bakgear, når bilen holder stille, og motoren er i tomgang. Af sikkerhedsmæssige grunde og for at gøre det nemmere at starte motoren: - Sæt altid bilen i frigear. - Træd på koblingspedalen. Manglende overholdelse af denne anbefaling kan beskadige gearkassen for bestandig (indkobling af 3. eller 4. gear ved en fejltagelse). 6 Sæt kun bilen i bakgear, når bilen holder stille, og motoren er i tomgang. Af sikkerhedsmæssige grunde og for at gøre det nemmere at starte motoren: - Sæt altid bilen i frigear. - Træd på koblingspedalen. 203 Kørsel Gearskifteindikator Systemet kan reducere brændstofforbruget ved at anbefale skift til et mere egnet gear. Afhængigt af kørselsforholdene og din bils udstyr kan systemet anbefale at springe et eller flere gear over. Du kan følge denne indikation uden at skifte igennem de mellemliggende gear. F.eks.: På nogle BlueHDi-motorer med manuel gearkasse kan systemet foreslå, at du skifter til frigear (N vises i instrumentgruppen) for at fremme motorens standby (STOPfunktion i Stop & Start), under visse kørselsforhold. Anvisningerne om gearskift skal ikke betragtes som et påbud. Vejens forløb, trafiktætheden eller sikkerheden er nemlig stadig afgørende faktorer for valget af det optimale gear. Gearskifteindikatoren må på ingen måde erstatte førerens årvågenhed i trafikken. Denne funktion kan ikke afbrydes. 204 - - Du kører i 3. gear. - Du træder på speederpedalen. Systemet kan anbefale dig at tilkoble et højere gear. Informationen vises på instrumentgruppen i form af en pil. På biler med manuel gearkasse kan pilen vises sammen med det anbefalede gear. Systemet tilpasser anbefalingerne for gearskift efter kørselsforholdene (skrånende vej, last...) og førerens valg (anmodning om effekt, acceleration, bremsning, ...). Systemet vil aldrig foreslå at: - Sætte i 1. gear. - Sætte i bakgear. Kørsel Automatgearkasse Automatgearkasse med seks gear der giver valget mellem automatisk og manuelt gearskifte. Vælg mellem følgende to kørselsformer: - Automatisk gearskifte, hvor gearkassen styrer gearskiftet elektronisk. - Manuelt gearskifte, hvor føreren selv skifter gear. Gearvælger Vi anbefaler, at du holder foden på bremsepedalen, når du drejer gearvælgeren. Position N kan anvendes ved trafikpropper eller i en vasketunnel. Ratkontakter I automatisk funktion er det hele tiden muligt at skifte gear med ratkontakterne, f.eks. ved overhaling. P. Parkering F Når foden er på bremsen, drejer du gearvælgeren til denne position for at parkere eller starte. R. Bakgear F Drej gearvælgeren til denne position. N. Frigear F Drej gearvælgeren til denne position for at starte. D. Til kørsel med automatisk gearskift F Drej gearvælgeren til denne position. M. Manuel funktion med sekventielt gearskift. F Når gearvælgeren er i position D, trykker du på denne knap for at kunne skifte gear vha. ratkontakterne. 6 F Træk det højre greb "+" ind mod dig selv for at skifte til et højere gear. F Træk det venstre greb "-" ind mod dig selv for at skifte til et lavere gear. Der kan ikke skiftes til frigear eller til/fra bakgear med ratkontakterne. 205 Kørsel Visning i instrumentgruppe Start af bilen Hvis P vises i instrumentgruppen, mens gearvælgeren er i en anden position, skal du sætte gearvælgeren i position P for at kunne starte. Hvis du ved en fejl kommer til at skifte til position N, mens bilen kører, skal du slippe speederen, så motoren kører langsommere, før position D indkobles og du på ny accelererer. Når du flytter gearvælgeren, eller trykker på knappen M, vises den pågældende kontrollampe i instrumentgruppen. Parking (parkering) P. Reverse (bakgear) R. Neutral (frigear) N. D. Drive (automatisk funktion) Manual (manuel funktion) M. 1 til 6. Indkoblet gear - Ugyldig værdi F Hvis beskeden "Fod på bremsepedal" vises i instrumentgruppen, skal du træde bremsepedalen i bund. F Med foden på bremsen vælges position P. F Start motoren. Hvis betingelserne ikke er opfyldt, høres et lydsignal, og der vises en meddelelse på instrumentgruppens display. F Løsn parkeringsbremsen. F Vælg position R, N eller D. Hvis du skal starte på en stærkt skrånende vej, med en tungt lastet bil, skal du træde på bremsepedalen, vælge position D, løsne parkeringsbremsen og derefter slippe bremsepedalen. F Slip langsomt trykket på bremsepedalen. Bilen begynder at køre med det samme. 206 Når motoren kører i tomgang, bremsepedalen er sluppet, og en af positionerne R, D eller M er valgt, kører bilen, selv om der ikke trædes på speederpedalen. Efterlad aldrig børn alene i bilen uden opsyn. Af sikkerhedsmæssige årsager skal du huske at tage nøglen eller fjernbetjeningen med, når du forlader bilen, selv for et kort stykke tid. Hvis det under service på bilen kræves, at motoren er i gang, skal parkeringsbremsen trækkes, og gearvælgeren skal være indstillet på position P. Kørsel Automatisk gearskifte Manuelt gearskifte Med denne funktion er det nemmere at manøvrere bilen ved lav hastighed (parkeringsmanøvre, køkørsel...). Når motoren er i tomgang, parkeringsbremsen er løsnet, og gearvælgeren er sat i position D, M eller R, begynder bilen at køre, så snart foden fjernes fra bremsepedalen (selv uden at træde på speederen). F Vælg position D for automatisk skift af de seks gear. Gearkassen fungerer med automatisk indstilling, uden at føreren skal foretage sig noget. Gearkassen vælger hele tiden det mest velegnede gear i forhold til kørestilen, vejens profil og bilens belastning. Træd speederpedalen i bund (kick down) for at opnå en maks. acceleration uden at røre gearvælgeren. Gearkassen foretager automatisk nedgearing eller fastholder det valgte gear indtil motorens maks. omdrejningstal. Når du bremser, skifter gearkassen automatisk til et lavere gear, så motorbremsen bliver så effektiv som muligt. Hvis foden løftes pludseligt fra speederpedalen, skifter gearkassen ikke til et højere gear. Dette er med til at forbedre sikkerheden. Automatisk kørsel (uden at træde på speederen) Du kan midlertidigt overtage kontrollen over gearskiftet vha. ratkontakterne "+" og "-". Hvis motoromdrejningstallet tillader det, tages anmodningen om gearskift til efterretning. Med denne funktion er det muligt at komme visse situationer i forkøbet, så som en overhaling eller et sving nærmer sig. Efter et stykke tid uden aktivering af knapperne, overtager gearkassen automatisk styringen af gearene igen. Af sikkerhedsmæssige årsager (børn i bilen) må du aldrig forlade og låse bilen, når motoren kører i tomgang. 6 Vælg aldrig position N, mens bilen kører. Vælg kun position P eller R, når bilen holder stille. 207 Kørsel Manuelt gearskifte M vises og de anvendte gear vises successivt i instrumentgruppen. F Det er til enhver tid muligt at vende tilbage til automatisk funktion ved på ny at trykke på knappen M. Kontrollampen, der er knyttet til knappen, slukker. F Når gearvælgeren står på D, skal du trykke på knappen M for manuelt at skifte mellem de seks gear. I manuel funktion er det ikke nødvendigt at slippe speederen ved gearskift. Kontrollampen, der er knyttet til knappen, tænder. Skift fra et gear til et andet sker kun, hvis betingelserne for bilens hastighed og motoromdrejninger tillader det. F Aktiver ratkontakten "+" eller "-". 208 Hvis motorens omdrejningstal er for lavt eller for højt, blinker det valgte gear i nogle sekunder, hvorefter det gear, som faktisk er valgt, vises. Når bilen holder stille eller ved meget lav hastighed vælger gearkassen automatisk gearet M1. For at aflaste bremserne på en stejl nedkørsel kan du anvende motorbremse til at sænke hastigheden (geare ned eller vælge et lavere gear). Anvendelse af bremsepedalen gennem længere tid kan overophede bremserne med risiko for at beskadige bremsesystemet eller sætte det ud af funktion. Anvend kun bremserne, når det er nødvendigt, til at sænke hastigheden eller standse bilen. Afh. af vejens profil (f.eks. bjergkørsel) skal du prioritere den manuelle funktion. Sagen er den, at systemet i automatisk funktion ikke kan tilpasses og ikke giver mulighed for anvendelse af motorbremse. Ugyldig værdi i manuel funktion Dette symbol vises, hvis et gear ikke er rigtigt indkoblet (gearvælgeren står mellem to positioner). F Sæt gearvælgeren "korrekt" i en position. Kørsel Standsning af bilen På en stærkt skrånende vej, med en tungt lastet bil, skal du træde på bremsepedalen, vælge position P, trække parkeringsbremsen og derefter slippe bremsepedalen. Under alle omstændigheder skal du sørge for, at gearvælgeren er i position P, inden du forlader bilen. Før motoren afbrydes, skal du vælge position P og herefter trække parkeringsbremsen for at blokere bilen. Du kan mærke et hårdt punkt ved skift til position P. Hvis gearvælgeren ikke er i position P, når venstre fordør åbnes eller ca. 45 sekunder efter tændingsafbrydelse, høres et lydsignal og en besked vises. F Sæt gearvælgeren i position P. Lydsignalet afbrydes, og meddelelsen vises ikke mere. Funktionsfejl Når tændingen er tilsluttet, vises en meddelelse på instrumentgruppens display, der angiver en fejl ved gearkassen. Du risikerer at ødelægge gearkassen: - Hvis du træder på speederog bremsepedalen samtidigt (bremsning og acceleration skal kun udføres med højre fod). - Hvis du tvinger gearvælgeren fra position P til en anden ved batterifejl. For at begrænse brændstofforbruget ved et længerevarende stop med motoren i gang (trafikprop, osv.) anbringes gearvælgeren i N, og parkeringsbremsen trækkes. 6 Hvis det sker, skifter gearkassen til nødfunktion og blokeres i 3. gear. Du kan i så fald mærke et voldsomt stød, hvis du skifter fra P til R og fra N til R. Dette stød er helt ufarligt for gearkassen. Kør ikke hurtigere end 100 km/t, og overhold altid lokal lovgivning. Få det efterset på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. 209 Kørsel Elektronisk styret manuel gearkasse Den elektronisk styrede manuelle gearkasse med seks gear giver mulighed for at vælge mellem automatgear eller manuelt gearskifte. Du kan bruge gearkassen på to måder: - Den automatiske funktion til gearkassens automatiske styring af gearene, uden indgreb fra førerens side. - Den manuelle funktion, hvor føreren skifter gear sekventielt med ratkontakterne. Med den automatiske funktion kan du til enhver tid midlertidigt overtage styringen af gearskiftet. Gearvælger Ratkontakter R. Bakgear F Drej gearvælgeren til denne position. N. Frigear F Når foden er på bremsen, drejer du gearvælgeren til denne position for at starte. A. Automatisk funktion. F Drej gearvælgeren til denne position. M. Manuel funktion med sekventielt skift mellem gearene. F Drej gearvælgeren til denne position og anvend herefter ratkontakterne til at skifte gear. F Træk det højre greb + ind mod dig selv for at skifte til et højere gear. F Træk det venstre greb - ind mod dig selv for at skifte til et lavere gear. Vi anbefaler, at du holder foden på bremsepedalen, når du drejer gearvælgeren. 210 Det er ikke muligt vha. ratkontakterne at skifte til frigear eller bakgear eller at gå ud af bakgear. Kørsel Visning i instrumentgruppe Start af bilen F Vælg positionen N. F Træd på bremsepedalen. F Start motoren. Automatisk funktion F Efter at bilen er startet, skal du vælge position A for automatisk gearskift. N vises på instrumentgruppens display. Når gearvælgeren flyttes, vises kontrollampen, der svarer til dens position, i instrumentgruppen. R. Reverse (Bakgear). N. Neutral (Frigear). AUTO eller A. Automatisk funktion. M. Manual (manuel funktion). 1 til 6. Indkoblet gear - Ugyldig værdi Hvis motoren ikke starter: Hvis N blinker i instrumentgruppe, efterfulgt af et lydsignal og en besked, flyttes gearvælgeren til position A og derefter til position N. Hvis kontrollampen Fod på bremse tænder i instrumentgruppen, efterfulgt af et lydsignal og en besked "Fod på bremse", skal du træde hårdere på bremsepedalen. F Vælg automatisk funktion (position A), manuel funktion (position M) eller bakgear (position R). F Løsn parkeringsbremsen. F Slip gradvist bremsepedalen, og bilen begynder straks at køre. AUTO og det valgte gear vises i instrumentgruppen. Gearkassen fungerer herefter i automatisk aktiv funktion, uden at føreren udfører nogen handlinger. Gearkassen vælger hele tiden det mest velegnede gear ud fra følgende parametre: - Kørselsmønster. - Vejprofil. 6 For at få en optimal acceleration f.eks. ved overhaling af en anden bil, trædes der hårdt på speederpedalen, og overhalingen foretages. 211 Kørsel Manuelt gearskift (trinvis) Du kan midlertidigt overtage kontrollen over gearskiftet vha. ratkontakterne "+" og "-". Hvis motoromdrejningstallet tillader det, tages anmodningen om gearskift til efterretning. Med denne funktion er det muligt at komme visse situationer i forkøbet så som en overhaling eller et sving nærmer sig. Efter et øjeblik uden aktivering af ratkontakterne, styrer gearkassen igen gearene automatisk. Manuel funktion F Efter at bilen er startet, skal du vælge position M for sekventielt gearskift. F Aktiver ratkontakten "+" eller "-". AUTO forsvinder og de valgte gear vises successivt i instrumentgruppen. Skift fra et gear til et andet sker kun, hvis betingelserne for bilens hastighed og motoromdrejninger tillader det; ellers aktiveres strategierne for den automatiske funktion midlertidigt. 212 Det er ikke nødvendigt at slippe speederpedalen under gearskift. Under opbremsning eller reducering af hastigheden gearer gearkassen automatisk ned, for at bilen kører i det rigtige gear. Ved kraftig acceleration skifter gearkassen ikke til et højere gear, hvis ikke føreren aktiverer ratkontakterne. Når bilen kører, må position N (frigear) aldrig vælges. Sæt kun i bakgear R, når bilen holder helt stille og foden er på bremsepedalen. Kørsel Bakgear Standsning af bilen For at sætte bilen i bakgear skal bilen holde stille, og bremsepedalen skal være trådt ned. Funktionsfejl Når tændingen er tilsluttet, og denne kontrollampe lyser, samtidig med at A eller AUTO blinker, efterfulgt af et lydsignal og en meddelelse, er det tegn på en funktionsfejl ved gearkassen. Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. F Vælg positionen R. Der høres et lydsignal ved skift til bakgear. Ved lave hastigheder og hvis der anmodes om at sætte bilen i bakgear, vil kontrollampen N blinke, og gearkassen skifter automatisk til frigear. Indkobling af bakgear skal ske med foden på bremsen, hvorefter gearvælgeren sættes i position N og herefter position R. Før motoren standses, kan du: - Skifte til position N for at sætte bilen i frigear. eller - Lade bilen være i det valgte gear; i dette tilfælde kan bilen ikke flyttes. I begge tilfælde skal du trække parkeringsbremsen for at blokere bilen. Motoren kan kun startes, hvis du samtidigt træder på bremsepedalen. I alle parkeringstilfælde skal du trække parkeringsbremsen for at blokere bilen. 6 Hvis bilen skal holde stille med motoren i gang, skal du sætte gearvælgeren i frigear N. Inden der foretages indgreb i motorrummet, skal du sikre dig at gearvælgeren er i frigear N, og at parkeringsbremsen er trukket. 213 Kørsel Stop & Start Stop & Start systemet sætter bilen midlertidigt på standby - STOP-funktion - ved stop i trafikken (rødt lys, kødannelser, mv.). Motoren genstarter automatisk - START-funktion -, når du ønsker at køre videre. Genstarten sker straks, hurtigt og uden støj. Med Stop & Start systemet, der passer perfekt til bykørsel, er det muligt at reducere brændstofforbruget, udslip af forurenende udstødningsgasser samt støjniveauet, når bilen holder stille. Skift til motorens STOP-funktion (minutter/sekunder eller timer/minutter) Hvis bilen er udstyret med manuel gearkasse, skal bilens hastighed være under 20 km/t eller nul (afh. af motor). "ECO"-lampen tænder i instrumentgruppen og motoren går automatisk på standby, når du sætter gearstangen i frigear eller slipper koblingspedalen. Hvis bilen er udstyret med automatgearkasse og holder stille, tænder "ECO"-lampen i instrumentgruppen og motoren går automatisk på standby, når du træder på bremsepedalen eller sætter gearvælgeren i position N. Hvis bilen er udstyret med elektronisk styret manuel gearkasse og hastigheden er under 8 km/t, tænder "ECO"-lampen i instrumentgruppen og motoren går automatisk på standby, når du træder på bremsepedalen eller sætter gearvælgeren i position N. 214 Stop & Start systemets tidstæller Hvis bilen er udstyret med Stop & Start, vil en tidstæller sammentælle tiden med STOPfunktion på strækningen. Den nulstilles, hver gang tændingen tilsluttes. Ved parkeringsmanøvre er STOPfunktionen ikke tilgængelig i nogle sekunder, efter at gearvælgeren er taget ud af bakgear. Stop & Start-systemet ændrer ikke bilens funktioner som f.eks. bremser og servostyring. Der kan godt gå nogle sekunder mellem standsningen af bilen og af motoren. Foretag ikke brændstofpåfyldning, når motoren er i STOP-funktion. Tændingen skal være afbrudt. Kørsel Særlige tilfælde: STOP-funktion ikke tilgængelig STOP-funktionen aktiveres ikke under visse forhold (f.eks. batteriets ladetilstand, motortemperatur, bremseassistent, udetemperatur), som hindrer styringen af systemet og især når: - Bilen er på kraftigt skrånende vej (opadeller nedadgående). - Venstre fordør åbnes. - En skydedør er åben. - Førerens sikkerhedssele opspændes. - Bilens hastighed ikke har oversteget 10 km/t, siden føreren seneste gang startede motoren. - Den elektriske parkeringsbremse er aktiveret eller er ved at blive aktiveret. - Opretholdelsen af varmekomforten i kabinen kræver det. - Afdugningen er aktiv. I så fald blinker kontrollampen "ECO" i nogle sekunder for derefter at slukke. Denne funktion er helt normal. Skift til motorens START-funktion Hvis din bil har manuel gearkasse, slukker kontrollampen "ECO" i instrumentgruppen og motoren genstarter automatisk, når du træder koblingspedalen helt i bund. Hvis din bil har automatgearkasse, slukker kontrollampen "ECO" i instrumentgruppen og motoren genstarter automatisk, når: - Du slipper bremsepedalen og gearvælgeren er i position D eller M. - Gearvælgeren er i position N, og bremsepedalen er sluppet, hvorefter du sætter gearvælgeren i position D eller M. - Gearvælgeren sættes i bakgear. Hvis din bil har elektronisk styret manuel gearkasse, slukker kontrollampen "ECO" i instrumentgruppen og motoren genstarter automatisk, når: - Du slipper bremsepedalen og gearvælgeren er i position A eller M. - Gearvælgeren er i position N, og bremsepedalen er sluppet, hvorefter du sætter gearvælgeren i position A eller M. - Gearvælgeren sættes i bakgear. Særlige tilfælde: Automatisk frakobling af START-funktion START-funktionen aktiveres automatisk under visse forhold (f.eks. batteriets ladetilstand, motortemperatur, bremseassistent, regulering af klimaanlæg), som tillader styringen af systemet eller bilen og især når: - Du åbner venstre fordør. - Du åbner en skydedør. - Du opspænder sikkerhedsselen i førersiden. - Bilens hastighed overstiger 25 km/t eller 3 km/t (afhængig af motortypen) for en manuel gearkasse. - Bilens hastighed overstiger 3 km/t (med automatgearkasse). 6 I så fald blinker kontrollampen "ECO" i nogle sekunder for derefter at slukke. Denne funktion er helt normal. 215 Kørsel Frakobling / Aktivering Med berøringsskærm Med radio I menuen Kørsel aktiveres/deaktiveres "Stop & start-system". Hvis frakoblingen er foretaget i STOPfunktion, genstarter motoren med det samme. Deaktivering af systemet: F Systemet deaktiveres ved at trykke på denne knap, hvorved dens kontrollampe tænder. Aktivering af systemet: F Systemet aktiveres ved at trykke på denne knap, hvorved dens kontrollampe slukker. 216 Åbning af motorhjelm Før ethvert indgreb i motorrummet frakobles Stop & Start for at undgå risikoen for at komme til skade i forbindelse med automatisk udløsning af START-funktionen. Kørsel på oversvømmet vej Systemet genaktiveres automatisk, hver gang føreren starter motoren. Inden du kører ind i et oversvømmet område, anbefaler vi på det kraftigste, at Stop & Start-systemet frakobles. For yderligere oplysninger om Gode råd ved kørsel f.eks. på oversvømmet vej, se det pågældende afsnit. Kørsel Funktionsfejl Afh. af bilens udstyrsniveau: Denne kontrollampe blinker i instrumentgruppen i tilfælde af systemfejl. Kontrollampen i denne knap blinker og en besked vises, efterfulgt at et lydsignal. Få systemet efterset på et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted. Hvis der er fejl på STOP-funktionen, er det muligt, at bilen går i stå. Alle instrumentgruppens kontrollamper tænder. Afhængigt af version kan en advarsel ligeledes vises for at bede dig om at sætte gearvælgeren i position N og samtidigt træde på bremsepedalen. Når bilen holder stille, skal du afbryde tændingen og herefter genstarte motoren. Stop & Start-systemet kræver et 12 V batteri med særlige specifikationer. Ethvert indgreb på denne batteritype må udelukkende udføres af et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. For yderligere oplysninger vedrørende bilens 12 V batteri, se det pågældende afsnit. 6 217 Kørsel Head up-display Vippekontakter Aktivering/Afbrydelse 1. Tænd. 2. Sluk (langt tryk). 3. Indstilling af lysstyrke. 4. Højdeindstilling af visning. F Tryk på knappen 1, mens motoren er i gang, for at aktivere systemet og folde pladen ud. Systemet viser informationer på en røgfarvet plade i førerens synsfelt, så denne ikke behøver at tage øjnene fra vejen. Visninger under aktivering Når systemet er aktiveret, vises følgende informationer på head up-displayet: A. Bilens hastighed. B. Informationer om fartpilot/ hastighedsbegrænser. C. Informationer om afstanden mellem biler, advarsler om automatisk nedbremsning og navigation, hvis bilen er udstyret hermed. D. Informationer om hastighedsbegrænsning, hvis bilen er udstyret hermed. 218 F Hold trykket på knappen 2 for at afbryde systemet og folde pladen ind igen. Den aktiverede/afbrudte tilstand, som er til stede, når motoren standses, bevares ved genstart af bilen. For yderligere oplysninger om Navigation, se afsnittet Audio og telematik. Kørsel Højdeindstilling F Når motoren kører, indstilles den ønskede højde for visningen med knapperne 4: - Opad for at flytte visningen længere op. - Nedad for at flytte visningen længere ned. Indstilling af lysstyrke F Når motoren kører, kan lysstyrken for informationerne indstilles med knapperne 3: - På "sol" for at øge lysstyrken. - På "måne" for at mindske lysstyrken. Det anbefales kun at betjene knapperne, når bilen holder stille. Der må ikke ligge nogen genstande rundt om pladen (eller i hulrummet) ved standsning eller under kørslen, som forhindrer pladen i at foldes ud og fungere korrekt. Under visse meget ekstreme vejrforhold (regn og/eller sne, stærk sol m.v.) kan det være umuligt at aflæse head up-displayet, eller der kan komme periodiske forstyrrelser. Visse solbriller kan genere læsningen af informationer. Rens pladen med en ren og blød klud (brilleklud eller af mikrofiber). Brug ikke en tør eller slibende klud, rengøringsmidler eller opløsningsmidler, da det kan ridse pladen eller ødelægge refleksbehandlingen. 6 Dette system fungerer, når motoren kører, og beholder indstillingerne, når tændingen afbrydes. 219 Kørsel Indkodning af hastigheder Med denne funktion er det muligt at indkode hastighedsgrænser, som herefter foreslås ved parameterindstilling af følgende udstyr: Hastighedsbegrænser (hastighedgrænse) eller fartpilot (cruise-hastighed). Det er muligt at indkode op til seks hastighedsgrænser i systemet for begge funktioner. F Vælg det udstyr, der skal have indkodet nye hastighedsgrænser: ● Hastighedsbegrænser eller ● Fartpilot Programmering Hastighedgrænser kan indstilles på berøringsskærmen. F I menuen Kørsel vælges "Indstilling af hastighedsgrænser". F Tryk på tasten, der svarer til den hastighedsgrænse, du ønsker at ændre. Af sikkerhedsmæssige årsager skal føreren foretage disse ændringer, mens bilen holder stille. 220 F Indtast den nye værdi vha. det numeriske tastatur og godkend. F Godkend for at gemme ændringerne, og forlad menuen. MEM Ved tryk på denne knap vises de lagrede hastigheder. Kørsel Genkendelse af hastighedsgrænse Principper Afh. af bilens udstyrsniveau tager systemet hensyn til de hastighedsbegrænsninger, som kommer fra navigationssystemets kort. Med dette system er det muligt i instrumentgruppen at vise den maks. tilladte hastighed, som kameraet har registreret. De særlige hastighedsbegrænsninger, som gælder for lastbiler, vises ikke. Visningen af hastighedsbegrænsningen i instrumentgruppen opdateres, så snart du kører forbi en vejskilt gældende for biler (lette køretøjer). Enheden for hastighedsbegrænsningen (km/t eller mph) afhænger af landet, du kører i. Du skal tage hensyn til den for at overholde den maks. tilladte hastighed. For at systemet fungerer korrekt, når du skifter land, skal hastighedsenheden i instrumentgruppen svare til enheden for det land, du kører i. Afh. af bilens udstyrsniveau registrerer og læser dette system, via et kamera foroven på forruden, vejskilte med hastighedsbegrænsning og hastighedsbegrænsningens ophør. Afh. af bilens udstyrsniveau tager systemet hensyn til kameraet og oplysningerne, som kommer fra navigationssystemets kort. Den automatiske læsning af vejskilte er en hjælpefunktion til kørslen, som ikke altid viser hastighedsbegrænsningerne korrekt. Vejskiltene med hastighedsbegrænsninger, der står på vejen, er altid gældende; ikke systemets visning. Systemet kan på ingen måde erstatte førerens årvågenhed. Føreren skal overholde færdselsloven og altid tilpasse sin hastighed til de klimatiske forhold og trafikken. Det er muligt at systemet ikke viser hastighedsbegrænsningen, hvis det ikke registrerer skiltet inden for en forudbestemt tid. Systemet er konstrueret til at registrere vejskilte i henhold til Wien-konventionen vedrørende vejskiltning. 6 Rengør regelmæssigt kameraets synsfelt for at sikre, at systemet fungerer korrekt. For at få en relevant oplysning om hastighedsbegrænsning fra navigationssystemet er det nødvendigt regelmæssigt at opdatere dine kortdata. 221 Kørsel Visning i instrumentgruppe Visning af hastighed Aktivering / Frakobling Aktivering eller deaktivering af funktionen sker via bilens konfigurationsmenu. Systemet er aktivt men registrerer ikke oplysningen om hastighedsbegrænsning. Med radio I menuen "Personalisation-configuration" (personlig indstilling-konfiguration), aktiveres/ deaktiveres "Speed recommendation" (anbefaling af hastighed). Head up-display Systemet viser værdien ved registrering af en oplysning om hastighedsbegrænsning. Med berøringsskærm 1. Angivelse af hastighedsbegrænsning. 222 Føreren kan vælge at tilpasse bilens hastighed efter oplysningerne fra systemet. Aktiver/deaktiver "Visning af anbefalet hastighed" i menuen for indstilling af bilens parametre. Kørsel Funktionsgrænser Lovgivningen vedrørende hastighedsgrænser er speciel for hvert enkelt land. Systemet tager ikke hensyn til nedsættelser af hastighedsgrænserne i følgende tilfælde: - Nedbør (regn, sne). - Atmosfærisk forurening. - Bugsering, campingvogn. - Kørsel med snekæder. - Reparation af et dæk med dækreparationssættet. - Unge bilister. Systemet kan forstyrres eller virker ikke i følgende situationer: - Dårlig sigtbarhed (utilstrækkelig gadebelysning, snefald, regnvejr, tåge, mv.). - Området på forruden foran kameraet er snavset, dugget, dækket af rim eller sne, beskadiget eller dækket af en selvklæbende mærkat. - Fejlfunktion i kamera. - Forældet eller forkert kort. - Skjulte vejskilte (andre biler, vegetation, sne). - Uoverensstemmende, beskadigede eller deformerede vejskilte med hastighedsbegrænsning. Indkodning af indstillet hastighed Ratkontakter Denne indkodning er et supplement til visningen af Genkendelse af hastighedsgrænse. Føreren kan vælge at tilpasse bilens indstillede hastighed til den foreslåede hastighedsbegrænsning ved at trykke på knappen for indkodning af hastighedsbegrænser, fartpilot eller aktiv fartpilot. Denne hastighed erstatter den indstillede hastighed for hastighedsbegrænseren og/eller fartpiloten. 1. Valg af fartpilot/hastighedsbegrænser. 2. Indkodning af indstillet hastighed. 6 For yderligere oplysninger om Hastighedsbegrænser, Fartpilot eller Aktiv fartpilot, se de pågældende afsnit. Rengør regelmæssigt forruden foran kameraet. 223 Kørsel Visning i instrumentgruppe Indkodning F Ved aktivering af hastighedsbegrænser/ fartpilot, vises de pågældende oplysninger. Head up-display Ved registrering af et vejskilt, viser systemet værdien for hastighedsbegrænsningen og foreslår at gemme den som indstillet hastighed. "MEM" blinker i nogle sekunder på displayet. 3. Angivelse af hastighedsbegrænsning. 4. Anmodning om indkodning af hastighed. 5. Aktuel indstillet hastighed. 224 MEM F Tryk første gang på denne knap for at vise den foreslåede hastighedsbegrænsning. MEM F Tryk igen på denne knap for at bekræfte den nye indstillede hastighed. Kørsel Hastighedsbegrænser "LIMIT" Visning i instrumentgruppe System der hindrer overskridelse af den af føreren programmerede hastighed. Når den indstillede værdi er nået, ændres bilens hastighed ikke, selvom du træder på speederpedalen. Ratkontakter Når tændingen afbrydes, annulleres den programmerede hastighedsværdi. Hastighedsbegrænseren berettiger på ingen måde overskridelse af hastighedsgrænserne, og føreren skal fortsat være meget opmærksom i trafikken. GAP For yderligere oplysninger om denne knap og Aktiv fartpilot, se det pågældende afsnit. MEM For yderligere oplysninger om Indkodning af hastigheder, se det pågældende afsnit. For yderligere oplysninger om Genkendelse af hastighedsgrænse på vejskilte og især lagring af hastighed, se det pågældende afsnit. Head up-display 1. Valg af hastighedsbegrænserfunktion. 2. Reduktion af den programmerede hastighed. 3. Forøgelse af den programmerede hastighed. 4. Tænd / Pause for hastighedsbegrænser. 5. Hvis bilen er udstyret med funktionen, vises listen over gemte hastigheder eller den hastighed, der foreslås af funktionen for genkendelse af hastighedsgrænse på vejskilte, gemmes. 6 6. Angivelse af tænd / pause for hastighedsbegrænser. 7. Visning af valg af hastighedsbegrænserfunktion. 8. Programmeret hastighed. 225 Kørsel Aktivering / Pause Igangsætning af hastighedsbegrænseren kræver en programmeret hastighed på mindst 30 km/t. Hastighedsbegrænseren sættes på pause med et tryk på betjeningsknappen. Den programmerede hastighed kan midlertidigt overskrides ved at træde så hårdt på speederpedalen, at modstandspunktet passeres. Når den programmerede hastighed skal aktiveres igen, skal du blot slippe speederpedalen, indtil den programmerede maks. hastighed på ny er nået. F Drej betjeningsknappen 1 til positionen "LIMIT". Hastighedsbegrænseren er nu aktiveret, men den er ikke aktiv (Pause). F Aktiver hastighedsbegrænseren ved at trykke på tasten 4, hvis den viste hastighed er passende (som standard står den senest programmerede hastighed). F Hastighedsbegrænseren afbrydes midlertidigt ved at trykke en gang til på tasten 4. Displayet bekræfter afbrydelsen (Pause). 226 Indstilling af maks. hastighed (indstilling) Det er ikke nødvendigt at aktivere hastighedsbegrænseren for at indstille hastigheden. Når funktionen er valgt, kan hastighedsværdien ændres som følger: - Vha. knapperne 2 og 3 ved at øge eller reducere den viste hastighed: F Med korte successive tryk for at ændre med et interval på + eller - 1 km/t. F Med et vedvarende tryk for at ændre med et interval på + eller - 5 km/t. - Via et tryk på knappen 5, hvis bilen er udstyret med indkodning af hastigheder. F De seks indkodede grænser vises på berøringsskærmen. F Tryk på tasten, der svarer til den hastighedsgrænse, du har valgt. Værdien vises straks i instrumentgruppen. Skærmbilledet for valg lukker kort tid efter. Kørsel Midlertidig overskridelse af den programmerede hastighed - Via et tryk på knappen 5, hvis bilen er udstyret med funktionen for genkendelse af hastigheder på vejskilte: F Den indkodede hastighed vises i instrumentgruppen. F Tryk igen på knappen 5 for at gemme hastigheden. Værdien vises straks i instrumentgruppen. MEM For yderligere oplysninger om Genkendelse af hastighedsgrænse på vejskilte, se det pågældende afsnit. F Træd hårdt på speederpedalen og træd forbi modstandspunktet for at overskride den programmerede hastighedsgrænse. Hastighedsbegrænseren afbrydes midlertidigt, og den programmerede hastighed, som vises på displayet, blinker. Et lydsignal høres, samtidig med at hastigheden blinker, når overskridelsen af hastighedsgrænsen ikke skyldes en handling fra førerens side (stejl nedkørsel...). Så snart bilen igen kører med den programmerede hastighed, fungerer hastighedsbegrænseren på ny: Hastigheden lyser konstant i displayet. Afbrydelse F Drej betjeningsknappen 1 til position "0". Hastighedsbegrænserens oplysninger forsvinder fra displayet. Funktionsfejl Blinkende streger betyder, at der er fejl på hastighedsbegrænseren. Få systemet efterset på et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted. I tilfælde af kraftig acceleration, som f.eks. på en nedkørsel, kan hastighedsbegrænseren ikke forhindre bilen i at passere den programmerede hastighed. Hastighedsbegrænseren frakobles midlertidigt, og den viste programmerede hastighed blinker. Et lydsignal høres, samtidig med at hastigheden blinker, når overskridelsen af hastighedsgrænsen ikke skyldes en handling fra førerens side. 6 Anvendelse af bundmåtter, der ikke er godkendt af CITROËN, kan genere hastighedsbegrænserens funktion. For at undgå at pedalerne blokeres, skal du: - Sørge for at måtten ligger fast. - Aldrig lægge flere måtter oven på hinanden. 227 Kørsel Ratkontakter Fartpilot ("CRUISE") System der automatisk fastholder bilens hastighed til en af føreren programmeret hastighed uden at træde på speederpedalen. Når tændingen afbrydes, annulleres den programmerede hastighedsværdi. Fartpiloten fratager på ingen måde føreren for pligten til at overholde hastighedsgrænserne, at være opmærksom og køre ansvarligt. Det anbefales altid at holde fødderne i nærheden af pedalerne. MEM MEM 228 For yderligere oplysninger om Indkodning af hastigheder, se det pågældende afsnit. For yderligere oplysninger om Genkendelse af hastighedsgrænse på vejskilte, se det pågældende afsnit. 1. Valg af fartpilot. 2. Programmering af en hastighed / Reduktion af værdien. 3. Programmering af en hastighed / Forøgelse af værdien. 4. Pause / genoptagelse af fartpilotfunktion. 5. Hvis bilen er udstyret med funktionen, vises listen over gemte hastigheder eller den hastighed, der foreslås af funktionen for genkendelse af hastighedsgrænse på vejskilte, gemmes. Kørsel Visning i instrumentgruppe Start Fartpiloten aktiveres manuelt. Det kræver, at bilen kører mindst 40 km/t. Mindst 3. eller 4. gear skal være indkoblet, hvis din bil har manuel gearkasse. Den programmerede hastighed kan midlertidigt overskrides ved at træde på speederpedalen. Når den programmerede hastighed skal aktiveres igen, skal du blot slippe speederpedalen, indtil den programmerede hastighed igen er nået. Mindst 2. geartrin skal være indkoblet, hvis din bil har automatgearkasse eller elektronisk styret manuel gearkasse. Head up-display 6 6. Angivelse af pause / genoptagelse af fartpilotfunktion. 7. Visning af valg af fartpilotfunktion. 8. Indkodet hastighed. F Drej betjeningsknappen 1 til positionen "CRUISE". Fartpiloten er nu aktiveret, men den er ikke aktiv (Pause). F Tryk på knappen 2 eller 3: Bilens aktuelle hastighed gemmes som referenceværdi. Fartpiloten er aktiveret (ON). 229 Kørsel Ændring af oprindelig hastighed (programmeret) Pause Fartpiloten sættes på pause ved manuel aktivering eller ved aktivering af bremseeller koblingspedalen eller hvis ESCsystemet af sikkerhedmæssige årsager indkobles. Hvis fartpiloten er aktiveret, kan den oprindelige hastighed ændres: - Vha. knap 2 eller 3: F Med korte successive tryk for at ændre med et interval på + eller - 1 km/t. F Med et vedvarende tryk for at ændre med et interval på + eller - 5 km/t. Når fartpiloten er aktiveret kan den afbrydes midlertidigt ved at trykke på knappen 4: Displayet bekræfter afbrydelsen (Pause). - Via et tryk på knappen 5, hvis bilen er udstyret med indkodning af hastigheder. F De seks indkodede grænser vises på berøringsskærmen. F Vælg en værdi: Den vises på instrumentgruppen. Skærmbilledet for valg lukker kort tid efter. Ændringen er herefter registreret. 230 Via et tryk på knappen 5, hvis bilen er udstyret med funktionen for genkendelse af hastighedsgrænser på vejskilte: F Den indkodede hastighed vises i instrumentgruppen. F Tryk igen på knappen 5 for at gemme hastigheden. Værdien vises straks i instrumentgruppen. For yderligere oplysninger om Genkendelse af hastighedsgrænse på vejskilte, se det pågældende afsnit. - Kørsel Overskridelse af den programmerede hastighed Når den programmerede hastighed overskrides, blinker den viste hastighed. Så snart bilen igen kører med den programmerede hastighed, lyser den viste hastighed konstant. Stop F Drej betjeningsknappen 1 til position "0". Fartpilotens oplysninger forsvinder fra displayet. Funktionsfejl Blinkende streger betyder fejl på fartpiloten. Lad den kontrollere på et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted. Når fartpiloten er aktiveret, og du trykker vedholdende på en af knapperne til ændring af den programmerede hastighed, skal du være opmærksom på, at hastigheden kan ændres meget hurtigt til en højere eller lavere fart. Fartpiloten bør ikke bruges på glat vejbane eller i tæt trafik. I tilfælde af stejl nedkørsel kan fartpiloten ikke forhindre bilen i at passere den programmerede hastighed. I tilfælde af kraftig opadgående kørsel eller kørsel med anhænger, vil den programmerede hastighed ikke blive nået eller ikke kunne fastholdes. 6 Anvendelse af måtter, der ikke er godkendt af CITROËN kan hindre fartpilotens funktion. For at undgå at pedalerne blokeres, skal du: - Altid sørge for, at måtterne ligger rigtigt. - Aldrig lægge flere måtter oven på hinanden. 231 Kørsel Aktiv fartpilot ("CRUISE") Med dette system er det muligt automatisk at fastholde den hastighed, som føreren har indkodet. Desuden er det også muligt (når situationen tillader det), at overholde den tidsmæssige afstand, du har valgt mellem din bil og den forankørende bil. Ratkontakter Som standard er afstanden mellem biler sat til "Normal". Ellers anvendes den senest indstillede værdi ved igangsætningen af funktionen. Aktivering / Frakobling Fartpilotens drejeknap skal stå på positionen "CRUISE", ellers bliver valget ikke taget til efterretning. Aktivering eller deaktivering af funktionen sker via bilens konfigurationsmenu. Med berøringsskærm I menuen Kørsel aktiveres/deaktiveres "Aktiv fartpilot". Funktionstilstanden lagres ved afbrydelse af motoren. 232 1. Valg af fartpilot. 2. Programmering af en hastighed / Reduktion af værdien. 3. Programmering af en hastighed / Forøgelse af værdien. 4. Pause / genoptagelse af fartpilotfunktion. 5. Hvis bilen er udstyret med funktionen, vises listen over gemte hastigheder eller den hastighed, der foreslås af funktionen for genkendelse af hastighedsgrænse på vejskilte, gemmes. 6. Valg af afstand mellem biler ("Kort", "Normal", "Stor"). Kørsel Visning i instrumentgruppe Start Den aktive fartpilot skal vælges i menuen Kørsel. Igangsætning af den aktive fartpilot sker manuelt; det kræver en hastighed på mellem 40 km/t og 150 km/t. Hvis den indstillede hastighed er over 150 km/t, skifter den aktive fartpilot til den almindelige fartpilotfunktion (uden automatisk justering af sikkerhedsafstanden mellem bilerne). Head up-display Mindst 3. eller 4. gear skal være indkoblet, hvis din bil har manuel gearkasse. Mindst 2. geartrin skal være indkoblet, hvis din bil har automatgearkasse eller elektronisk styret manuel gearkasse. 7. Angivelse af pause / genoptagelse af fartpilotfunktion. 8. Angivelse af valg af fartpilotfunktion, eller indstillingsfase af bilens hastighed. 9. Værdi for referencehastighed. For yderligere oplysninger om Fartpilot, se det pågældende afsnit. F Sæt drejeknappen 1 i positionen "CRUISE": Valget af fartpilotfunktionen sker, uden at den igangsættes (Pause). F Tryk på knappen 2 eller 3: Bilens aktuelle hastighed gemmes som programmeret hastighed. Fartpiloten er aktiveret (ON). 6 For yderligere oplysninger om Head up-display, se det pågældende afsnit. 233 Kørsel Ændring af cruisehastighed alene Afstand mellem biler Hvis fartpiloten er aktiveret, kan du herefter ændre den oprindelige hastighed: - Vha. knap 2 eller 3: F Med korte successive tryk for at ændre med et interval på + eller - 1 km/t. F Med et vedvarende tryk for at ændre med et interval på + eller - 5 km/t. Via et tryk på knappen 5, hvis bilen er udstyret med funktionen for genkendelse af hastighedsgrænse på vejskilte: F Den indkodede hastighed vises i instrumentgruppen. F Tryk igen på knappen 5 for at gemme hastigheden. Værdien vises straks i instrumentgruppen. - - Via et tryk på knappen 5, hvis bilen er udstyret med indkodning af hastigheder. F De seks indkodede grænser vises på berøringsskærmen. F Vælg en hastighed: Den vises på instrumentgruppen. Skærmbilledet for valg lukker kort tid efter. Ændringen er herefter registreret. MEM For yderligere oplysninger om Genkendelse af hastighedsgrænse på vejskilte og især lagring af hastighed, se det pågældende afsnit. Det anbefales at vælge en referencehastighed, der ligger tæt på din bils aktuelle hastighed. 234 Systemet registrerer en forankørende bil vha. en radar, der sidder foran på bilen, og har en rækkevidde på ca. 100 m. Den tilpasser automatisk bilens hastighed til den forankørende bils hastighed. Hvis den forankørende bil kører langsommere, reducerer systemet automatisk din bils hastighed gradvist med motorbremse (som om føreren har trykket på minus-knappen "-"). Hvis din bil kommer for tæt på eller nærmer sig den forankørende for hurtigt, deaktiveres den aktive fartpilot automatisk. I så fald advares føreren af et lydsignal, efterfulgt af en besked. Hvis den forankørende bil accelererer eller skifter vejbane, accelererer den aktive fartpilot gradvist for at komme tilbage til den indkodede hastighed. Hvis føreren aktiverer afviserblinket for at køre udenom en langsomt kørende bil, tillader den aktive fartpilot, at bilen midlertidigt nærmer sig den forankørende, så overhaling kan ske, uden at overskride den indkodede hastighed. Kørsel Ændring af afstand mellem biler F Tryk på knappen 6 for at vælge en ny indstilling af afstand mellem biler. Du kan vælge mellem 3 afstande ("Kort", "Normal", "Stor"). Disse værdier forbliver gemt, uanset funktionens tilstand. Hvis radaren registrerer en bil, og hvis den valgte hastighed er for meget højere end denne bils, aktiveres systemet ikke, og beskeden "Activation not possible, conditions unsuitable" (aktivering ikke mulig, uacceptable betingelser), vises, indtil sikkerhedsbetingelserne gør det muligt at aktivere systemet. Ved tændingsafbrydelse gemmes referenceværdien for afstanden mellem bilerne. Overskridelse af den indkodede hastighed Ved at træde på speederpedalen er det muligt midlertidigt at overskride den indkodede hastighed. Det er tilstrækkeligt at slippe speederpedalen for at komme tilbage til referencehastigheden. Pause Den aktive fartpilot kan stilles på pause, enten manuelt på kontakten eller automatisk: - Ved at træde på bremse- eller koblingspedalen. - Af sikkerhedsmæssige årsager, hvis ESC-systemet går i gang. - Når grænsen for en afstand mellem bilerne er nået (beregnet ud fra den forholdsmæssige hastighed mellem din bil og den forankørende og den valgte afstand mellem bilerne). - Når afstanden mellem din bil og den forankørende bliver for kort. - Når den forankørendes hastighed er for lav. - Når din bils hastighed bliver for lav. 6 I tilfælde af utilsigtet overskridelse af den indkodede hastighed, f.eks. på stejl nedkørsel, vil føreren blive advaret af, at hastigheden blinker i instrumentgruppen. 235 Kørsel Kørselssituationer og tilknyttede advarsler Efterfølgende skema beskriver advarsler og meddelelser, der vises i forskellige situationer. Visningen af disse advarsler er ikke sekventiel. Piktogram Tilknyttet meddelelse Kommentarer Ingen bil registreret: Systemet fungerer som en standard fartpilot. Registrering af en bil på grænsen af radarens rækkevidde: Systemet fungerer som en standard fartpilot. 236 "SPEED ADJUSTED" (tilpasset hastighed) Registrering af en bil der er for tæt på, eller hvis hastighed er lavere end den indstillede referencehastighed. Systemet anvender motorbremse til at sænke bilens hastighed (inden for en grænse på 30 km/t) og til at fastholde den på niveau med den forankørendes hastighed, så den indkodede tidsmæssige afstand mellem bilerne overholdes. Ved automatisk at sænke farten bag ved den forankørende bil, kan din reelle fart være højere end den viste "justerede hastighed". "SPEED ADJUSTED" (tilpasset hastighed) Når den tilpassede hastighed når sin grænse for regulering (referencehastighed 30 km/t), blinker den tilpassede hastighed samt referencehastigheden for at fortælle, at den automatiske deaktivering af funktionen er nært forestående. "Cruise control paused" (fartpilot på pause) Hvis systemet overskrider justeringsgrænsen for hastigheden, og hvis føreren ikke reagerer (aktivering af afviserblink, skifter vejbane, sænker bilens hastighed), går systemet automatisk på pause. Visning af beskeden om deaktivering efterfølges af et lydsignal. Kørsel Når den aktive fartpilot automatisk går på pause, genaktiveres den først, når alle sikkerhedsbetingelser igen er opfyldt. Beskeden Activation not possible, conditions unsuitable (aktivering ikke mulig, uacceptable betingelser) vises, så længe genaktivering ikke er mulig. Når forholdene tillader det, anbefales det at genaktivere funktionen ved tryk på knap 2 (SET+) eller 3 (SET-), der gemmer den aktuelle hastighed som ny referencehastighed, fremfor et tryk på knap 4 (tænd/pause), der genaktiverer funktionen med den gamle referencehastighed, som kan være langt fra den aktuelle hastighed. Funktionsgrænser Reguleringsområdet er begrænset til en maks. afvigelse på 30 km/t mellem hastighedsindstillingen og den forankørende bils hastighed. Systemet går på pause, hvis sikkerhedsafstanden bliver for kort. Den aktive fartpilot anvender kun motorbremse til at sænke hastigheden. Derfor sænkes hastigheden langsomt, som når speederpedalen slippes. Systemet går automatisk på pause: - Hvis den forankørende sænker hastigheden for hurtigt eller pludseligt, og føreren ikke bremser. - Hvis en bil kommer ind mellem din bil og den forankørende. - Hvis systemet ikke kan sænke hastigheden tilstrækkeligt til fortsat at holde sikkerhedsafstanden, f.eks. på stejl nedkørsel. Da radarens registreringsfelt er meget snævert, er det muligt, at systemet ikke kan registrere: - - Biler i en anden vejbane. - - Biler der kører ind i et sving. Biler der skifter bane sent. 6 Fartpiloten registrerer ikke: - Biler der holder stille. - Modkørende biler. Køretøjer med reduceret bredde såsom motorcykler. 237 Kørsel Funktionsfejl Du advares af et lydsignal og beskeden "Driving aid functions fault" (fejl i hjælpefunktioner til kørslen) vises, hvis der er fejl på den aktive fartpilot. Lad systemet kontrollere på et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted. Den aktive fartpilot berettiger på ingen måde overskridelse af hastighedsgrænserne, og føreren skal fortsat være meget opmærksom i trafikken. Den aktive fartpilot virker dag og nat, i tåge og moderat regnvejr. Funktionen fungerer ikke sammen med bilens bremsesystem men udelukkende sammen med motorbremse. Reguleringsområdet er begrænset: Der er ikke længere justering af hastigheden, hvis forskellen mellem den indkodede hastighed og den forankørendes hastighed bliver for stor. Hvis forskellen er for stor mellem din bils indkodede hastighed og den forankørendes, kan hastigheden ikke justeres: Fartpiloten deaktiveres automatisk. 238 Vær påpasselig, når fartpiloten er aktiveret. Hvis en af knapperne til ændring af den indkodede hastighed holdes nede, kan det medføre en hurtig ændring af bilens hastighed. Fartpiloten må ikke anvendes på glat vej eller i tæt trafik. På en stejl nedkørsel vil fartpiloten ikke kunne forhindre bilen i at overskride den indkodede hastighed. På en stejl stigning eller ved bugsering vil den indkodede hastighed ikke kunne nås eller fastholdes. Anvendelse af bundmåtter, der ikke er godkendt af CITROËN, kan genere den aktive fartpilots funktion. For at undgå risikoen for blokering af pedalerne: - Sørg for at bundmåtten sidder korrekt fast. - Læg aldrig bundmåtter oven på hinanden. Det anbefales at placere fødderne tæt ved pedalerne. Kørsel Kollisionsalarm og Active Safety Brake Med systemet Kollisionsalarm er det muligt at advare føreren om, at hans bil risikerer at kollidere med den forankørende eller en fodgænger i vognbanen. Systemet Active Safety Brake griber ind efter alarmen, hvis føreren ikke reagerer hurtigt nok og ikke aktiverer bilens bremser. Uden nogen handling fra førerens side, medvirker det til, at du undgår en kollision eller til at begrænse ulykkens alvorlighed ved at begrænse din bils hastighed. Systemerne anvender en radar, der sidder i forkofangeren og et kamera, der sidder foroven på forruden. Systemerne er konstrueret til at forbedre køresikkerheden. Det er hele tiden førerens ansvar at holde øje med trafikken i henhold til færdselsloven. Systemerne erstatter på ingen måde førerens årvågenhed. Funktionsbetingelser Systemet Kollisionsalarm virker: - På en indregistreret bil, der er i bevægelse eller holder stille, og som har samme kørselsretning. - På fodgængere. - Fra og med 7 km/t (og deaktiveres ved 5 km/t). Systemet Active Safety Brake virker: - Mellem 5 km/t og 140 km/t, i tilfælde af biler der kører. - Op til 80 km/t, i tilfælde af en bil der ikke kører. - Op til 60 km/t, i tilfælde af en fodgænger. - Hvis passagerernes sikkerhedsseler er spændte. - Hvis bilen ikke er i gang med at accelerere kraftigt. - Hvis bilen ikke befinder sig i et skarpt sving. 6 239 Kørsel Systemet Active Safety Brake virker ikke: - Hvis forkofangeren er beskadiget. - Hvis systemet har været udløst i 10 sekunder. - Hvis det elektroniske stabilitetsprogram er defekt. Efter en kollision sættes systemet automatisk ud af funktion, kontakt derfor et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Funktionsgrænser Vi anbefaler, at du deaktiverer funktionen via bilens konfigurationsmenu i følgende tilfælde: - Ved et stenslag på forruden ved kameraet. - Når en anhænger eller campingvogn sættes på bilen. - Når lasten på tagbagagebæreren går ud over forruden (f.eks. lange genstande). - Når bilen bugseres med motoren i gang. - Når et "nødhjul" monteres på bilen (hvis den er udstyret med denne type reservehjul). - Når bilen sættes på et rulle-/bremsefelt under et serviceeftersyn på værkstedet. - Når bilen køres i vaskehal. - Når stoplyset ikke virker. Kollisionsalarm Afh. af kollisionsrisikoen, der registreres af systemet, og af den valgte advarselsgrænse kan flere advarselsniveauer udløses og vises på instrumentgruppen. Disse oplysninger kommer også på head up-displayet. For yderligere oplysninger om Head up-display, se det pågældende afsnit. Niveau 1: Visuel advarsel alene, der fortæller, at den forankørende er meget tæt på. Der vises en besked om, at du skal passe på. Dette advarselsniveau er baseret på den tidsmæssige afstand mellem din bil og den forankørende. 240 Kørsel Niveau 2: Visuel advarsel og lydsignal, der fortæller, at en kollision er nært forestående. Der vises en besked om, at du skal bremse. Dette advarselsniveau er baseret på en tid inden kollision. Det tager hensyn til bilens dynamik, din bils og den forankørendes hastighed, omgivelserne, kørselssituationen (i kurve, tråd på pedaler, osv.) for at udløse alarmen på det mest passende tidspunkt. Programmering af grænser for udløsning af advarsel Grænserne for udløsning af advarsel bestemmer, hvornår du ønsker en advarsel om en forankørende eller standset bil eller der er en fodgænger i din vognbane. Der kan vælges mellem tre grænser: - "Stor afstand" for at blive advaret i god tid (forsigtig kørsel). - "Normal". - "Kort afstand" for at blive advaret sent. Med radio I menuen "Personalisation-configuration" (personlig indstilling-konfiguration), aktiveres/ deaktiveres "Auto. emergency braking" (automatisk nødbremse). Foretag herefter ændring af grænse for udløsning af advarsel. Med berøringsskærm Når din bils hastighed er for høj, når den nærmer sig en anden bil, kan advarselsniveau 1 ikke vises. Advarselsniveau 2 kan vises med det samme. På den anden side vises advarselsniveau 1 aldrig sammen med grænsen for udløsning "kort afstand". Dårlige vejrforhold (meget kraftigt regnvejr, sneophobning foran radaren og kameraet) kan hindre systemets funktion, med visning af en fejlbesked. Funktionen vil være utilgængelig, indtil beskeden forsvinder. I menuen for bilens parameterindstilling aktiveres/deaktiveres "Kollisionsadvarsel og automatisk bremsning". 6 Foretag herefter ændring af grænse for udløsning af advarsel. Tryk på "Godkend" for at gemme ændringen. 241 Kørsel Active Safety Brake Hvis radaren og kameraet har bekræftet tilstedeværelsen af en bil eller en fodgænger, blinker denne kontrollampe, når systemet aktiveres. Vigtigt: I tilfælde af aktivering af bremseassistenten skal du igen tage kontrollen over bilen og bremse med pedalen for at supplere eller afslutte den automatiske nedbremsning. Føreren kan hele tiden overtage styringen af bilen ved at dreje på rattet og/eller træde på speederpedalen. Dette system også kaldet bremseassistent har til formål at mindske kollisionshastigheden eller undgå en frontal kollision (mellem 5 km/t og 140 km/t), hvis føreren ikke selv reagerer. Systemet påvirker bilens nedbremsning vha. radaren og kameraet. 242 Systemets funktion kan mærkes ved lette vibrationer i bremsepedalen. Hvis bilen standses helt, opretholdes den automatiske bremsning i 1 til 2 sekunder. Hvis bilen har manuel gearkasse og bremseassistenten er i funktion, indtil bilen holder helt stille, kan motoren gå i stå. Hvis bilen har automatgearkasse og bremseassistenten er i funktion, indtil bilen holder helt stille, kan bilen genstarte; træd på bremsepedalen. Når bremseassistenten ikke aktiveres, advares du ved, at denne kontrollampe lyser konstant, efterfulgt af en besked. Kørsel Intelligent bremseassistent (IBA) Hvis føreren ikke træder hårdt nok på bremsen til at undgå kollisionen, vil systemet fuldende nedbremsningen. Denne nedbremsning finder kun sted, hvis du træder på bremsepedalen. Deaktivering / aktivering af advarsel og nedbremsning Som standard aktiveres funktionen automatisk ved hver start. Deaktivering eller aktivering af funktionen sker via bilens konfigurationsmenu. Med radio I menuen "Personalisation-configuration" (personlig indstilling-konfiguration), aktiveres/ deaktiveres "Auto. emergency braking" (automatisk nødbremse). Med berøringsskærm I menuen for bilens parameterindstilling aktiveres/deaktiveres "Kollisionsadvarsel og automatisk bremsning". Funktionsfejl I tilfælde af fejl advares du ved, at denne kontrollampe tænder, efterfulgt af et lydsignal og en besked. Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Kameraet kan forstyrres eller virker ikke i følgende situationer: - Dårlig sigtbarhed (utilstrækkelig gadebelysning, snefald eller regnvejr, tåge, mv.). - Blænding (lygterne fra en modkørende bil, lav sol, reflekser fra våd vej, udkørsel fra tunnel, skiftevis skygge og lys, mv.). - Området på forruden foran kameraet er snavset, dugget, dækket af rim eller sne, beskadiget eller dækket af en selvklæbende mærkat. Radaren, der sidder under forkofangeren, kan få forstyrret sin funktion under visse klimatiske forhold: Ophobning af sne, is, snavs, mv. 6 243 Kørsel Hvis en enkelt af de to følere (kamera eller radar) er skjult eller dens udsyn er reduceret, mens den anden følers udsyn er normalt, virker systemet stadig, men med formindsket virkning. Dette vises ikke med en besked eller en kontrollampe. For at sikre at radaren fungerer korrekt, må kofangeren ikke males. 244 Rengør regelmæssigt forruden foran kameraet. Lad ikke sne hobe sig op på motorhjelmen eller taget, da det vil kunne skjule kameraet. Rengør forkofangeren ved at fjerne sne, snavs, mv. Kørsel Vejstribealarm Registrering - Advarsel Du advares ved, at denne kontrollampe blinker i instrumentgruppen, efterfulgt af et lydsignal. System, der genkender fuldt optrukne og stiplede linjer på vejen vha. kamera og udsender en advarsel, hvis bilen kører ud over vejstriberne. Systemet udsender advarslen, hvis afviserblinket ikke aktiveres ved en hastighed over 60 km/t og der er risiko for utilsigtet overskridelse af vejstriberne. Dette system er især velegnet til kørsel på motorveje og motortrafikveje. Systemet udsender intet advarselssignal, når afviserblinket er aktiveret og genaktiveres først ca. 20 sekunder efter, at det er slukket. Aktivering / Frakobling Aktivering eller deaktivering af funktionen sker via bilens konfigurationsmenu. Med radio 6 Aktivering af systemet: Vejstribealarmen kan under ingen omstændigheder erstatte førerens opmærksomhed i trafikken. Det er nødvendigt at overholde færdselsloven og at holde pause hver anden time. F Systemet aktiveres ved at trykke på denne knap, hvorved dens kontrollampe tænder. Deaktivering af systemet: F Systemet deaktiveres ved at trykke på denne knap, hvorved dens kontrollampe slukker. 245 Kørsel Med berøringsskærm Funktionsfejl Afh. af bilens udstyrsniveau: Kontrollampen i knappen blinker. I menuen Kørsel aktiveres/deaktiveres "Lane departure warning" (vejstribealarm). eller Knappen blinker og en fejl opstår. Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. 246 Registreringen kan forstyrres: - Hvis markeringerne på vejen er slidte, og der er dårlig kontrast mellem dem og vejbelægningen. - Hvis forruden er beskidt. - Under visse ekstreme vejrforhold: Tåge, kraftige regnskyl, sne, skygge, stærkt sollys og udsættelse for direkte sol (solen lyser lodret ned på vejen, udkørsel fra tunnel, osv.). Kørsel Registrering af uopmærksomhed Det anbefales, at du holder pause, så snart du føler dig træt eller mindst hver anden time. Afh. af version omfatter funktionen "Køretidsadvarsel" alene eller suppleret med "Uopmærksomhedsalarmen". Køretidsadvarsel Systemet udsender en advarsel, så snart det registrerer, at føreren ikke har holdt pause efter to timers kørsel med en hastighed over 65 km/t. Systemet nulstilles, hvis en af følgende betingelser er opfyldt: - Bilen holder stille i mere end 15 minutter med motoren i gang. - Tændingen er afbrudt i nogle minutter. - Føreren har taget sin sikkerhedssele af og har åbnet sin dør. Systemet går på standby, så snart bilens hastighed er under 65 km/t. Køretiden beregnes igen, så snart bilens hastighed kommer over 65 km/t. Aktivering / Frakobling Aktivering eller deaktivering af funktionen sker via bilens konfigurationsmenu. Med radio I menuen "Personalisation-configuration" (personlig indstilling-konfiguration), aktiveres/ deaktiveres "Fatique Detection System" (uopmærksomhedsalarm). Med berøringsskærm 6 I menuen for bilens parameterindstilling aktiveres/deaktiveres "Uopmærksomhedsalarm". Denne advarsel består af visningen af en besked, som tilskynder dig til at holde en pause, efterfulgt af et lydsignal. Hvis føreren ikke følger denne anbefaling, gentages advarslen hver time, indtil bilen standses. Systemerne kan på ingen måde erstatte førerens årvågenhed. Sæt dig ikke bag rattet, hvis du er træt. 247 Kørsel Uopmærksomhedsalarm Afh. af version suppleres systemet "Køretidsadvarsel" med "Uopmærksomhedsalarmen". Vha. et kamera foroven på forruden vurderer systemet førerens uopmærksomhed ved at identificere afvigelser i bilens kurs i forhold til markeringerne på vejen. Denne funktion er særligt velegnet på motorveje og motortrafikveje (hastighed over 65 km/t). Systemet kan på ingen måde erstatte førerens årvågenhed. Sæt dig ikke bag rattet, hvis du er træt eller tager medicin, der kan gøre dig døsig. 248 Systemet udløser det første advarselsniveau, så snart det vurderer, at bilens adfærd overskrider en vis grænse for førerens træthed eller uopmærksomhed. I så fald advares føreren af en besked "Take care!" (pas på!), efterfulgt af et lydsignal. Efter tre advarsler på første niveau, udløser systemet en ny advarsel med beskeden "Hold pause!", efterfulgt af et mere markant lydsignal. Under nogle kørselsforhold (dårlig vejbane eller kraftigt blæsevejr) kan systemet udsende advarsler uafhængigt af førerens opmærksomhedstilstand. Systemet kan forstyrres eller virker ikke i følgende situationer: - Dårlig sigtbarhed (utilstrækkelig gadebelysning, snefald, kraftigt regnvejr, tæt tåge, mv.). - Blænding (lygterne fra en modkørende bil, lav sol, reflekser fra våd vej, udkørsel fra tunnel, skiftevis skygge og lys, mv.). - Området på forruden foran kameraet: Snavset, dugget, dækket af rim eller sne, beskadiget eller dækket af en selvklæbende mærkat. - Markeringerne på vejen mangler, er slidte eller dækkede (sne, mudder) eller mangfoldige (vejarbejde, mv.). - For lille afstand til den forankørende (markeringerne på vejen registreres ikke). - Smalle, bugtede veje, mv. Kørsel Blindvinkelsystem Dette system, der er et hjælpemiddel til kørslen, advarer føreren om, at en anden bil befinder sig i en blind vinkel (områder der er skjult for førerens synsfelt), så snart den udgør en potentiel fare. Systemet er konstrueret til at forbedre sikkerheden men erstatter på ingen måde bakspejlet og sidespejlene. Det er op til føreren konstant at overvåge trafikken, at vurdere afstanden til de andre biler og deres hastigheder samt at beslutte om, det er forsvarligt eller ej at skifte vejbane. Selv om blindvinkelsystemet er aktivt, erstatter det på ingen måde førerens årvågenhed i trafikken. En kontrollampe, der lyser konstant, ses i spejlet i den pågældende side: - Med det samme, når du bliver overhalet. - Efter ca. et sekund, når du langsomt overhaler en anden bil. Advarslen gives af en kontrollampe, der tænder i spejlet i den pågældende side, så snart et køretøj (bil, lastvogn, motorcykel eller cykel) registreres, og følgende betingelser er opfyldt: - Alle biler skal køre i samme retning og tæt ved siden af hinanden. - Din bils hastighed skal ligge mellem 12 km/t og 140 km/t. - Når du skal overhale en anden bil med en hastighed der maks. er 10 km/t højere. - Når du bliver overhalet med en hastighed der maks. er 25 km/t højere. - Trafikken skal glide. - I tilfælde af en overhalingsmanøvre, hvis denne varer længe, og den overhalede bil kommer tilbage i den blinde vinkel. - Hvis du kører på en vej, der går ligeud eller drejer lidt. - Din bil trækker ikke en anhænger, campingvogn eller lign. 6 249 Kørsel Aktivering / Frakobling Aktivering eller deaktivering af funktionen sker via bilens konfigurationsmenu. Med radio Der gives ingen advarsel i følgende tilfælde: - Ved tilstedeværelse af ikke mobile genstande (parkerede biler, autoværn, lygtepæle, vejskilte, mv.). - Med biler der kører i modsat retning. - Ved kørsel i bakket terræn eller i skarpe sving. - - - Hvis du overhaler (eller bliver overhalet af) en meget lang bil (lastvogn, autocamper, mv.), der på samme tid registreres i en blind vinkel med bagenden og er til stede i førerens synsfelt med forenden. I meget tæt trafik registreres biler foran og bag som en lastvogn eller en fast genstand. Ved en hurtig overhalingsmanøvre. Aktivering af systemet: F Systemet aktiveres ved at trykke på denne knap, hvorved dens kontrollampe tænder. Deaktivering af systemet: F Systemet deaktiveres ved at trykke på denne knap, hvorved dens kontrollampe slukker. 250 Kørsel Med berøringsskærm Funktionsfejl Afh. af bilens udstyrsniveau: I menuen Kørsel aktiveres/deaktiveres bilens "Blindvinkelsystem". Systemets tilstand lagres ved tændingsafbrydelse. Systemet frakobles automatisk i tilfælde af bugsering med et anhængertræk, der er godkendt af CITROËN. eller Ved fejl blinker denne/disse kontrollampe(r). Kontrollampen i denne knap blinker og en besked vises, efterfulgt at et lydsignal. Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Systemet kan midlertidigt forstyrres under visse klimatiske forhold (regn, hagl, osv.). Især hvis du kører på våd vej eller kommer fra tør til våd vej, kan der forekomme forkerte advarsler (f.eks. hvis der er en sky af vanddråber i den blinde vinkel, der opfattes som en bil). I dårligt vejr og om vinteren skal du sørge for, at følerne ikke er dækkede af snavs, rim eller sne. Sørg for ikke at tildække advarselslampen på sidespejlene samt registreringsområderne på for- og bagkofangeren med selvklæbende mærkater eller andre genstande, da de risikerer at hindre systemet i at fungere korrekt. 6 Højtryksspuling Ved bilvask skal højtryksspuleren holdes mindst 30 cm fra følerne, ellers risikerer du at beskadige dem. 251 Kørsel Grafisk visning Parkeringshjælp Parkeringshjælp bag Systemet aktiveres, når bilen sættes i bakgear. Dette bekræftes med et lydsignal. Systemet standses, så snart bakgearet frakobles. Lydsignal Denne funktion advarer ved hjælp af følere i kofangeren om, hvor tæt en forhindring er på bilen inden for følernes registreringsområde (f.eks. fodgænger, bil, træ, bom). Visse forhindringer (f.eks. pæl, afmærkningskegler) kan systemet finde i begyndelsen af manøvren, men ikke altid, når bilen nærmer sig forhindringen, hvis den befinder sig uden for følernes registreringsområde. Denne funktion kan under ingen omstændigheder erstatte førerens opmærksomhed i trafikken. 252 Den supplerer lydsignalet ved at vise streger på skærmen eller instrumentgruppen, der kommer tættere og tættere på bilen. Tættest ved forhindringen vises symbolet "Danger". Et bippende lydsignal informerer om, hvor tæt bilen er på forhindringen, og frekvensen øges, jo tættere bilen kommer på forhindringen. Lyden fra højttaleren (højre eller venstre) angiver i hvilken side, forhindringen er. Lydsignalet bliver konstant, når afstanden mellem bilen og forhindringen er under ca. 30 cm. Kørsel Parkeringshjælp foran Frakobling / Aktivering Deaktivering eller aktivering af funktionen sker via bilens konfigurationsmenu. Funktionen frakobles automatisk, når du sætter en anhænger eller en cykelholder på trækkrogen (bil med anhængertræk der monteret i henhold til CITROËNs anbefalinger). Med radio De forreste parkeringsfølere aktiveres, når der registreres en forhindring foran bilen, og hastigheden er under 10 km/t. De forreste parkeringsfølere afbrydes, hvis bilen holder stille i mere end 3 sekunder i fremadgående gear, hvis der ikke længere registreres en forhindring, eller når bilens hastighed overstiger 10 km/t. Lyden fra højttaleren (for eller bag) angiver, om forhindringen er foran eller bag bilen. I menuen "Personalisation-configuration" (personlig indstilling-konfiguration), aktiveres/deaktiveres "Parking assistance" (parkeringshjælp). Funktionsfejl Ved skift til bakgear og afh. af din bils udstyrsniveau sker flg. i tilfælde af fejl: Denne kontrollampe tænder og en besked vises, efterfulgt at et lydsignal. Kontrollampen i denne knap blinker og en besked vises, efterfulgt at et lydsignal. Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. I dårligt vejr eller om vinteren skal du kontrollere, at følerne ikke er dækket af mudder, rim eller sne. Når du skifter til bakgear, og der høres et langt lydsignal, er følerne muligvis snavsede. Visse lydkilder (motorcykel, lastbil, bor osv.) kan udløse parkeringsfølernes lydsignaler. 6 Med berøringsskærm I menuen Kørsel aktiveres/deaktiveres "Parkeringshjælp". Højtryksspuling Ved bilvask skal højtryksspuleren holdes mindst 30 cm fra følerne, ellers risikerer du at beskadige dem. 253 Kørsel Bakkamera med visning i bakspejl Åbning af bagklappen eller bagdøren (afh. af udstyrsniveau) vil kunne forstyrre visningen. Hvis en sidehængslet dør åbnes, skal du være opmærksom på, hvor meget plads den kræver. Det er normalt, at billedet er deformeret. Billedet vises i bakspejlet. Kontroller regelmæssigt, at kameralinsen er ren. Rengør regelmæssigt bakkameraet med en tør og blød klud. Bakkameraet aktiveres automatisk ved skift til bakgear. Højtryksspuling (pga. snavs) Ved bilvask skal højtryksspuleren holdes mindst 30 cm fra kameraet, ellers risikerer du at beskadige det. Funktionen kan suppleres med parkeringshjælpen. Bakkameraet kan på ingen måde erstatte førerens årvågenhed. 254 De blå streger viser bilens bredde med sidespejle. Den røde streg angiver en afstand på 30 cm fra bagkofangeren og de to blå streger angiver en afstand på henholdsvis 1 m (A) og 2 m (B). Kørsel Systemet filmer vha. det bageste kamera omgivelserne omkring bilen under manøvren. Et billede set oppefra af bilen og området omkring den genskabes (vist mellem blå streger) i realtid under manøvren. Med dette billede er det lettere at manøvrere bilen ved parkering og at se alle forhindringer i nærheden af bilen. Dette genskabte udsyn slettes automatisk, hvis bilen holder stille for længe. 180° udsyn bagud Med dette system er det muligt på skærmen at se omgivelserne rundt om bilen vha. kameraer bag på bilen. Bakfølerne i bag- og/eller forkofangeren supplerer billedet af bilen set oppefra (højre side). Som supplement til billedet af bilen set oppefra (højre side) kan flere typer udsyn vises (venstre side): - Standard udsyn bagud. - 180° udsyn bagud. - Genskabt indzoomet udsyn bagud. Systemet viser det valgte udsyn (venstre side) samt et billede af bilen set oppefra af området bag bilen. Som standard er automatisk funktion aktiveret. I denne funktion vælger systemet at vise det bedste udsyn (standard eller zoom) ud fra oplysningerne fra parkeringshjælpen. 180° udsyn er kun tilgængeligt via menuerne. Genskabelse af billede Dette system er en visuel hjælp, der på ingen måde kan erstatte førerens årvågenhed. Billederne, som leveres af kameraerne, kan forekomme deformerede af miljøet (vejrforhold, køremåde, ...). Hvis solen skinner, kan der være skygger, eller hvis lysforholdene er utilstrækkelige, kan billedet blive mørkt og få mindre kontrast. 6 Visningen forsvinder ved en hastighed over 10 km/t. Funktionen deaktiveres automatisk ca. 7 sek. efter, at bilen er ude af bakgear eller ved åbning af en dør eller bagklappen. 255 Kørsel Udsyn bagud "180° udsyn" "Indzoomet udsyn" (genskabt) Vælg bakgear for at aktivere kameraet på bagklappen eller bagdøren. "Standard udsyn" Med 180° udsyn er det muligt at bakke ud fra en parkeringsplads og samtidigt blive advaret om, at en bil, fodgænger eller cyklist nærmer sig. Dette udsyn anbefales ikke til at udføre hele manøvren. Den er opdelt på følgende måde: Området bag bilen vises på skærmen. De blå streger viser bilens bredde (med sidespejle) og deres retning afhænger af rattets stilling. Den røde streg angiver en afstand på 30 cm fra bagkofangeren og de to blå streger angiver en afstand på henholdsvis 1 m og 2 m. 256 Kameraet gemmer oplysninger under manøvren for at genskabe et billede oppefra af området bag bilen, hvilket gør det muligt at udføre manøvren med de omkringliggende forhindringer. Dette udsyn er tilgængeligt med AUTOfunktionen eller via valg af et udsyn i menuen for ændring af udsyn. Den bageste parkeringshjælp supplerer oplysningerne om, hvordan det ser ud omkring bilen. Forhindringer kan forekomme længere væk, end de egentlig er. Under manøvren er det vigtigt at kontrollere udsynet til siderne vha. sidespejlene. Kørsel "AUTO-funktion" En besked (på engelsk), der fortæller, at du skal kontrollere området omkring bilen, før du bakker, vises. Når undermenuen vises, vælger du et af de fire udsyn: "Standard udsyn". Aktivering Aktivering sker automatisk ved skift til bakgear. Funktionen vises på berøringsskærmen. Tryk på det røde kryds foroven til venstre i vinduet for at lukke det viste vindue. "Indzoomet udsyn". "AUTO-funktion". Denne funktion er aktiveret som standard. Vha. følere på bagkofangeren giver det automatiske udsyn mulighed for at skifte fra udsyn bagud til billede af bilen set oppefra, hvis en forhindring nærmer sig under manøvren. Kontroller regelmæssigt, at kameralinserne er rene. Rengør regelmæssigt bakkameraet med en blød, ikke fugtig klud. Hurtig startfunktion Du kan til enhver tid vælge visningstype ved at trykke på dette område. Med denne funktion er det muligt hurtigt at vise det valgte udsyn (venstre side) og billedet af bilen set oppefra. "180° udsyn". Højtryksspuling (pga. snavs) Ved bilvask skal højtryksspuleren holdes mindst 30 cm fra kameralinserne, ellers risikerer du at beskadige dem. 6 Funktionen frakobles automatisk, når du sætter en anhænger eller en cykelholder på trækkrogen (bil med anhængertræk der monteret i henhold til fabrikantens anbefalinger). 257 Kørsel Dæktrykregistrering Systemet kontrollerer automatisk dækkenes tryk under kørsel. Systemet overvåger trykket i de fire dæk, så snart bilen kører. Det sammenligner data fra hjulhastighedsfølerne med referencetrykket, der skal initialiseres, hver gang dæktrykket justeres eller efter hjulskift. Systemet udsender en advarsel, så snart det registrerer et fald i dæktrykket på et eller flere hjul. Dæktryksystemet kan på ingen måde erstatte førerens årvågenhed. Systemet fritager ikke føreren fra regelmæssigt at kontrollere dæktrykket (også i reservehjulet) samt før en lang køretur. Kørsel med for lavt dæktryk forringer vejgrebet, forlænger bremselængden og slider hurtigere dækket op, især under belastende kørselsforhold (stor last, høj hastighed og lange køreture). De foreskrevne dæktrykværdier for din bil står på dæktrykmærkaten. For yderligere oplysninger om Identifikation af din bil, se det pågældende afsnit. Dæktrykket skal kontrolleres, når dækkene er "kolde" (bilen har været standset i 1 time eller efter en kort køretur på mindre end 10 km med moderat hastighed). I modsat fald (varm tilstand) lægges 0,3 bar til de på mærkaten angivne værdier. Kørsel med for lavt dæktryk øger brændstofforbruget. Snekæder Systemet skal ikke reinitialiseres efter montering eller afmontering af snekæder. Reservehjul Reservehjulet i stål er ikke udstyret med dæktrykføler. 258 Kørsel Advarsel om lavt dæktryk Denne kontrollampe lyser konstant, ledsaget af et lydsignal og, afhængigt af udstyrsniveau, en meddelelse på displayet. F Sænk straks hastigheden og undgå pludselige ryk i rattet samt hårde opbremsninger. F Stands bilen, så snart trafikforholdene tillader det. Det registrerede trykfald medfører ikke altid en synlig deformering af dækket. Derfor må du ikke nøjes med kun at foretage en visuel kontrol. Reinitialisering F Ved punktering anvendes dækreparationssættet eller reservehjulet (afh. af udstyrsniveau). eller F Hvis du har en kompressor, f.eks. i dækreparationssættet, kontrolleres trykket i de fire hjul, når dækkene er kolde. eller F Hvis det ikke er muligt at kontrollere dæktrykket med det samme, skal du køre forsigtigt med lav hastighed. Advarslen forsvinder først efter reinitialisering af systemet. Det er nødvendigt at reinitialisere systemet, hver gang dæktrykket justeres på et eller flere hjul og efter udskiftning af et eller flere hjul. Inden systemet reinitialiseres, skal du sikre dig, at trykket i de fire dæk passer til bilens kørselsforhold, og at det er i overensstemmelse med de anbefalede tryk, der er angivet på dæktrykmærkaten. Dæktrykadvarslen er kun pålidelig, hvis systemet reinitialiseres med korrekt tryk i de fire dæk. Systemet giver ingen advarsel, hvis trykket er forkert ved reinitialiseringen. 6 Anmodningen om systemets reinitialisering udføres, når tændingen er tilsluttet, og bilen holder stille. De nye, lagrede trykparametre anvendes af systemet som referenceværdier. 259 Kørsel Med radio I menuen "Personlig indstillingkonfiguration" vælges "Initialisering af dæktrykadvarsel". Med berøringsskærm I menuen Kørsel vælges "Initialisering af dæktrykadvarsel". Tryk på "Ja" for at godkende anmodningen, hvorefter et lydsignal og en besked bekræfter reinitialiseringen. 260 Funktionsfejl En funktionsfejl i systemet vises ved, at kontrollampen for dæktrykregistrering blinker og derefter lyser konstant, efterfulgt af lys i "Service"-kontrollampen. I så fald, fungerer overvågningen af dæktrykket ikke længere. Lad systemet kontrollere på et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted. Efter ethvert indgreb på systemet er det nødvendigt at kontrollere dæktrykket på de fire hjul og herefter initialisere det igen. Praktiske informationer Brændstoftank Tankkapacitet: Ca. 69 liter. Åbning Påfyldning Brændstofpåfyldning skal ske med mere end 8 liter, for at brændstofmåleren kan registrere det. Åbning af dækslet kan udløse et vakuum. Dette vakuum, der er helt normalt, forårsages af brændstofkredsløbets tæthed. F Find pumpen med det brændstof, der passer til bilens motor (se mærkaten på klappen). - - - Stands motoren. Hvis bilen er udstyret med Keyless entry and start (nøglefri adgang og start), låses bilen op. Åbn brændstofklappen. Hvis din bil har Stop & Start, må du aldrig fylde brændstof på, når motoren er i STOP-funktion; tændingen skal afbrydes med nøglen eller med knappen "START/STOP" med funktionen Keyless entry and start (nøglefri adgang og start). F Skru dækslet af og anbring det i holderen (på klappen). F Før pistolen helt ind (samtidig med at den skubber til metalklappen A). F Foretag påfyldning. Stop påfyldningen tredje gang pistolen klikker. Ellers kan det medføre driftsforstyrrelser. F Sæt dækslet på igen og luk det ved at dreje det mod højre. F Tryk tankklappen på plads (bilen skal være låst op). 7 F Hvis bilen er udstyret med en alm. nøgle, indsættes nøglen i dækslet, hvorefter den drejes mod venstre. 261 Praktiske informationer Bilen er udstyret med en katalysator, der reducerer udstødningsgassernes forurenende stoffer. Hvis bilen har skydedør i venstre side, må den ikke åbnes under påfyldning af brændstof, da du risikerer at ødelægge brændstofklappen. Hvis der ved en fejltagelse påfyldes forkert brændstoftype, skal brændstoftanken tømmes, før motoren startes. Dieselbrændstofsikring Mekanisk anordning der forhindrer påfyldning af benzin på en bil, der kører på diesel. Derved undgås det, at motoren ødelægges. På dieselbiler sidder der en indbygget fejlsikring i brændstoftankens indgang, som forhindrer påfyldning af benzin. Sikringsanordningen, der sidder i tankens indgang, kommer til syne, når dækslet tages af. Lavt brændstofniveau Når min. brændstofniveau i tanken er nået, tænder kontrollampen i instrumentgruppen, efterfulgt af et lydsignal og en meddelelse. Når den tænder første gang, betyder det, at der resterer mindre end 8 liter brændstof i tanken. Foretag påfyldning af brændstof for at undgå at løbe tør. Brændstofafbryder Bilen er udstyret med en sikkerhedsanordning, der afbryder brændstoftilførslen i tilfælde af kollision. 262 Når benzinpistolen sættes i dieseltanken, støder den imod klappen. Systemet forbliver låst og hindrer påfyldning. Forsøg ikke igen, men indfør i stedet en en pistol med diesel. Praktiske informationer Ved hjælp af en dunk kan du langsomt hælde brændstof i tanken. Anbring dunkens mundstykke, så det ikke er i direkte berøring med sikringsanordningens klap. Rejser i udlandet Dieselpistoler kan variere i de forskellige lande. Tilstedeværelsen af en sikringsanordning kan gøre det umuligt at fylde tanken op. Inden du rejser ud af landet, anbefaler vi, at du kontrollerer hos din aut. CITROËN-forhandler, om din bil er tilpasset brændstofpistolerne i det land, du planlægger at rejse til. Brændstof anvendt til dieselmotorerne Dieselmotorerne er kompatible med biobrændstoffer, som er i overensstemmelse med de aktuelle og kommende EU-standarder, og som distribueres via standere på tankstationerne: - Diesel, som overholder normen EN 590 og er blandet med biobrændstof, som overholder normen EN 14214. - Diesel, som overholder normen EN 16734 og er blandet med biobrændstof, som overholder normen EN 14214 (kan indeholde 0 - 10% fedtsyre-methyl-ester). - Diesel med paraffin, som overholder normen EN 15940 og er blandet med biobrændstof, som overholder normen EN 14214 (kan indeholde 0 - 7% fedtsyremethyl-ester). Biobrændstoffet B20 eller B30, som overholder normen EN 16709, kan anvendes til din dieselmotor. Denne anvendelse kræver dog, at de særlige serviceforhold, også kaldet "Belastende kørselsforhold", nøje overholdes. For yderligere oplysninger, kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Brug af andre typer af (bio)brændsel (rene eller fortyndede vegetabilske eller animalske olier, fyringsolie m.m.) er strengt forbudt (risiko for beskadigelse af motoren og brændstofkredsløbet). Det er kun tilladt at anvende dieseladditiver, som overholder normen B715000. 7 263 Praktiske informationer Snekæder Anvend kun snekæder, der er beregnet til at kunne monteres på din bils hjultype: Om vinteren forbedrer snekæder bilens trækkraft og adfærd ved nedbremsning. Originale dækstørrelser Kædetype 215/65 R16 12 mm kædeled Kæder må kun monteres på forhjulene. 215/60 R17 - Gode råd F Hvis snekæderne skal monteres på turen, standses bilen på et plant sted i vejkanten. F Aktiver parkeringsbremsen, og anbring evt. klodser under hjulene for at undgå, at bilen skrider. F Monter snekæderne i henhold til fabrikantens anvisninger. F Start langsomt, og kør et stykke tid uden at køre hurtigere end 50 km/t. F Stands bilen, og kontroller, at kæderne er korrekt strammet. 225/55 R17 Du kan også bruge skridsikre dækovertræk. For yderligere oplysninger kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Overhold det enkelte lands lovgivning vedrørende anvendelse af snekæder og den tilladte maks. hastighed. Det anbefales kraftigt, at du øver dig i at montere snekæderne på et plant og tørt underlag, før du tager af sted. 264 Undgå at køre med snekæder på veje uden sne for ikke at beskadige bilens dæk og vejbanen. Hvis bilen har alufælge, skal du kontrollere, at ingen kædedele eller befæstelser kommer i berøring med fælgen. Praktiske informationer Kørsel med anhænger Vi anbefaler at anvende et originalt anhængertræk og ledningsnet, der er testet og godkendt af CITROËN, og at monteringen af anhængertrækket foretages på et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted. Hvis andre end et aut. CITROËNværksted foretager monteringen, skal den foretages ifølge leverandørens anvisninger. Bilen er først og fremmest beregnet til transport af personer og bagage men kan også benyttes til kørsel med anhænger. Kørsel med anhænger påvirker den trækkende bil meget, hvilket kræver særlig opmærksomhed fra førerens side. For yderligere oplysninger vedrørende Råd om kørsel, og især med anhænger, se det pågældende afsnit. 7 265 Praktiske informationer Aflastningsfunktion Energisparefunktion Systemet styrer, hvor længe visse funktioner er aktiveret, for at sikre at batteriet altid er tilstrækkeligt opladet. Når motoren er afbrudt, kan visse funktioner anvendes i op til i alt ca. 40 minutter (lyd- og telematikanlæg, vinduesviskere, nærlys, loftslys, osv.). 266 Aktivering af funktion Deaktivering af funktion En meddelelse om aktivering af energisparefunktionen vises på instrumentgruppens display og de aktive funktioner sættes på standby. Hvis der indledes en telefonsamtale på samme tid, vil den blive fastholdt i 10 minutter med det håndfri sæt på bilens radio. De pågældende funktioner aktiveres igen automatisk, næste gang bilen bruges. Hvis de pågældende funktioner skal anvendes med det samme, skal motoren startes og køre: - I mindre end 10 minutter for at kunne bruge udstyret i ca. 5 minutter. - I mere end 10 minutter for at kunne bruges i ca. 30 minutter. Overhold tiderne for start af motoren for at sikre en korrekt opladning af batteriet. Bliv ikke ved med at genstarte motoren for at genoplade batteriet. Det er ikke muligt at starte bilen med et afladet batteri. For yderligere oplysninger vedrørende bilens 12 V batteri, se det pågældende afsnit. Systemet sikrer, at visse funktioner kan anvendes afhængigt af, hvor meget energi der er tilbage på batteriet. Når bilen kører, afbryder aflastningsfunktionen midlertidigt visse funktioner, f.eks. klimaanlæg, afrimning af bagruden osv. De afbrudte funktioner aktiveres igen automatisk, så snart forholdene tillader det. Praktiske informationer "Styling" Tilbehør Et stort udvalg af tilbehør og originale reservedele sælges hos din aut. CITROËN-forhandler. Dette tilbehør og disse reservedele er tilpasset bilen, har et reservedelsnummer og er dækket af CITROËNs garanti. Installation af radiokommunikationssendere Før sendere til radiokommunikation med udvendig antenne eftermonteres på bilen, bør du kontakte en aut. CITROËNforhandler, som kan fortælle om specifikationerne (frekvensbånd, maks. udgangseffekt, antenneposition, særlige monteringsbetingelser) for de sendere, der kan monteres i overensstemmelse med EU direktivet vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet (2004/104/CE). Montering af elektrisk udstyr eller tilbehør, der ikke sælges af CITROËN, kan medføre fejl i bilens elektroniske system samt ekstra brændstofforbrug. Kontakt en aut. CITROËN-forhandler for at få præsenteret vores udvalg af udstyr og tilbehør. "Sikkerhed" Tyverialarm, indgravering i ruder, låsebolte til fælge, barnestole, alkotest, førstehjælpstaske, advarselstrekant, sikkerhedsvest, system til lokalisering af stjålen bil, boks til flådestyring, snekæder, skridsikre dækovertræk, tågeforlygter, mv. "Beskyttelse" "Komfort" Vindafvisere til døre, cigartænder, bagagerumsklodser, fast bøjle på nakkestøtte, parkeringsfølere foran og bag, stænklapper, rudefilm, indretningssystem til bagagerummet, mv. Afhængigt af landets gældende lovgivning kan noget sikkerhedsudstyr være obligatorisk: Sikkerhedsveste, advarselstrekant, alkotest, ekstra pærer, sikringer, brandslukker, førstehjælpskasse, stænklapper. Hjulkapsler, navkapsler til alufælge, dørpanelbeskyttelser, gearknop, mv. Bundmåtter*, overtræk til sæder med sideairbags, stænklapper, fenderlister, beskyttelseslister til kofangere, beskyttelsessæt til lastrum (træ eller plastic), panelbeskyttelse bag, måtter bag, mv. 7 "Transportløsninger" Bagagerumsbakke, tagbøjler, cykelholder på anhænger, cykelholder på tagbøjler, skiholder, tagbagagebærer, ledningsnet til anhænger mv. Anhængertræk, der skal monteres på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. * For at undgå at pedalerne blokeres skal du: - Altid sørge for, at måtterne ligger rigtigt og er korrekt fastgjort. - Aldrig lægge flere måtter oven på hinanden. 267 Praktiske informationer "Multimedie" Holdere til smartphone, tablet og halvt integrerede navigationssystemer, radioer og eksterne navigationssystemer, udstyr til registrering af kørsel, DVD-afspiller, holder til multimedia, hjælpefunktioner til kørslen, system til lokalisering af stjålen bil, mv. Hos den aut. CITROËN-forhandler kan du endvidere købe bilplejemidler (til ind- og udvendig brug) - som f.eks. de økologiske produkter "TECHNATURE", efterfyldningsprodukter (sprinklervæske...), lakstifter og spraydåser med reparationslak i samme farve som bilen, refills (patron til dækreparationssæt, ...) mv. Ved al vedligeholdelse og reparation af din bil bedes du henvende dig til et kvalificeret værksted, der besidder de nyeste tekniske informationer, samt har de rette kompetencer og og det rette udstyr. Alt dette er et aut. CITROËNværksted i stand til at tilbyde dig. 268 Tagbøjler / Tagbagagebærer For at montere tværgående tagstænger skal de dertil indrettede beslag anvendes: F Åbn dækslerne for befæstelse på hver enkelt tagbøjle. F Placer hver befæstelse korrekt og lås dem fast på taget. F Kontroller, at tagbøjlerne er sat ordentligt fast (ved at rykke i dem). F Luk dækslerne for befæstelse på hver enkelt tagbøjle. Tagstængerne passer til alle befæstelsespunkter. Se dansk lovgivning for at sikre, at du overholder reglerne for transport af genstande, der er længere end bilen. For at montere en tagbagagebærer skal de dertil indrettede beslag anvendes. F Anbring tagbagagebæreren ud for beslagene og lås dem, et efter et, på taget. F Sørg for at tagbagagebæreren er fastgjort korrekt (ved at ruske i den). Maks. tilladt vægt på hvert enkelt befæstelsespunkt, for en lasthøjde der ikke overstiger 40 cm: 25 kg. Vægt afh. af bilens størrelse: - Compact (L1) med 8 punkter: 200 kg - Standard (L2) og Long (L3) med 10 punkter: 250 kg Hvis højden overstiger 40 cm, tilpasses hastigheden til vejprofilen for ikke at beskadige tagbagagebæreren, tagbøjlerne eller befæstelserne på taget. Praktiske informationer Udskiftning af viskerblad Inden afmontering af et viskerblad på forruden Montering F Sæt det nye viskerblad på, og clips det fast. F Vip forsigtigt viskerarmen ned. Efter montering af et viskerblad på forruden F Tilslut tændingen. F Aktiver viskerbetjeningsarmen igen for at køre viskerne på plads. F Inden for et minut efter at tændingen er afbrudt, skal viskerbetjeningsarmen aktiveres, således at viskerne stiller sig midt på forruden. Afmontering 7 F Løft den viskerarm, hvor viskerbladet skal udskiftes. F Afclips viskerbladet, og tag det af. 269 Praktiske informationer TOTAL & CITROËN Et partnerskab med fokus på ydeevne og miljøbeskyttelse Innovation optimerer ydeevnen I over 40 år har TOTAL's forsknings- og udviklingsafdeling udviklet smøremidler til CITROËN, som passer til de seneste tekniske fornyelser i CITROËN's modelprogram, både i konkurrencer og i hverdagen. Dermed får du sikkerhed for, at motoren opnår den bedste ydeevne. En optimal beskyttelse af motoren Når der foretages vedligeholdelse på din CITROËN-bil med smøremidler fra TOTAL, bidrager du til at forlænge bilens levetid og forbedre motorens ydeevne på en miljøvenlig måde. 270 Praktiske informationer Motorhjelm Åbning F Åbn døren. Før alle indgreb under motorhjelmen skal Stop & Start frakobles for at undgå risikoen for at komme til skade i forbindelse med automatisk udløsning af START-funktionen. F Træk i håndtaget, som sidder der sidder nede ved dørrammen. F Vip grebet opad og løft motorhjelmen. Åbn ikke motorhjelmen i kraftigt blæsevejr. Når motoren er varm, skal du være forsigtig ved håndtering af det udvendige greb og holdestangen (risiko for forbrænding). Det er strengt forbudt at bruge en højtryksrenser i motorrummet, da det kan ødelægge de elektriske komponenter. F Frigør holdestangen, og fastgør den i hakket for at holde motorhjelmen åben. Motorventilatoren kan gå i gang efter, at motoren er standset. Vær opmærksom på, at genstande og tøj kan blive fanget i propellen. Lukning 7 F Tag holdestangen ud af hakket. F Sæt holdestangen på plads. F Sænk motorhjelmen, og lad den falde frit det sidste stykke. F Træk op i motorhjelmen for at kontrollere, at den er helt lukket. 271 Praktiske informationer Dieselmotor 1. Beholder for sprinklervæske. 2. Beholder for kølervæske. 3. Påfyldning af motorolie. 4. Oliepind. 5. Håndpumpe*. 6. Påfyldning af bremsevæske. 7. Batteri. 8. Separat stelpunkt ("-" pol). 9. Sikringsboks. 10. Beholder for servoolie. 11. Luftfilter. Denne motor er kun et eksempel. Placeringen af oliepind og studs til oliepåfyldning kan variere. Brændstofkredsløbet er under højt tryk: - Foretag aldrig indgreb på kredsløbet. - HDi-motorerne er teknologisk set meget avancerede. Alle former for indgreb kræver specielt kendskab, hvilket et aut. CITROËN værksted kan garantere. * Afhængigt af motortype. 272 Praktiske informationer Kontrol af væskestande Kontroller regelmæssigt alle disse væskestande i henhold til bilfabrikantens serviceplan. Foretag efterfyldning, om nødvendigt, med mindre andet er angivet. Hvis en væskestand falder kraftigt, bør det pågældende system efterses på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Ved indgreb i motorrummet skal du være forsigtig, da visse områder i motorrummet bliver ekstremt varme (risiko for forbrænding), og motorblæseren kan gå i gang på et hvilket som helst tidspunkt (også selvom tændingen er afbrudt). Motoroliestand Kontrollen udføres, når tændingen tilsluttes, enten med oliestandsindikatoren i instrumentgruppen på biler med elektrisk måler, eller med den manuelle oliemålepind. For at få en pålidelig måling skal bilen være parkeret på en vandret flade, og motoren have været standset i 30 minutter. Det er normalt, at der skal efterfyldes med olie mellem to eftersyn. CITROËN anbefaler en kontrol, eventuelt med påfyldning af olie, efter hver 5.000 km. Kontrol med manuel oliemålepind Placeringen af den manuelle målepind er vist på tegningen over det pågældende motorrum. F Tag fat i målepindens farvede del og træk den helt ud. F Aftør målepinden med en ren klud, der ikke fnugger. F Sæt målepinden på plads, helt i bund, og tag den derefter op igen for at udføre en visuel kontrol: Den korrekte oliestand er mellem afmærkningerne A og B. A = MAKS. B = MIN. Hvis oliestanden er over mærket A eller under mærket B, må motoren ikke startes. - Hvis oliestanden er over MAKS. (risiko for beskadigelse af motoren), kontaktes et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. - Hvis oliestanden ikke når op på MIN., skal der foretages efterfyldning med motorolie. 7 273 Praktiske informationer Oliespecifikationer Olieskift Inden du fylder olie på bilen eller foretager olieskift, skal du kontrollere, at olien passer til motortypen og overholder fabrikantens anbefalinger. Se bilfabrikantens serviceplan vedrørende intervallet for denne arbejdsoperation. For at sikre motorernes ydeevne og antiforureningssystemet må der aldrig anvendes additiver i motorolien. Efterfyldning med motorolie Placeringen af åbningen til påfyldning af motorolie er vist på tegningen over det pågældende motorrum. F Skru dækslet af for at få adgang til påfyldningsrøret. F Hæld olie på i små mængder for at undgå, at det sprøjter på motorens komponenter (risiko for brand). F Vent nogle minutter, inden oliestanden kontrolleres med den manuelle oliemålepind. F Efterfyld om nødvendigt. F Efter kontrol af oliestanden skrues oliedækslet omhyggeligt på, og målepinden sættes på plads. Bremsevæskestand Den skal ligge tæt på mærket "MAXI". Hvis det ikke er tilfældet, skal bremseklodserne kontrolleres. Skift af bremsevæske Se bilfabrikantens serviceplan vedrørende intervallet for denne arbejdsoperation. Oliespecifikationer 274 Væskestanden skal altid ligge tæt på mærket "MAXI" og må ikke være højere. Når motoren er varm, reguleres kølervæskens temperatur af motorventilatoren. Motorventilatoren kan gå i gang efter, at motoren er standset. Vær opmærksom på, at genstande og tøj kan blive fanget i propellen. Vent mindst en time, efter at motoren er slukket, før der udføres arbejde på kølekredsløbet, da det er under tryk. For at undgå enhver risiko for skoldning skal dækslet løsnes to omgange, så trykket i kølekredsløbet kan falde. Når trykket er faldet, tages dækslet af. Efterfyld med kølervæske. Olien skal overholde fabrikantens anbefalinger. Servovæskestand Efter påfyldning af olie gælder den kontrol, som foretages ved tilsluttet tænding ud fra oliestandsindikatoren på instrumentgruppen 30 minutter efter påfyldningen. Kølervæskestand Væskestanden skal ligge tæt på mærket "MAXI". Skru proppen af, når motoren er kold for at kontrollere standen. Kontroller kølervæskestanden regelmæssigt afhængig af, hvordan bilen bruges (hver 5.000 km / 3. mdr). Fyld op hvis der er behov for det med en kølervæske, som anbefales af fabrikanten. Det er helt normalt, at der er behov for opfyldning mellem bilens serviceeftersyn. Praktiske informationer Kontrollen og opfyldningen må kun foregå, mens motoren er kold. Hvis niveauet er for lavt, kan det medføre alvorlige skader på motoren. Når udetemperaturen er høj, anbefaler vi, at du lader motoren køre i 1 til 2 minutter efter, at bilen er standset for at lette afkølingen af motoren. Sprinklervæskestand i rudevasker og lygtespuler For biler udstyret med lygtespulere, høres der et lydsignal og en meddelelse vises på instrumentgruppens display, når væskestandens minimumsniveau er nået. Fyld efter, næste gang bilen standser. Væskens specifikationer For at sikre en optimal rengøring og undgå frost i systemet, må der ikke efterfyldes med vand eller påfyldes vand i stedet for væsken. Om vinteren anbefales det at anvende væske indeholdende ætylalkohol eller metanol. Tømning af kredsløb Denne væske skal ikke udskiftes. Væskens specifikationer Brændstofadditivniveau (diesel med partikelfilter) Minimumsniveauet for additiv vises ved, at denne kontrollampe tænder, efterfulgt af et lydsignal og en besked vises på instrumentgruppens display. Efterfyldning Efterfyldning med dette additiv bør altid og hurtigst muligt foretages på et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted. Spildolie Undgå længere tids kontakt med spildolie på huden. De fleste af disse væsker er sundhedsfarlige og kan være stærkt ætsende. 7 Væsken skal overholde fabrikantens anbefalinger. Hæld ikke spildolie, bremsevæske eller kølervæske i kloakken eller ud på jorden. Fyld spildolien i hertil beregnede beholdere på et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted. 275 Praktiske informationer Partikelfilter (Diesel) Kontrol Med mindre andet er angivet, kontrolleres disse komponenter i overensstemmelse med bilfabrikantens serviceplan og afh. af motortypen. Eftersynene kan også udføres på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. 12 V batteri Bilens batteri er vedligeholdelsesfrit. Ikke desto mindre skal du regelmæssigt kontrollere kabelskoenes tilspænding (på versioner uden slangeklemme) samt at tilslutningerne er rene. For yderligere oplysninger og for at se, hvilke forholdsregler der skal tages før ethvert indgreb på bilens 12 V batteri, se det pågældende afsnit. Luftfilter og kabinefilter Se bilfabrikantens serviceplan vedrørende udskiftningsintervallet for disse komponenter. Afhængigt af omgivelserne (støvfyldt miljø) og bilens anvendelse (bykørsel) skal filtrene eventuelt udskiftes med kortere interval. Hvis kabinefilteret er tilsmudset, kan det forringe klimaanlægssystemets funktionsevne og medføre ubehagelig lugt. Oliefilter Modeller med Stop & Start har et blyholdigt 12 V batteri med særlige specifikationer. Dets udskiftning må kun udføres af et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. 276 Udskift oliefilteret, hver gang motorolien skiftes. Se bilfabrikantens serviceplan vedrørende udskiftningsintervallet for denne komponent. Begyndende tilstopning af partikelfilteret angives ved at kontrollampen tænder midlertidigt, efterfulgt af en besked på multifunktionsdisplayet. Regenerer filteret under kørslen, så snart trafikforholdene tillader det, med en hastighed på mindst 60 km/t, indtil kontrollampen slukker. Hvis kontrollampen bliver ved med at lyse, er det tegn på, at der mangler dieseladditiv. For yderligere oplysninger om Kontrol af væskestande, se det pågældende afsnit. På en ny bil kan det forekomme, at der lugter "brændt" efter de første regenereringer af partikelfilteret, men det er helt normalt. Efter lang tids kørsel med lav hastighed eller i tomgang, kan du se vanddampe i udstødningsgassen under acceleration. Dette har ingen indvirkning på bilens køremåde eller miljøet. Praktiske informationer Manuel gearkasse Gearkassen er vedligeholdelsesfri (ingen olieskift). Se bilfabrikantens serviceplan vedrørende kontrolintervallet for denne komponent. Automatgearkasse Gearkassen er vedligeholdelsesfri (ingen olieskift). Se bilfabrikantens serviceplan vedrørende kontrolintervallet for denne komponent. Elektronisk styret manuel gearkasse Gearkassen er vedligeholdelsesfri (ingen olieskift). Se bilfabrikantens serviceplan vedrørende kontrolintervallet for denne komponent. Parkeringsbremse Hvis parkeringsbremsens vandring er for stor, eller dette system ikke er effektivt nok, skal der foretages en justering selv mellem to serviceeftersyn. Slitage af bremseskiver For yderligere oplysninger om kontrol af slitage af bremseskiver, kontaktes et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Dette system skal kontrolleres på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Bremseklodser Slitage af bremserne afhænger af kørselsmønster, især om bilen kører meget i byen og korte distancer. Det kan være nødvendigt at kontrollere bremsernes tilstand mellem to serviceeftersyn. Et fald i bremsevæskeniveauet kan, udover lækage i kredsløbet, betyde, at bremseklodserne er slidte. Anvend kun produkter, som er anbefalet af CITROËN eller produkter af tilsvarende kvalitet og med samme egenskaber. For at sikre at så vigtige komponenter som bilens bremsesystem fungerer optimalt, udvælger og anbefaler CITROËN helt specielle produkter. Efter at have vasket bilen kan der dannes fugt eller, om vinteren, rim på bremseklodserne og -skiverne, hvilket kan mindske bremseevnen. Foretag små opbremsninger for at tørre og varme bremserne op. 7 277 Praktiske informationer AdBlue® additiv og SCR-system til BlueHDi dieselmotorer AdBlue ® findes i en selvstændig beholder med en kapacitet på 22 liter. Med dens indhold er det muligt at køre ca. 20 000 km, før systemet udsender en advarsel om, at du med den resterende beholdning kan køre 2 400 km. CITROËN har, af hensyn til miljøet og den nye europæiske Euro 6 standard, uden at dette forringer dieselmotorernes ydeevne eller øger brændstofforbruget, valgt at udstyre sine biler med en anordning, der kombinerer SCR-systemet (Selektiv katalytisk reduktion) og et partikelfilter til behandling af udstødningsgasser. SCR-system Vha. en væske, AdBlue ®, der indeholder urea, omdanner en katalysator op til 85% af kvælstofiltene (NOx) til kvælstof og vand, som er uskadelig for vores sundhed og miljøet. 278 Ved påfyldning må mængden ikke overskride 40 liter i minuttet. Ved hvert regelmæssigt serviceeftersyn på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted, vil AdBlue ® -beholderen blive fyldt for at sikre, at SCR-systemet fungerer korrekt. Hvis det estimerede antal kilometer mellem to serviceeftersyn overstiger grænsen på 20.000 km, anbefaler vi, at du kører ind på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted for at få foretaget den nødvendige efterfyldning. Når AdBlue ® -beholderen er tom, forhindrer en lovpligtig anordning genstart af motoren. Hvis der er en fejl i SCR-systemet, lever bilens emissionsniveau ikke længere op til kravene i Euro 6-normen. Det vil sige, at din bil begynder at forurene. Hvis fejlen i SCR-systemet varer ved, skal du hurtigst muligt køre til et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Efter 1.100 km aktiveres en anordning automatisk og forhindrer genstart af motoren. Praktiske informationer Efterfyldning med AdBlue® ® Der fyldes AdBlue på bilen ved hvert eftersyn på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Afhængig af beholderens størrelse kan det dog være nødvendigt at fylde mere væske på mellem to eftersyn, særligt hvis en alarm angiver, at der er behov for det (kontrollamper og meddelelse). Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Hvis du selv vil fylde additiv på bilen, skal du først læse følgende advarsler meget grundigt. Vigtigt Hvis AdBlue ® beholderen i bilen er helt tom (hvilket bekræftes af advarselsmeddelelser og ved at bilen ikke kan starte) skal du hælde mindst 3,8 liter på (det vil sige 2 flasker à 1,89 liter). Sikkerhedsregler AdBlue ® er baseret på urea. Denne væske er ikke brandfarlig, og den er farveløs og lugtfri (opbevares køligt). Hvis produktet kommer i kontakt med huden, skal det berørte område vaskes med rent vand og sæbe. Hvis produktet kommer i kontakt med øjnene, skal de straks skylles med rigelige mængder rindende vand eller et øjenskyllemiddel i mindst 15 minutter. Søg læge i tilfælde af vedvarende brændende fornemmelse eller irritation. I tilfælde af indtagelse, skyl munden med rent vand, og drik derefter rigeligt vand. I visse situationer (ved høje temperaturer for eksempel) kan man ikke udelukke risikoen for udslip af ammoniak. Indånd ikke væsken. Ammoniakdampe virker irriterende på slimhinderne (øjne, næse og hals). Opbevar AdBlue ® uden for børns rækkevidde i den oprindelige flaske. Hæld aldrig AdBlue ® over i en anden beholder, da produktet vil miste sin renhedsgrad. Brug kun AdBlue ® -væske, der er i overensstemmelse med standarden ISO 22241. Fortynd aldrig AdBlue ® med vand. Hæld aldrig AdBlue ® i dieseltanken. Flaskeemballagen med drypstop gør påfyldningen lettere. Du kan købe 1,89 liters flasker på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. 7 Påfyld aldrig AdBlue ® ved hjælp af en anordning, som er beregnet til lastbiler. 279 Praktiske informationer Opbevaring Procedure AdBlue ® fryser under ca. -11°C og dets egenskaber forringes over 25°C. Det anbefales at opbevare flaskerne køligt og skærmet mod direkte sollys. Under disse betingelser kan væsken opbevares i mindst et år. Hvis væsken har været frosset, kan det bruges, når det er helt tøet op igen. Inden påfyldning foretages, skal bilen parkeres på en plan og vandret overflade. F Afbryd tændingen, og tag nøglen ud, eller tryk på START/STOP knappen (hvis bil bil er udstyret med en sådan) for at standse motoren. F Drej den blå prop 1/6 omgang mod uret. F Løft proppen af. Opbevar aldrig flasker med AdBlue ® i bilen. Smid ikke tomme flasker med AdBlue® ud sammen med det almindelige affald. Aflever dem på en genbrugsstation, eller tag dem med tilbage til forhandleren. Om vinteren skal du kontrollere, om bilens temperatur er over - 11° C. I modsat fald kan AdBlue ®, når det fryser, ikke hældes i beholderen. Parker bilen i et tempereret lokale i nogle timer for at kunne foretage påfyldningen. 280 F For at få adgang til AdBlue ® -beholderen skal du åbne venstre fordør. F Træk i den sorte afdækning nedefra. Praktiske informationer I tilfælde af sprøjt af additiv, skal det berørte område straks skylles med koldt vand, eller tørres af med en fugtig klud. Hvis additivet er krystalliseret, skal det fjernes med en svamp og varmt vand. F Hav en flaske med AdBlue ® parat. Kontroller først udløbsdatoen, og læs derefter brugsanvisningen på etiketten, inden du hælder flaskens indhold i bilens AdBlue ® -beholder. F Sæt den blå prop på påfyldningsstudsen igen, og drej den 1/6 omgang med uret, indtil den sidder fast. Vigtigt: Ved påfyldning, efter at være løbet tør for additiv, som blev angivet med meddelelsen "Top up emissions additive: Starting prevented" (Fyld additiv på: Start ikke mulig), skal du vente i 5 minutter, inden du tilslutter tændingen igen, uden at åbne døren i førersiden, låse bilen op, sætte nøglen i kontakten, sætte nøglen i systemet "Keyless entry and start" i kabinen. Sæt tændingen til, og vent i 10 sekunder, inden du starter motoren. F Hvis noget af produktet løber ved siden af under påfyldningen, skal området rundt om påfyldningsstudsen tørres af ved hjælp af en fugtig klud. Frysepunkt for AdBlue ® AdBlue ® fryser ved temperaturer på under ca. -11°C. SCR-systemet er udstyret med et varmesystem til AdBlue ® -beholderen, der giver dig mulighed for at køre, når det er meget koldt. 7 F Sæt det sorte dæksel på plads; start foroven. F Luk døren. 281 Problemløsning Advarselstrekant (opbevaring) Værktøjskasse Dette sikkerhedsudstyr er et supplement til det tændte havariblink. Det er lovpligtigt at have det i bilen. Adgang Opsætning af advarselstrekant på vej Tag sikkerhedsvesten på og tænd havariblinket, før du stiger ud af bilen for at opsætte og anbringe advarselstrekanten. Værktøjskassen er placeret under venstre forsæde. F Opsæt advarselstrekanten bag bilen i henhold til gældende lovgivning. For opsætning/sammenfoldning henvises til producentens vejledning, der blev udleveret sammen med advarselstrekanten. Advarselstrekanten fås som tilbehør på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. 282 Af sikkerhedsmæssige årsager hindrer stængerne 1 et 2 kassen i at glide ud, hvis den ikke er korrekt låst fast. Problemløsning Udtagning Åbning F For at komme forbi stangen 1 skal du løfte kassen lidt og herefter trykke hårdt på den. F Tryk på låsene A og skyd dem mod midten for at låse værktøjskassen op. F For at komme forbi stangen 1 skal du løfte kassen lidt og herefter trække hårdt i den. F Afclips dækslets clips B og åbn det for at få adgang til værktøjet. F Når kassen er kommet helt i bund, trykker du den mod bundmåtten, hvorefter låsene A skydes udad for at låse den fast. Opbevaring F Sæt dækslet på kassen og sæt det fast med clipsene B. Træk i kassen for at kontrollere, at den sidder fast. 8 F Dernæst skal du løfte kassen opad for at komme forbi stangen 2. F Anbring kassen med forsiden vippet opad. F Skub på kassen, samtidig med at den trykkes nedad, for at komme forbi stangen 2. 283 Problemløsning 284 Hvis bilen er udstyret med et dækreparationssæt Hvis bilen er udstyret med et reservehjul 1. 12 V kompressor. Indeholder et lappemiddel til midlertidig reparation af dækket og regulering af dæktrykket. 2. Bugserkrog. 1. Hjulnøgle. Bruges til afmontering af hjulboltene og hævning/sænkning af donkraften. 2. Donkraft. Bruges til at løfte bilen i forbindelse med punktering. 3. Værktøj til afmontering af nav- og hjulkapsler. Hvis din bil er udstyret med dette værktøj, bruges det til at afmontere hjulboltenes hætter på aluhjul eller hjulkapslen på pladehjul. 4. Specialtop til låsebolte. Bruges sammen med hjulnøglen til de specielle "låsebolte". 5. Bugserkrog. Værktøjet er specielt lavet til bilen og kan variere afh. af udstyrsniveau. Det må ikke anvendes til andre formål. Problemløsning Dækreparationssæt Dette sæt består af en kompressor og patron med lappemiddel. Det giver mulighed for at reparere dækket midlertidigt. Man kan således køre til det nærmeste værksted. Det er beregnet til reparation af de fleste punkteringer på dækkets slidbane. Kompressoren kan bruges til at kontrollere og genoprette dæktrykket. Værktøj Værktøjet er specielt lavet til bilen og kan variere afh. af udstyrsniveau. Det må ikke anvendes til andre formål. Dæktrykket er angivet på denne mærkat. Adgang til sættet 1. 12 V kompressor. Indeholder et lappemiddel til midlertidig reparation af dækket og regulering af dæktrykket. 2. Bugserkrog. For yderligere oplysninger om bugsering, se det pågældende afsnit. Med bilens elektriske kredsløb er det muligt at tilslutte kompressoren den tid, der er nødvendig til reparationen af det beskadigede dæk eller til at puste en mindre oppustelig ting op. 8 Dette sæt ligger i en værktøjskasse. For yderligere oplysninger vedrørende Værktøjskassen, se det pågældende afsnit. 285 Problemløsning Beskrivelse af sættet A. Positionsvælger "Reparation" eller "Oppumpning". B. Tænd- "I" / slukknap "O". C. Knap til udlukning af luft. D. Manometer (i bar og p.s.i.). E. Rum der indeholder et kabel med adapter til 12 V stik. F. G. H. I. Patron med lappemiddel. Hvid slange med prop til reparation. Sort slange til oppumpning. Mærkat for hastighedsbegrænsning. Mærkaten for hastighedsbegrænsning I skal klistres fast på rattet for at minde dig om, at et dæk kun er til midlertidig brug. Kør ikke hurtigere end 80 km/t med et dæk, der er repareret med dette reparationssæt. 286 Problemløsning Reparationsprocedure 1. Reparation F Afbryd tændingen. F Drej knappen A til positionen "Reparation". F Rul den hvide slange G helt ud. F Løsn proppen til den hvide slange. F Tilslut den hvide slange til ventilen på det dæk, som skal repareres. F Tilslut kompressorens stik til bilens 12 V stik. F Start bilen og lad motoren køre. F Kontroller at kontakten B står på "O". Fjern ikke eventuelle fremmedlegemer, der sidder i dækket. Bemærk at dette produkt er farligt at indtage og irriterer øjnene. Skal opbevares utilgængeligt for børn. Start ikke kompressoren, før den hvide slange er sluttet til dækventilen, ellers vil lappemidlet løbe ud. 8 287 Problemløsning 2. Pumpning F Tag sættet af og skru proppen på den hvide slange igen. Pas på at der ikke kommer væske på bilen. Opbevar sættet inden for rækkevidde. F Aktiver kompressoren ved at rykke kontakten B til position "I", indtil dæktrykket når 2,0 bar. Lappemidlet indsprøjtes under tryk i dækket. Frakobl ikke slangen fra ventilen imens (risiko for oversprøjtning). Hvis det efter ca. 5 til 7 minutter ikke lykkes at opnå dette tryk, kan dækket ikke repareres. Kontakt evt. et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted med henblik på vejhjælp. 288 F Drej vælgeren A til positionen "Pumpning". F Kør straks ca. 5 kilometer i bilen med nedsat hastighed (mellem 20 og 60 km/t) for at tilstoppe hullet. F Stands bilen for at kontrollere reparationen og dæktrykket vha. sættet. F Rul den sorte slange H helt ud. F Tilslut den sorte slange på ventilen på det reparerede dæk. Problemløsning Udtagning af patron F Rul den sorte slange sammen. F Løsn den hvide slanges bøjede del. F Hold kompressoren lodret. F Tilslut kompressorens stik igen i bilens 12 V stik. F Start bilen igen, og lad motoren køre. Kør hurtigst muligt til et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted. Oplys altid mekanikeren om, at sættet har været i anvendelse. Efter diagnosticering kan mekanikeren oplyse, om dækket kan repareres, eller om det skal udskiftes. F Juster trykket med kompressoren (for at pumpe luft i skal kontakten B stå på "I", og for at lukke luft ud skal kontakten B stå på "O" og du skal trykke på knappen C) i henhold til dæktrykmærkaten ved venstre fordør. Et trykfald betyder, at hullet ikke er helt stoppet, og du skal derfor kontakte et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted med henblik på vejhjælp. F Saml sættet, og læg det på plads. F Kør maks. ca. 200 km med nedsat hastighed (maks. 80 km/t). F Løsn patronen forneden. Bemærk at der kan løbe væske ud. Væskens holdbarhedsdato står på patronen. Der er tale om en engangspatron, der skal udskiftes, når den har været i brug. Smid ikke patronen i naturen efter brug, men aflever den på et aut. CITROËNværksted eller i en genbrugscontainer. Husk at købe en ny patron på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. 8 289 Problemløsning Kontrol af tryk / Oppumpning efter behov Kompressoren kan også anvendes, uden at sprøjte produktet ind, til at kontrollere dæktrykket eller til at pumpe dækkene efter behov. F Drej kontakten A til position "Pumpning". F Rul den sorte slange H helt ud. F Slut den sorte slange til hjulets ventil. 290 F Slut kompressorens stik til bilens 12 V-stik. F Start bilen og lad motoren køre. F Juster trykket med kompressoren (for at pumpe luft ind skal afbryderen B stå på "I"; for at lukke luft ud skal afbryderen B stå på "O" og tryk på knappen C), i overensstemmelse med bilens dæktrykmærkat. F Saml sættet sammen og læg det på plads. Hvis dæktrykket ændres i et eller flere dæk, er det nødvendigt at reinitialisere systemet for dæktrykregistrering. For yderligere oplysninger om Dæktrykregistrering, se det pågældende afsnit. Problemløsning Udskiftning af et hjul Adgang til værktøjet Oversigt over værktøjet Dette værktøj er særligt beregnet til din bil og varierer afh. af udstyrsniveau. Brug det ikke til andre formål. For yderligere oplysninger om bugsering, se det pågældende afsnit. Donkraften må kun bruges til at udskifte et beskadiget dæk. Donkraften kræver ingen vedligeholdelse. Værktøjet ligger i en værktøjskasse. Donkraften overholder EU-reglerne i maskindirektivet 2006/42/EF. For yderligere oplysninger vedrørende Værktøjskassen, se det pågældende afsnit. 1. Hjulnøgle. Bruges til afmontering af hjulboltene og hævning/sænkning af donkraften. 2. Donkraft. Bruges til at løfte bilen i forbindelse med punktering. 3. Værktøj til afmontering af nav- og hjulkapsler. Hvis din bil er udstyret med dette værktøj, bruges det til at afmontere hjulboltenes hætter på aluhjul eller hjulkapslen på pladehjul. 4. Specialtop til låsebolte. Bruges sammen med hjulnøglen til de specielle "låsebolte". 5. Bugserkrog. 8 291 Problemløsning Afmonter Adgang til reservehjul F Få adgang til kurvens bolt på bagdørspanelet. F Få adgang til reservehjulet fra bilens bagende. F Hvis din bil er udstyret med reservehjul, åbnes de sidehængslede bagdøre eller bagklappen. For at undgå uregelmæssig åbning af el-skydedøren(e) skal den "Håndfri funktion" deaktiveres i bilens konfigurationsmenu. For yderligere oplysninger om Skydedøre med håndfri funktion, se det pågældende afsnit. 292 F Hvis din bil er udstyret med anhængertræk, løftes bilens bagende (altid i punktet B) med en donkraft, indtil der er plads nok til at tage reservehjulet ud. F Løsn bolten med hjulnøglen (ca. 14 omgange), indtil kurven er sænket så meget, at kurvens krog kan frigøres. Problemløsning Monter F Frigør kurven fra krogen, og anbring reservehjulet tæt ved hjulet, der skal skiftes. F Anbring hjulet ud for kurven. F Læg hjulet lidt efter lidt i kurven ved at bevæge det (fra side til side), indtil krogens befæstelsesområde frigøres. F Sæt kurven fast med krogen og skru bolten i med hjulnøglen, indtil den blokeres. 8 293 Problemløsning Afmontering af hjul Parkering af bilen Parker bilen, så den ikke generer trafikken og helst på et vandret, stabilt og skridsikkert underlag. Hvis din bil har manuel gearkasse, skal du sætte den i 1. gear og afbryde tændingen, så hjulene blokeres. Hvis din bil har automatgearkasse, skal du sætte gearvælgeren i position P og afbryde tændingen, så hjulene blokeres. Hvis din bil har elektronisk styret manuel gearkasse, skal du sætte gearvælgeren i position A og afbryde tændingen, så hjulene blokeres. Træk parkeringsbremsen og kontroller at kontrollampen tænder i instrumentgruppen. Sørg for at passagererne er stået ud af bilen og står på et sikkert sted. Læg dig aldrig ind under en bil, der kun holdes af en donkraft. Brug en buk. 294 F Hvis din bil er udstyret med et stålhjul, fjernes hjulkapslen med værktøjet 3. F Hvis din bil er udstyret med et aluhjul fjernes hætten fra hver enkelt hjulbolt med værktøjet 3. F Hvis bilen er udstyret med specialtoppen 4, monteres den på hjulnøglen 1 til at frigøre låsebolten. F Frigør (uden at fjerne dem) de andre hjulbolte udelukkende med hjulnøglen 1. F Placer donkraftens fod på jorden, og sørg for, at den er i niveau med støttepunktet A eller B på undervognen, tættest muligt på det hjul, der skal udskiftes. Brug ikke: - Donkraften til andre formål end til at løfte bilen med. - En anden donkraft end den, der oprindeligt fulgte med bilen. Problemløsning F Fold donkraften 2 ud vha. håndsvinget, indtil løftepunktet kommer i berøring med det anvendte støttepunkt A eller B; bilens støttepunkt A eller B skal være midt i donkraftens løftepunkt. F Tag boltene af, og opbevar dem på et rent sted. F Tag hjulet af. F Løft bilen med hjulnøglen 1, således at der er luft nok mellem hjulet og jorden til let at kunne montere reservehjulet (ikke punkteret). Sørg for, at donkraften står stabilt på underlaget. Hvis underlaget er glat eller blødt, risikerer donkraften at skride ud eller falde sammen. Risiko for personskade! Sørg for at donkraften udelukkende anbringes i støttepunkterne A eller B under bilen, og samtidigt sørger for at bilens støttepunkt er centreret på donkraftens løftepunkt. Ellers risikerer bilen at blive beskadiget og/eller donkraften at synke sammen - Risiko for tilskadekomst! 8 295 Problemløsning Montering af hjul F Sæt hjulet ind på hjulnavet. F Skru boltene på med hånden. F Foretag en for-tilspænding af låsebolten med hjulnøglen 1, der er udstyret med specialtoppen 4. F Foretag en for-tilspænding af de andre bolte udelukkende med hjulnøglen 1. 296 F Sænk bilen helt ned. F Fold donkraften 2 sammen, og tag den væk. Problemløsning Efter udskiftning af hjul Opbevar det punkterede hjul korrekt i kurven. Få tilspændingen af hjulboltene og dæktrykket kontrolleret hurtigst muligt på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Få det punkterede hjul repareret, og sæt det på bilen igen hurtigst muligt. F Bloker låsebolten med hjulnøglen 1, der er udstyret med specialtoppen 4. F Bloker de andre hjulbolte udelukkende med hjulnøglen 1. F Læg værktøjet på plads i værktøjskassen. Dæktrykket er angivet på denne mærkat. Hvis din bil er udstyret med dæktrykregistrering, kontrolleres dæktrykket og systemet reinitialiseres. For yderligere oplysninger om Dæktrykregistrering, se det pågældende afsnit. Dæktrykregistrering Reservehjulet i stål har ingen føler. Hjul med stor hjulkapsel 8 Under montering af hjulet: Sæt hjulkapslen på ved at begynde med at placere indhakket ud for ventilen og trykke på hjulkapslens omkreds med den flade hånd. 297 Problemløsning Udskiftning af en pære Pæretyper Der er anvendt forskellige typer pærer i bilen. De tages ud på følgende måde: Type C Type E Halogenpære: Frigør blokeringsfjederen fra dens plads. Xenonpære: Udskiftning af en zenonpære skal udføres af et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted, da der er risiko for at få et livsfarligt elektrisk stød. Type A Pære helt i glas: Træk forsigtigt i pæren, da den er trykmonteret. Type D Type B Halogenpære: Drej pæren mod uret. Pære med bajonetfatning: Tryk på pæren, og drej den mod uret. 298 Når en halogenpære skal udskiftes, skal lygten være slukket og afkølet i flere minutter (risiko for alvorlige forbrændinger). Rør aldrig pæren direkte med hænderne, men brug en fnugfri klud. Efter pæreskift skal du huske at kontrollere, at samtlige lygter fungerer korrekt. Problemløsning Forlygter Halogenlygter Xenonlygter Tågeforlygter For yderligere oplysninger om Udskiftning af pære og især pæretyper, se det pågældende afsnit. For yderligere oplysninger om Udskiftning af pære og især pæretyper, se det pågældende afsnit. Type D, H11-55W 1. Positionslys. Type A, W5W-5W 2. Fjernlys. Type C, H1-55W 3. Nærlys. Type C, H7-55W 4. Kørelys. Type A, W21W LL-21W 5. Afviserblink. Type B, PY21W-21W (gul) 1. Fjernlys. Type C, H1-55W 2. Nærlys. Type E, D8S 25W 3. Afviserblink. Type B, PY21W-21W (gul) Med pæretyperne H7... skal du sørge for, at tapperne placeres korrekt for at sikre den bedste lyskvalitet. Der kan forekomme et fint duglag på den indvendige side af for- og baglygternes lygteglas under særlige forhold (ved lave temperaturer, og når det er fugtigt); det forsvinder efter nogle minutter, når lygterne er tændte. 8 299 Problemløsning Kørelys / positionslys Sideblink Type A, WY5W-5W (gul) Hvis din bil er udstyret med denne lygtetype, skal du ved udskiftning af lysdioder og lysskinner kontakte et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. CITROËN tilbyder et udskiftningssæt til lysdioder (LED). - - Skub sideblinket bagud og frigør det. Ved montering sættes sideblinket på i den forreste ende og skubbes herefter bagud. De gule pærer (afviserblink og sideblinklys) skal udskiftes med pærer, der har de samme specifikationer og samme farve. 300 Forlygterne har lygteglas i polykarbonat, der er forsynet med et lag beskyttende lak: F De må ikke rengøres med en tør eller slibende klud, eller med et rengørings- eller opløsningsmiddel. F Anvend en svamp og sæbevand eller et pH-neutralt produkt. F Ved anvendelse af højtryksrenser på snavs, der sidder fast, må strålen ikke rettes i længere tid mod forlygterne eller omkring lygterne for at undgå beskadigelse af lakken og tætningslisterne. En pære bør først udskiftes, når forlygten har været slukket i flere minutter (fare for alvorlig forbrænding). F Undgå direkte berøring af pæren, men anvend en klud, der ikke fnugger. Det er vigtigt, at du aldrig anvender ultraviolette (UV) pærer, da det kan ødelægge forlygterne. Udskift altid en defekt pære med en ny pære med samme reference og specifikationer. Problemløsning Nærlys (halogenlygter) Kørelys (halogenlygter) Positionslys (halogenlygter) Type C, H7-55W Type A, W21W LL-21W Type A, W5W F Tryk på dækslets øverste clips og vip det bagud for at fjerne det. F Tryk på stikkets nederste clips og fjern enheden bestående af stik og pære. F Træk i pæren og udskift den. Montering sker i omvendt rækkefølge. F Tryk på dækslets øverste clips og vip det bagud for at fjerne det. F Tryk på de to clips på siden af stikket og fjern enheden bestående af stik og pære. F Træk i pæren og udskift den. Montering sker i omvendt rækkefølge. F Tryk på dækslets øverste clips og vip det bagud for at fjerne det. F Tryk på de to clips på siden af stikket og fjern enheden bestående af stik og pære. F Træk i pæren og udskift den. Montering sker i omvendt rækkefølge. 8 Når stik og pære monteres i lygten, skal enheden trykkes ned i fordybningen, indtil du hører et "klik". 301 Problemløsning Fjernlys (halogenlygter) Afviserblink (halogenlygter) Type C, H1-55W Type B, PY21W-21W (gul) F Tryk på dækslets øverste clips og vip det bagud for at fjerne det. F Tryk på stikkets nederste clips og fjern enheden bestående af stik og pære. F Træk i pæren og udskift den. Montering sker i omvendt rækkefølge. F Tryk på dækslets øverste clips og vip det bagud for at fjerne det. F Drej fatningen en kvart omgang mod uret. F Tag fatningen ud. F Udskift den defekte pære. Montering sker i omvendt rækkefølge. Pas på området bag højre lygte (i bilens retning), som kan være varmt og medføre en risiko for forbrænding (udluftningsrør). 302 Hvis kontrollampen for afviserblink (højre eller venstre) blinker hurtigt, betyder det, at en pære i den pågældende side er defekt. Problemløsning Nærlys (xenonlygter) Fjernlys (xenonlygter) Afviserblink (xenonlygter) Type E, D8S 25W Type C, H1-55W Type B, PY21W-21W (gul) F Tryk på dækslets øverste clips og vip det bagud for at fjerne det. F Tryk på stikkets nederste clips og fjern enheden bestående af stik og pære. F Træk i pæren og udskift den. Montering sker i omvendt rækkefølge. F Tryk på dækslets øverste clips og vip det bagud for at fjerne det. F Drej fatningen en kvart omgang mod uret. F Udskift den defekte pære. Montering sker i omvendt rækkefølge. Udskiftning af en xenonpære D8S skal udføres af et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted, da der er risiko for at få et livsfarligt elektrisk stød. Det anbefales, at pærer af typen D8S udskiftes samtidigt, hvis en af dem er defekt. 8 Når stik og pære monteres i lygten, skal enheden trykkes ned i fordybningen, indtil du hører et "klik". Hvis kontrollampen for afviserblink (højre eller venstre) blinker hurtigt, betyder det, at en pære i den pågældende side er defekt. 303 Problemløsning Tågeforlygter Type C, H11-55W F Skru boltene af deflektoren A under forkofangeren. F Fjern deflektoren A. F Tryk på låseclipsen og frakobl stikket. F Drej fatningen en kvart omgang mod uret. F Tag fatningen ud. F Udskift den defekte pære. Montering udføres i omvendt rækkefølge. Ved udskiftning af disse pærer kan du også kontakte et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted. 304 Problemløsning Baglygter (sidehængslede bagdøre) F Lokaliser den defekte pære, og åbn bagdørene. For yderligere oplysninger om Udskiftning af pære og især pæretyper, se det pågældende afsnit. F Hvis bilen er udstyret med ventilationsgitter, fjernes det indefra. F Løsn de to skruer udefra. 1. Stoplys / Positionslys. Type B, P21/5W-21/5W 2. Afviserblink. Type B, PY21W-21W (gul) 3. Baklys. Type B, P21W-21W 4. Tågelygter / positionslys. Type B, P21/4W-21/4W På biler med indvendig beklædning kontaktes et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted til at udføre arbejdsoperationen. F Skub de 3 låseclips lidt til side og tag fatningen ud. F Fjern den defekte pære ved at trykke let på den og ved at dreje den en kvart omgang med uret. F Udskift pæren. Montering sker i omvendt rækkefølge. 8 F Samtidig med at lygten holdes fast, trykker du på clipsen indeni, hvorefter lygten tages forsigtigt ud. F Frakobl stikket. 305 Problemløsning Tredje stoplys (sidehængslede bagdøre) Nummerpladelys (sidehængslede bagdøre) Type A, W5W-5W Type A, W5W-5W F Åbn venstre bagdør. F Fjern plastdækslet med en lille flad skruetrækker. F Skub lygten udad via åbningen og vha. en skruetrækker. F Frakobl stikket. F Tag lygten ud. F Drej fatningen en kvart omgang mod uret. F Udskift den defekte pære. Montering sker ved at trykke lygten fast. F Sæt en tynd skruetrækker ind i et af hakkerne, der er udvendigt på lygteglasset. F Skub det udad for at afclipse det. F Tag lygteglasset af. F Udskift den defekte pære. Montering sker ved at trykke lygteglasset fast. 306 Problemløsning Loftslys (foran og bag) Type A, W5W-5W F Afclips den gennemsigtige afdækning med en skruetrækker, der føres ind i revnerne på begge sider af loftslyset. F Tag pæren ud, og sæt en ny i. F Clips den gennemsigtige afdækning på, og kontroller at det sidder fast. 8 307 Problemløsning Baglygter (bagklap) F Lokaliser den defekte pære, og åbn bagklappen. For yderligere oplysninger om Udskiftning af pære og især pæretyper, se det pågældende afsnit. F Samtidig med at lygten holdes fast, trykker du på clipsen indeni, hvorefter lygten tages forsigtigt ud. F Frakobl stikket. F Hvis bilen er udstyret med dæksel, fjernes det indefra. 1. Stoplys / Positionslys. Type B, P21/5W-21/5W 2. Afviserblink. Type B, PY21W-21W (gul) 3. Baklys. Type B, P21W-21W 4. Tågelygter / positionslys. Type B, P21/4W-21/4W På biler med indvendig beklædning kontaktes et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted til at udføre arbejdsoperationen. 308 F Udefra skal du trykke på plastafdækningens indvendige clips og vippe den udad for tage den af. F Løsn de to skruer. F Skub de 3 låseclips lidt til side og tag fatningen ud. F Fjern den defekte pære ved at trykke let på den og ved at dreje den en kvart omgang med uret. F Udskift pæren. Montering udføres i omvendt rækkefølge. Problemløsning Tredje stoplys (bagklap) Nummerpladelys (bagklap) Type A, W5W-5W Type A, W5W-5W F Åbn bagklappen. F Afclips beklædningen i begge ender, idet den drejes nedefra og op. F Træk i beklædningen for at afclipse de midterste clips og afmonter den. F Skub lygten udad via åbningen og vha. en skruetrækker. F Frakobl stikket. F Tag lygten ud. F Drej fatningen en kvart omgang mod uret. F Udskift den defekte pære. Montering udføres i omvendt rækkefølge. Montering af lygte og beklædning sker ved at trykke for at clipse dem fast. F Sæt en tynd skruetrækker ind i et af hakkerne, der er udvendigt på lygteglasset. F Skub det udad for at afclipse det. F Tag lygteglasset af. F Udskift den defekte pære. Montering sker ved at trykke lygteglasset fast. 8 309 Problemløsning Loftslys (foran og bag) Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted for at få udskiftet denne type lygte med diodepærer og lysskinner. CITROËN tilbyder et udskiftningssæt til lysdioder (LED). 310 Problemløsning Udskiftning af en sikring Adgang til værktøj Udskiftning af en sikring Før en sikring udskiftes, er det nødvendigt: F At kende årsagen til fejlen og udbedre den. F At afbryde alle el-forbrugere. F At standse bilen og afbryde tændingen. F Af lokalisere den defekte sikring vha. oversigten og skemaerne, der findes på de følgende sider. Tangen er fastgjort bag på sikringsboksens dæksel på instrumentbordets stolpe. F Afclips dækslet ved at trække øverst i venstre side og derefter i højre side. F Fjern dækslet helt. F Tag tangen ud. Ved udskiftning af sikring er det vigtigt: F At anvende den specielle tang til at tage sikringen ud af sikringsboksen for at kontrollere dens tråd. F Altid at udskifte en defekt sikring med en sikring af tilsvarende styrke (samme farve), da en anden styrke vil kunne forårsage funktionsfejl (risiko for kortslutning). Hvis fejlen genopstår kort tid efter udskiftning af en sikring, skal det elektriske udstyr kontrolleres på et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. I orden Defekt Tang Udskiftning af en sikring, der ikke er nævnt i nedenstående skemaer vil kunne medføre en alvorlig fejl på bilen. Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. 8 311 Problemløsning Montering af elektrisk tilbehør Bilens elektriske system er beregnet til at fungere med standard- eller ekstraudstyr. Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted, før du installerer andet udstyr eller elektrisk tilbehør i bilen. CITROËN fralægger sig ethvert ansvar for de udgifter, der påløber til reparation af bilen, eller de fejl, som skyldes installation af tilbehør, som ikke er leveret eller anbefalet af CITROËN, og som ikke er installeret i henhold til deres anvisninger, specielt vedrørende ekstraudstyr, der samlet forbruger mere end 10 milliampere. For yderligere oplysninger om montering af anhængertræk eller udstyr af typen TAXI, kontakt et aut. CITROËN-værksted. 312 Sikringer i instrumentbord Sikringsboksen sidder nederst i instrumentbordet (i venstre side). Adgang til sikringerne F Afclips dækslet ved at trække i øverste venstre side og derefter i højre side. Problemløsning Version 1 (Eco) Sikringerne, der er beskrevet nedenfor, varierer afh. af din bils udstyrsniveau. Sikring nr. Styrke (A) Funktioner F1 10 Elektrisk servostyretøj, koblingskontakt. F4 15 Horn F5 20 Sprinklerpumpe forrude/bagrude F6 20 Sprinklerpumpe forrude/bagrude. F7 10 12 V tilbehørsstik bag. F8 20 Enkelt eller dobbelt bagrudevisker. F10/F11 30 Ind- og udvendige låse foran og bag. F13 10 Betjeningspanel til forreste klimaanlæg, betjeningspanel til radio, gearstang, head up-display. F14 5 Alarm, nød- og assistanceopkald F17 5 Instrumentgruppe F19 3 Ratkontakter. F21 3 Systemet "Nøglefri adgang og start" eller ratlås. F22 3 Regn- og lysføler, multifunktionskamera. F23 5 Display for ikke spændte eller opspændte sikkerhedsseler. F24 5 Berøringsskærm, bakkamera og parkeringshjælp. F25 5 Airbags F29 20 Radio, berøringsskærm, CD-afspiller, navigation. F31 15 Radio (+ batteri) F32 15 12 V tilbehørsstik foran. F34 5 Blindvinkelsystem, el-styrede sidespejle. F35 5 Opvarmede dyser, kontakt til højdejustering af forlygter. F36 5 Opladning af udtagelig lygte, loftslys bag. 8 313 Problemløsning Version 2 (Full) Sikringerne, der er beskrevet nedenfor, varierer afh. af din bils udstyrsniveau. 314 Sikring nr. Styrke (A) Funktioner F1 3 Systemet "Nøglefri adgang og start" eller ratlås. F5 5 Berøringsskærm, bakkamera og parkeringshjælp. F7 10 Betjeningspanel til klimaanlæg ved bagsæder, HiFi-forstærker. F8 20 Enkelt eller dobbelt bagrudevisker. F10/F11 30 Ind- og udvendige låse foran og bag. F12 3 Alarm. F17 10 12 V tilbehørsstik bag. F18 5 Nød- og assistanceopkald. F21 3 Opladning af udtagelig lygte, loftslys bag. F22 3 Lys i handskerum, loftslys bag. F23 5 Blindvinkelsystem, el-styrede sidespejle. F24 5 Ratkontakter. F25 5 Kontakt til højdejustering af forlygter. F26 3 Display for ikke spændte eller opspændte sikkerhedsseler. F27 3 Regn- og lysføler, multifunktionskamera. F28 10 Betjeningspanel til forreste klimaanlæg, betjeningspanel til radio, gearstang, head up-display. F30A eller B 15 Radio (+ batteri). F31 5 Airbags F33 15 12 V tilbehørsstik foran. F35 5 Instrumentgruppe F36 20 Radio, berøringsskærm, CD-afspiller, navigation. Problemløsning Sikringer i motorrum Sikringsboksen sidder i motorrummet lige ved batteriet. Adgang til sikringer F F F F Lås de to låse A op. Fjern dækslet. Skift sikringen Efter indgrebet skal du lukke dækslet omhyggeligt og aktivere de to låse A for at sikre, at sikringsboksen er tæt. Sikringerne, der er beskrevet nedenfor, varierer afh. af din bils udstyrsniveau. Sikring nr. Strømstyrke (A) F12 5 Opvarmede dyser. F14 25 Sprinklerpumpe foran og bag F15 5 Radar for automatisk nedbremsning, elektrisk servostyretøj. F17 10 Strømforsyning til BSI-boks F19 30 Forrudeviskermotor F20 15 Sprinklerpumpe foran og bag. F21 20 Pumpe til lygtespuler. F22 15 Horn F23 15 Højre fjernlys F24 15 Venstre fjernlys Funktioner 8 315 Problemløsning Adgang til batteri 12 V batteri Batteriet er placeret i motorrummet. F Åbn motorhjelmen vha. det indvendige og herefter det udvendige greb. F Fastgør hjelmholderen. Fremgangsmåde for start af motoren med et batteri i en anden bil eller for opladning af et afladet batteri. Generelt Blyholdige startbatterier 316 Batterier indeholder skadelige stoffer som svovlsyre og bly. De skal bortskaffes miljørigtigt og må under ingen omstændigheder smides ud med husholdningsaffaldet. Aflever brugte batterier et sted, hvor der er batteriindsamling. Inden batteriet håndteres med stor forsigtighed, skal øjne og ansigt være beskyttede. Alle indgreb på batteriet skal foretages, hvor der er god ventilation, langt fra flammer og gnister for at undgå risikoen for eksplosion og brand. Vask hænder efter endt arbejde. Modeller med Stop & Start har et blyholdigt 12 V batteri med særlige specifikationer. Dets udskiftning må kun udføres af et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Forsøg aldrig at starte motoren ved at skubbe en bil med automatgearkasse. F Fjern plastafdækningen for at få adgang til plus-polen (+). Minus-polen (-) er ikke tilgængelig. Et separat stelpunkt findes foran på bilen. For yderligere oplysninger om Motorhjelm og Motor, se de(t) pågældende afsnit. Problemløsning F Vent til motoren kommer tilbage til tomgang, hvorefter startkablerne kan afmonteres i omvendt rækkefølge af tilslutningen. F Sæt plastafdækningen tilbage på plads på (+) polen, hvis bilen er udstyret med en sådan. F Lad motoren være i gang, under kørsel eller når bilen holder stille, i mindst 30 minutter for at lade batteriet komme op på en tilstrækkelig ladetilstand. Start af bilen med et batteri i en anden bil Når din bils batteri er afladet, kan motoren startes med et startbatteri (eksternt eller monteret i en anden bil) og startkabler eller med en batteri-booster. Start aldrig motoren, samtidig med at en batterilader tilsluttes. Anvend aldrig en batteri-booster på 24 V eller højere. Kontroller først at startbatteriet har en nominel spænding på 12 V og en kapacitet, der som minimum er lig med det afladte batteris. De to biler må ikke være i berøring med hinanden. Sluk alle el-forbrugere (radio, viskere, lygter, etc.) på de to biler. Sørg for at startkablerne ikke kommer tæt på motorens bevægelige dele (ventilator, rem for udstyr på motoren, etc.). Plus-polen (+) må ikke afmonteres, når motoren er i gang. F Løft plastafdækningen på (+) polen, hvis bilen er udstyret med en sådan. F Sæt det røde kabel på plus-polen (+) på det afladede batteri A (ved den vinklede metaldel), herefter til plus-polen (+) på startbatteriet B eller boosteren. F Tilslut den ene ende af det grønne eller sorte kabel til minus-polen (-) på startbatteriet B eller boosteren (eller på stelpunktet på bilen med startbatteriet). F Tilslut den anden ende af det grønne eller sorte kabel på den havarerede bils stelpunkt C. F Start motoren på bilen med startbatteriet, og lad den køre i nogle minutter. F Aktiver starteren på den havarerede bil, og lad motoren køre. Hvis motoren ikke starter med det samme, afbrydes tændingen, og et nyt startforsøg foretages efter et par minutter. Nogle funktioner, såsom Stop & Start, er ikke tilgængelige, så længe batteriet ikke har nået en tilstrækkelig ladetilstand. 8 317 Problemløsning Genoplad batteriet med en oplader For at sikre optimal levetid for batteriet er det nødvendigt at opretholde en tilstrækkelig ladetilstand. I nogle tilfælde kan det være nødvendigt at oplade batteriet: - Hvis du især kører korte ture. - Hvis du planlægger, at bilen skal holde stille i flere uger. Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Overhold instruktionsvejledningen fra fabrikanten af batteriopladeren. Der må aldrig byttes om på polerne. Det er ikke nødvendigt at frakoble batteriet. F Afbryd tændingen. F Sluk alle el-forbrugere (radio, lygter, viskere, etc.). Prøv aldrig at oplade et frosset batteri risiko for at det eksploderer! Hvis batteriet er frosset, skal du få det kontrolleret på et aut. CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted, der kontrollerer, at de interne komponenter ikke er beskadiget, og at kassen ikke er revnet, hvilket kan medføre, at batteriet lækker giftig og ætsende syre. Hvis du selv vil oplade batteriet på din bil, må du udelukkende anvende en oplader, der er kompatibel med blyholdige batterier med en nominel spænding på 12 V. Hvis denne etiket findes, er det vigtigt udelukkende at bruge en 12 V oplader. Ellers er der fare for at forårsage uoprettelig skade på det elektriske udstyr, der er forbundet med Stop & Start-systemet. 318 F Batteriets B kabler tilsluttes på følgende måde: - Det røde plus-kabel (+) til plus-polen (+) på batteriet A. - Det sorte minus-kabel (-) til bilens stelpunkt C. F Når opladningen er afsluttet, slukkes opladeren B, før kablerne tages af batteriet A. F For at undgå farlige gnister skal du slukke for opladeren B, før kablerne sættes på batteriet. F Kontroller, at opladerens kabler er i god stand. F Løft plastafdækningen på (+) polen, hvis bilen er udstyret med en sådan. Problemløsning Afbrydelse af batteri For at opretholde en tilstrækkelig ladetilstand der gør det muligt at starte motoren, anbefales det, at batteriet frakobles, hvis bilen skal stå stille i meget lang tid. Før batteriet frakobles: F Luk alle åbninger (døre, bagklap, ruder, tag). F Sluk alle el-forbrugere (radio, viskere, lygter, etc.). F Afbryd tændingen og overhold en ventetid på fire minutter. Efter at have fået adgang til batteriet er det tilstrækkeligt at frakoble (+)-polen. Lynkobling Frakobling af (+) pol F Løft klemmen A helt for at oplåse kabelskoen B. Før tilslutning af batteriet Efter gentilslutning af batteriet skal du tilslutte tændingen og vente 1 minut, før du kører, således at de elektroniske systemer bliver initialiseret. Hvis der imidlertid herefter stadig er forstyrrelser, skal du kontakte et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Ved at se det pågældende afsnit skal du reinitialisere følgende: - Nøgle med fjernbetjening eller elektronisk nøgle (afh. af version). - El-styrede rudehejse. - Dato og klokkeslæt. - Lagrede radiostationer. Tilkobling af (+) pol F Den åbne kabelsko B sættes på batteriets (+) pol. F Tryk lodret på polskoen for at sætte den på batteriet. F Lås kabelskoen ved at sænke klemmen A. Tryk ikke hårdt på batteriklemmen, da den ikke kan låses, hvis polskoen sidder forkert. Start forfra. Stop & Start-systemet er muligvis ikke funktionsdygtigt på turen, der følger lige efter den første motorstart. I så fald vil funktionen først være tilgængelig igen efter et stykke tid, hvor bilen har holdt stille. Tiden afhænger af den omgivende temperatur og af batteriets ladetilstand (op til ca. 8 timer). 8 319 Problemløsning Batterikapacitet Bugsering Bilens længde Strømstyrke i Ah (Ampere-time) Compact (L1) 480 Standard (L2) 640 Long (L3) 720 / 800 Vejledning i at få bugseret sin egen bil eller bugsere en anden bil med en aftagelig mekanisk anordning. Adgang til værktøj Hvis din bil har automatgearkasse eller elektronisk styret manuel gearkasse, skal du sætte gearvælgeren i position N. Hvis dette ikke overholdes, kan visse bremsekomponenter blive ødelagt og servovirkningen kan være væk ved start af motoren. Udskift altid batteriet med et andet, der har identiske specifikationer. Bugserkrogen ligger i værktøjskassen. For yderligere oplysninger vedrørende Værktøjskassen, se det pågældende afsnit. 320 Hvis din bil har manuel gearkasse, skal du sætte den i frigear. Problemløsning Bugsering af bilen F I forkofangeren clipses dækslet af ved at trykke på det (som vist ovenover). F Skru bugserkrogen. F Monter bugserstangen. F Tænd havariblinket på den bil, der bugseres. F Start forsigtigt, og kør en kort tur ved lav hastighed. Bugsering af en anden bil F I bagkofangeren clipses dækslet af ved at trykke på det (som vist ovenover). F Skru bugserkrogen. F Monter bugserstangen. F Tænd havariblinket på den bil, der bugseres. F Start forsigtigt, og kør en kort tur ved lav hastighed. Generelle anbefalinger Overhold landets gældende lovgivning. Kontroller at det trækkende køretøjs vægt er højere end det bugserede køretøjs vægt. Føreren skal blive bag rattet i den bugserede bil og skal have et gyldigt kørekort. Ved bugsering med alle fire hjul på jorden skal der altid anvendes en bugserstang. Reb og remme er ikke tilladt. Det trækkende køretøj skal starte langsomt. Ved bugsering med standset motor, fungerer servobremsesystemet og servostyringen ikke. I følgende tilfælde skal fagfolk tilkaldes til bugsering: - Motorstop på motorvej eller større veje. - Biler med 4-hjulstræk. - Gearkassen kan ikke sættes i frigear, styretøjet kan ikke frigøres, parkeringsbremsen kan ikke løsnes. - Bugsering kun på to hjul. - Godkendt bugserstang mangler. 8 321 Problemløsning Tom brændstoftank (Diesel) Hvis en bil, der er udstyret med en dieselmotor, løber tør for brændstof, skal brændstofkredsløbet udluftes. Hvad angår alle motortyper undtagen BlueHDi, se illustration af det pågældende motorrum. For yderligere oplysninger om Brændstofsikring, diesel, se det pågældende afsnit. Bliv ikke ved med at aktivere starteren, hvis motoren ikke starter første gang, men gentag proceduren. 322 1.6 HDi-motor BlueHDi-motor (undtagen BlueHDi version) F F F F F F Fyld mindst fem liter brændstof på tanken. F Åbn motorhjelmen. F Afclips dækslet om nødvendigt for at få adgang til håndpumpen. F Aktiver håndpumpen, indtil der opstår modstand (der kan forekomme modstand ved første aktivering). F Aktiver starteren for at starte motoren (skulle motoren ikke starte i første omgang, skal der gå ca. 15 sekunder, før starteren aktiveres igen). F Hvis bilen alligevel ikke starter efter nogle forsøg, genaktiveres håndpumpen og herefter starteren. F Sæt dækslet på, og clips det fast. F Luk motorhjelmen. Fyld mindst 5 liter diesel på tanken. Tilslut tændingen (uden at starte motoren). Vent i 6 sekunder, og slå tændingen fra. Gentag fremgangsmåden 10 gange. Aktiver starteren for at starte motoren. Andre motorer F Fyld mindst fem liter brændstof på tanken. F Åbn motorhjelmen. F Afclips dækslet om nødvendigt for at få adgang til håndpumpen. F Aktiver håndpumpen, indtil der opstår modstand (ved første aktivering kan der forekomme modstand). F Aktiver starteren for at starte motoren (skulle motoren ikke starte i første omgang, skal der gå ca. 15 sekunder, før starteren aktiveres igen). F Hvis bilen alligevel ikke starter efter nogle forsøg, genaktiveres håndpumpen og herefter starteren. F Sæt dækslet på, og clips det fast. F Luk motorhjelmen. Tekniske specifikationer Compact (L1) Dimensioner (i mm) Disse dimensioner er målt på et ikke lastet køretøj. Indfoldede sidespejle Standard (L2) Sidehængslede bagdøre Bagklap Long (L3) * Forhøjet nyttelast. ** Forhøjet nyttelast med forhøjet model. *** Afh. af salgsland. 9 323 Tekniske specifikationer Motortyper Vægte Motorspecifikationer Egenvægt og anhængerlast Motorspecifikationerne (slagvolumen, maks. effekt, maks. motoromdrejning, energi, CO2-udledning m.m.) for din bil står i bilens indregistreringspapirer og i salgsdokumenterne. Disse specifikationer svarer til de i motorbænk godkendte værdier, i henhold til EU's betingelser (direktiv 1999/99/EØF). Yderligere oplysninger kan hentes hos dit aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Vægte og anhængervægte for din bil er nævnt på registreringsattesten og i salgsdokumentationen. Disse værdier er endvidere angivet på nummerpladen eller typeskiltet. Yderligere oplysninger kan hentes hos dit aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Egenvægt i køreklar stand svarer til egenvægten + fører (75 kg). De angivne værdier for tilladt totalvægt og for, hvor meget last der kan trækkes, gælder op til en højde på maks. 1000 meter. Lasten bør reduceres med 10% for hver 1000 meter ekstra. Totalvægten for anhænger med bremser kan forøges inden for den tilladte totalvægt, hvis den teknisk tilladte totalvægt for det trækkende køretøj reduceres tilsvarende. Det anbefalede kugletryk svarer til den tilladte vægt på trækkrogen (afmonteres med eller uden værktøj). TT: Tilladt totalvægt. TTA: Tilladt totalvægt med anhænger. 324 Overhold gældende lovgivning i det pågældende land. Høje udetemperaturer kan medføre, at bilens ydeevne forringes for at beskytte motoren, når udetemperaturen er over 37°C, bør totalvægten derfor begrænses. Det trækkende køretøjs vejgreb kan forringes, hvis køretøjet ikke er lastet. Ved kørsel med anhænger forøges bremselængden. Det trækkende køretøj må aldrig køre hurtigere end 100 km/t (overhold gældende lovgivning i landet). Når udetemperaturen er høj, anbefaler vi, at du lader motoren køre i 1 til 2 minutter efter, at bilen er standset for at lette afkølingen af motoren. Tekniske specifikationer Dieselmotorer EURO 6 Motorer 1,6 l BlueHDi 95 1,6 l BlueHDi 95 S&S 1,6 l BlueHDi 115 S&S Motorkoder Gearkasser BHV (DV6FDU) Manuel, 5 gear (BVM5) BHS (DV6FDU) BHX (DV6FCU) * Forhøjet nyttelast. Elektronisk styret manuel 6 gear (ETG6) Manuel, 6 gear (BVM6) Oliemængde (med skift af oliefilter) (i liter) Længde Anhænger uden bremse (kg) 8-9 pladser Lodret belastning på anhængertræk (kg) 8-9 pladser L1, L2, L3 72 L2*, L3* 80 L1, L2, L3 72 5,6 5,6 750 L2*, L3* 80 L1, L2, L3 72 L2*, L3* 80 5,6 9 325 Tekniske specifikationer Motorer 2 l BlueHDi 150 S&S Motorkoder Gearkasser AHX (DW10FD) Manuel, 6 gear 6-trins manuel gearkasse Oliemængde (med skift af oliefilter) (i liter) Længde Anhænger uden bremse (kg) 8-9 pladser Lodret belastning på anhængertræk (kg) 8-9 pladser L1, L2, L3 92 L2*, L3* 100 6,1 750 2 l BlueHDi 180 S&S AHH (DW10FC) * Forhøjet nyttelast. 326 Automatisk 6 gear EAT6 L1, L2, L3 80 L2*, L3* 88 5,1 Tekniske specifikationer Identifikation af din bil Bilen er forsynet med forskellige afmærkninger for nemmere at kunne identificere og søge efter bilen. D. Dæk og lakkode Denne etiket, der er limet på midterstolpen i førersiden, indeholder følgende oplysninger: - Dæktryk, når bilen er tom og lastet. - Dækstørrelse (inkl. belastningskode og hastighedssymbol). - Reservehjulets dæktryk. - Lakkode. A. Bilens VIN-nummer i motorrummet Nummeret er indgraveret i chassiset tæt ved forreste højre hjulkasse. B. Bilens VIN-nummer på nederste forrudetravers Nummeret er skrevet på en etiket, der sidder synligt i forruden. C. Konstruktøretiket Denne selvdestruerende etiket, der er limet på midterstolpen i højre eller venstre side, indeholder følgende oplysninger: - Fabrikantens navn. - Nr. på EU-typegodkendelse. - Bilens VIN-nummer. - Maks. tilladt totalvægt. - Maks. tilladt vogntogsvægt. - Maks. forakseltryk. - Maks. bagakseltryk. Dæktrykket skal kontrolleres mindst en gang om måneden, når dækkene er kolde. Hvis dæktrykket er for lavt, øges bilens brændstofforbrug. 9 327 Audio og Telematik Nød- eller assistanceopkald eCall via GPS I en nødsituation skal du trykke i mere end 2 sekunder på denne tast. En grøn blinkende kontrollampe og en mundtlig besked bekræfter, at opkaldet er foretaget til platformen "eCall via GPS"*. Et nyt tryk på den samme knap umiddelbart efter annullerer opkaldet. Den grønne diode slukker. Til enhver tid vil et tryk på mere end 8 sek. på denne tast annullere anmodningen. Der sendes automatisk et nødopkald i tilfælde af at kollision registreret af airbagcomputeren og uafhængigt af eventuelle udløsninger af airbags. Hvis du har Citroën Connect Box med SOS-pakke og vejhjælp inkluderet, har du også nogle ekstra tjenester på din personlige side MyCITROËN via dit lands hjemmeside. Den grønne diode lyser konstant (blinker ikke), når forbindelsen er oprettet. Den slukker, når forbindelsen afbrydes. Dette opkald besvares af platformen "eCall via GPS", som modtager informationer om bilens lokalisering og kan videresende en alarm til de relevante nødhjælpstjenester. I de lande hvor en sådan platform ikke findes, eller hvor lokaliseringstjenesten udtrykkeligt har afvist opkaldet, betjenes opkaldet direkte af nødhjælpstjenesterne (112) uden lokalisering. *D  isse tjenester er underlagt betingelser og findes ikke alle steder. Kontakt et aut. CITROËN-værksted. 328 Audio og Telematik Vejhjælpsopkald via GPS Systemets funktion Når tændingen tilsluttes, tænder den grønne kontrollampe i 3 sekunder og angiver, at systemet fungerer korrekt. Den orange kontrollampe blinker for derefter at slukke: Systemet har en funktionsfejl. Den orange kontrollampe lyser konstant: Nødbatteriet skal udskiftes. I begge tilfælde er der risiko for, at nødopkaldsog vejhjælpstjenesten ikke virker. Kontakt et kvalificeret værksted hurtigst muligt. Systemets funktionsfejl hindrer ikke bilen i at køre. Hvis bilen går i stå, skal du trykke i mere end 2 sekunder på denne tast for at anmode om vejhjælp. En mundtlig besked bekræfter, at opkaldet er foretaget*. Anmodningen annulleres, hvis der med det samme trykkes endnu en gang på denne tast. Annulleringen bekræftes af en mundtlig meddelelse. Hvis bilen er købt hos en ikke aut. CITROËN-forhandler, anbefaler vi, at du lader disse tjenesters indstillinger kontrollere og evt. får dem ændret hos din aut. forhandler. I et land med flere sprog er det muligt at konfigurere til det officielle nationale sprog efter eget valg. Geolokalisering Du kan deaktivere geolokaliseringen med et samtidigt tryk på knapperne "eCall via GPS" og "Vejhjælpsopkald via GPS" efterfulgt af et tryk på "Vejhjælpsopkald via GPS" for at godkende. Du kan genaktivere geolokaliseringen med et nyt samtidigt tryk på knapperne "eCall via GPS" og "Vejhjælpsopkald via GPS" efterfulgt af et tryk på "Vejhjælpsopkald via GPS" for at godkende. Af tekniske årsager, især for at opnå bedre telematiktjenester for kunden, forbeholder fabrikanten sig ret til når som helst at opdatere bilens telematiksystem. * Disse tjenester er underlagt gældende betingelser, og betinget af om de er tilgængelige. Kontakt et aut. CITROËN-værksted. . 329 Audio og Telematik CITROËN Connect Nav GPS Navigation - Opkobling - Radio multimedia - Bluetooth® -telefon Indholdsfortegnelse Oversigt 332 Betjeningsknapper ved rattet 334 Menuer 335 Talekommandoer 336 Navigation 342 358 Navigation tilsluttet Tilslutningsmuligheder 368 Radio Media 378 Telefon 390 Indstillinger 402 Ofte stillede spørgsmål 412 Systemet er beskyttet, så det kun fungerer i din bil. Herunder er et link, der giver adgang til systemets OSS-koder (Open Source Software). http://www.psa-peugeot-citroen.com/oss Af sikkerhedsmæssige årsager, og fordi handlingerne i forbindelse med sammenkoblingen af mobiltelefonens Bluetooth med radioens håndfri Bluetooth-system kræver førerens opmærksomhed, skal de udføres, når bilen holder stille med tændingen tilsluttet. Beskeden om energisparefunktion angiver, at systemet snart går på standby. For yderligere oplysninger om Energisparefunktion, se det pågældende afsnit. . 331 Audio og Telematik Oversigt Med et tryk er det muligt at afbryde lyden, når motoren er i gang. Et tryk starter systemet, når tændingen er afbrudt. Regulering af lydstyrken. Brug knapperne på begge sider af berøringsskærmen for at få adgang til menuerne, og tryk derefter på knapperne, der vises på skærmen. Alle berøringsfølsomme områder på skærmen er hvide. Hver menu vises på en eller to sider (første og anden side). Første side 23 °C 87.5 MHz FM/87.5 MHz 87.5MHz 332 Anden side 12:13 Skærmen er af den "kapacitive" type. Til vedligeholdelse af skærmen anbefales det at anvende en blød, ikke slibende klud (brilleklud) uden rensemiddel. Brug ikke skarpe genstande på skærmen. Rør ikke skærmen med våde hænder. Audio og Telematik Genveje: Vha. de berøringsfølsomme taster foroven på berøringsskærmen, er det muligt at få direkte adgang til valg af lydkilde, liste over radiostationer (eller titler afh. af lydkilde), notifikationer, e-mails, opdateringer af kort og afh. af tjenesterne til navigationssystemets notifikationer. 23 °C 531 kHz 12:13 Valg af lydkilde (afh. af version): - FM / DAB* / AM*-radio. - Smartphone via MirrorLinkTM eller CarPlay ®. - USB-nøgle - Medieafspiller tilsluttet via ekstra stik (jack, kabel medfølger ikke) - Telefon der er tilsluttet med Bluetooth* og multimediefunktion via Bluetooth* (streaming). * Afhængigt af udstyr Via menuen "Indstillinger" kan du oprette en profil for en enkelt person eller en gruppe af personer, med mulighed for at foretage flere indstillinger (radiohukommelser, lydindstillinger, navigationshistorik, foretrukne kontakter, mv.). Registreringen af indstillingerne sker automatisk. Hvis det er meget varmt, begrænses lydstyrken for at beskytte systemet. Det kan gå på standby (slukker helt for billede og lyd) i mindst 5 minutter. Systemet vender tilbage til den oprindelige indstilling, når temperaturen i kabinen falder. . 333 Audio og Telematik Betjeningsknapper ved rattet Mundtlige kommandoer: Kort tryk, systemets mundtlige kommandoer. Langt tryk, smartphonens mundtlige kommandoer via systemet. Opregulering af lydstyrke. Afbryd lyden/genetabler lyden. Radio (drejning): Automatisk søgning efter forrige/næste radiostation. Media (drejning): Forrige / næste nummer, flytning i listerne. Kort tryk: Godkendelse af et valg. Uden valg, adgang til hukommelser. Nedregulering af lydstyrke. Media (kort tryk): Skift af multimediekilde. Telefon (kort tryk): Løft røret. Igangværende opkald (kort tryk): Giver adgang til telefonmenuen. Telefon (langt tryk): Afvis et indgående opkald, afslut et opkald; når der ikke er noget opkald i gang, er der adgang til telefonmenuen. 334 Radio: Visning af liste over radiostationer. Media: Visning af liste over numre. Radio, vedvarende tryk: Opdatering af liste over tilgængelige radiostationer. Audio og Telematik Menuer Navigation tilsluttet 23 °C 12:13 Tilslutningsmuligheder 23 °C 531 kHz 12:13 Radio Media 23 °C 87.5 MHz 12:13 FM/87.5 MHz 87.5MHz Indstil parametre for vejvisning og valg af destination. Anvend de tjenester, der er tilgængelige i realtid, afh. af udstyrsniveau. Telefon 23 °C Kør nogle af din smartphones applikationer via MirrorLinkTM eller CarPlay ®. Kontroller Bluetooth- og Wi-Fi-forbindelsernes tilstand. Indstillinger 531 kHz 12:13 Tilslut en telefon via Bluetooth ®, se beskeder, e-mails og send hurtige beskeder. 23 °C Vælg en lydkilde, en radiostation, vis billeder. Kørsel 12:13 Lav en personlig profil og/eller indstil parametre for lyd (balance, forudbestemte lydindstillinger, ...) og visning på display (sprog, enheder, dato, klokkeslæt, ...). Aktiver, deaktiver, indstil nogle af bilens funktioner. . 335 Audio og Telematik Talekommandoer Ratkontakter Aktiver funktionen med mundtlige kommandoer med et kort tryk på denne knap. For at sikre at de mundtlige kommandoer altid genkendes af systemet, anbefaler vi følgende: - Tal i et normalt stemmeleje uden at afkorte ordene eller hæve stemmen. - Afvent altid et "bip" (lydsignal), før du taler. - Vi anbefaler, for at opnå optimal funktion, at sideruderne og evt. soltaget lukkes, så du undgår forstyrrelser udefra. - Bed de andre passagerer om at være stille, før du siger de mundtlige kommandoer. Oversigt Eksempel på "mundtlig kommando" til navigation: "Navigate to address 11 Regent Street, London" (vis vej til "11 Regent Street, London"). Eksempel på "mundtlig kommando" til radio og medieafspillere: "Play artist "Madonna" ("spil kunstner "Madonna"). Eksempel på "mundtlig kommando" til telefon: "Call David Miller" ("ring til David Miller"). De mundtlige kommandoer, der findes på 12 sprog (engelsk, fransk, italiensk, spansk, tysk, hollandsk, portugisisk, polsk, tyrkisk, russisk, arabisk og brasiliansk), er på det sprog, der indledningsvis blev valgt og indstillet i systemet. Mundtlige kommandoer på arabisk: "Vis vej til adresse" og "Vis interessepunkt i by" er ikke tilgængelige. 336 Oplysninger - anvendelse Press the Push To Talk button and tell me what you'd like after the tone. Remember you can interrupt me at any time by pressing this button. If you press it again while I'm waiting for you to speak, it'll end the conversation. If you need to start over, say "cancel". If you want to undo something, say "undo". And to get information and tips at any time, just say "help". If you ask to me do something and there's some information missing that I need, I'll give you some examples or take you through it step by step. There's more information available in "novice" mode. You can set the dialogue mode to "expert" when you feel comfortable. Audio og Telematik Overordnede talekommandoer Disse handlinger kan udføres fra et hvilket som helst skærmbillede, efter at du har trykket på knappen for mundtlige kommandoer eller telefonen på rattet, på betingelse af at der ikke er en telefonsamtale i gang. "Mundtlige kommandoer" Hjælpebeskeder Help Hjælp, mundtlige kommandoer Hjælp, navigation Hjælp, radio There are lots of topics I can help you with. You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with radio". For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice controls". Hjælp, media Hjælp, telefon Set dialogue mode as <...> (sæt dialogfunktion til <...>) Vælg funktionen "begynder" eller "ekspert". Select profile <...> (vælg profil <...>) Vælg profil 1, 2 eller 3. Ja Say "yes" if I got that right. Otherwise, say "no" and we'll start that again. Nej . 337 Audio og Telematik Talekommandoer under "Navigation" Disse handlinger kan udføres fra et hvilket som helst skærmbillede, efter at du har trykket på knappen for mundtlige kommandoer eller telefonen på rattet, på betingelse af at der ikke er en telefonsamtale i gang. "Mundtlige kommandoer" Hjælpebeskeder Navigate home (hjem) Navigate to work (arbejde) Navigate to preferred address <...> (vis vej til foretrukken adresse <...>) Navigate to contact <...> (vis vej til kontakt <...>) Navigate to address <...> (vis vej til adresse <...>) To start guidance or add a stopover, say "navigate to" and then the address or contact name. For example, "navigate to address 11 Regent Street, London", or "navigate to contact, John Miller". You can specify if it's a preferred or recent destination. For example, "navigate to preferred address, Tennis club", "navigate to recent destination, 11 Regent Street, London". Otherwise, just say, "navigate home". To see points of interest on a map, you can say things like "show hotels in Banbury" or "show nearby petrol station". For more information you can ask for "help with route guidance". Show nearby POI <...> (vis interessepunkt <...> i nærheden) Remaining distance (resterende distance) Remaining time (resterende tid) Arrival time (ankomsttid) To get information about your current route, you can say "tell me the remaining time", "distance" or "arrival time". Try saying "help with navigation" to learn more commands. Stop route guidance (stands kørevejledning) Afh. af land afgives instrukserne om destination (adresse) i overensstemmelse med systemets sprog. 338 Audio og Telematik Mundtlige kommandoer "Radio Media" Disse handlinger kan udføres fra et hvilket som helst skærmbillede, efter at du har trykket på knappen for mundtlige kommandoer eller telefonen på rattet, på betingelse af at der ikke er en telefonsamtale i gang. "Mundtlige kommandoer" Hjælpebeskeder Tune to channel <...> (indstil på kanal <...>) You can pick a radio station by saying "tune to" and the station name or frequency. For example "tune to channel Talksport" or "tune to 98.5 FM". To listen to a preset radio station, say "tune to preset number". For example "tune to preset number five". What's playing For at vise detaljer om "musikstykke", "kunstner" og "album", der lyttes til, kan du sige What's playing Play song <...> (spil sang <...>) Play artist (spil kunstner <...>). Use the command "play" to select the type of music you'd like to hear. You can pick by "song", "artist", or "album". Just say something like "play artist, Madonna", "play song, Hey Jude", or "play album, Thriller". Play album (spil album <...>). Medieafspillernes mundtlige kommandoer er kun tilgængelige ved USB-tilslutning. . 339 Audio og Telematik Mundtlige kommandoer under "Telefon" Hvis en telefon er sluttet til systemet, kan disse mundtlige kommandoer udføres fra et hvilket som helst skærmbillede, efter at du har trykket på telefonknappen på rattet, på betingelse af at der ikke er en telefonsamtale i gang. Hvis ingen telefon er tilsluttet via Bluetooth, høres en mundtlig besked: "Tilslut først en telefon", hvorefter talesekvensen lukker. "Mundtlige kommandoer" Hjælpebeskeder Call contact <...>* (ring til kontakt <...>) Indtast nummer <...>* Vis kontakter* Display calls* (vis opkald) To make a phone call, say "call" followed by the contact name, for example: "Call David Miller". You can also include the phone type, for example: "Call David Miller at home". To make a call by number, say "dial" followed by the phone number, for example, "Dial 107776 835 417". You can check your voicemail by saying "call voicemail". To send a text, say "send quick message to", followed by the contact, and then the name of the quick message you'd like to send. For example, "send quick message to David Miller, I'll be late". To display the list of calls, say "display calls". For more information on SMS, you can say "help with texting". Call (message box | voicemail)* (ring til voicemail) * Denne funktion er kun tilgængelig, hvis telefonen, der er tilsluttet systemet, understøtter download af telefonbogen og de seneste opkald, og hvis download er udført. 340 Audio og Telematik Talekommandoer "Tekstbeskeder" Hvis en telefon er sluttet til systemet, kan disse mundtlige kommandoer udføres fra et hvilket som helst skærmbillede, efter at du har trykket på telefonknappen på rattet, på betingelse af at der ikke er en telefonsamtale i gang. Hvis ingen telefon er tilsluttet via Bluetooth, høres en mundtlig besked: "Tilslut først en telefon", hvorefter talesekvensen lukker. "Mundtlige kommandoer" Send text to <...> (send hurtig besked til <...>) Listen to most recent message* (lyt til den seneste besked) Hjælpebeskeder To hear your messages, you can say "listen to most recent message". When you want to send a text, there's a set of quick messages ready for you to use. Just use the quick message name and say something like "send quick message to Bill Carter, I'll be late". Check the phone menu for the names of the supported messages. Please say "call" or "send quick message to", and then select a line from the list. To move around a list shown on the display, you can say "go to start", "go to end", "next page" or "previous page". To undo your selection, say "undo". To cancel the current action and start again, say "cancel". Systemet sender kun de forud definerede "Hurtige beskeder". * Denne funktion er kun tilgængelig, hvis telefonen, der er tilsluttet systemet, understøtter download af telefonbogen og de seneste opkald, og hvis download er udført. . 341 Audio og Telematik Navigation Niveau 1 Niveau 2 23 °C 23 °C 1 342 12:13 Niveau 3 12:13 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 Navigation Niveau 3 Kommentarer Vælg retning på kort; retning mod nord, i bilens retning eller perspektiv. Navigation Vis de tilgængelige trafikmeldinger. Verdenskort Lokaliser manuelt et område på verdenskortet eller indtast data for bredde- og længdegrad. Omkring bilen Omkring bopælen (hjem) Navigation Vis det valgte lokaliseringskriterie. Omkring destinationen 2D funktion Skift til et kort i 2D. Zoom ud. Zoom ind. Start kørevejledning til den nuværende adresse. Gem den nuværende adresse. Zoom ud. Zoom ind. . 343 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Interessepunkter på kort 23 °C 1 344 12:13 2 23 °C 12:13 3 7 4 5 6 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Kommentarer Stationer Aktiver eller deaktiver det tilgængelige indhold (stationer, parkeringspladser, risikozoner og farezoner). Parkering Farezoner Kortets farve Interessepunkter på kort Navigation Vælg visning af kort i dag-/natfunktion. 2 Rejse 3 Aktivt liv 4 Handel 5 Offentlig 6 Geografisk 7 Vælg tilgængelige interessepunkter. Vælg alt Vælg eller fravælg alt. Godkend Gem dit valg. Skift by Vælg eller rediger bynavn. Vejret Stationer Parkering Vis kort Vis det indhold, der er tilgængeligt på kortet uden at være opkoblet. Trafik Farezoner Vælg Interessepunkter Vælg tilgængelige interessepunkter. Zoom ud. Zoom ind. . 345 Audio og Telematik Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Liste over benzintanke Parkeringspladser i nærheden af bilen 346 Audio og Telematik Niveau 3 Zoom ind Niveau 4 Niveau 5 Kommentarer Zoom ind omkring den valgte by. Godkend Omkring bilen På ruten Vælg en lokaliseringsoption. Til destination Vejret Vejrmeldinger udsendt via TMC-funktionen. Servicestationer omkring bilen Servicestation Servicestationer på ruten Servicestationer til destination Vis liste over Interessepunkter. Parkering tæt på bilen Parkering Parkering på ruten Parkering ved destination Zoom ud. Zoom ind. . 347 Audio og Telematik Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Observeret trafik Liste over farezoner Vælg Interessepunkter 348 Audio og Telematik Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Kommentarer Trafik Observeret trafik Trafikmeldinger udsendt i realtid. Farezoner Liste over farezoner Vis liste over farezoner (vejarbejde, motorstop, ulykker, ...). Vælg Interessepunkter Konfigurer en kategori af interessepunkter der skal vises. . 349 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 1 Mine destinationer Navigation menu 8 9 10 Find et interessepunkt 11 12 13 14 15 16 17 18 350 Audio og Telematik Niveau 1 1 Niveau 2 Kommentarer Navigation Vælg land. Anden side Gem den nuværende adresse. Godkend Indtast adresse 8 Seneste 9 Foretrukne Navigation 1 Niveau 3 Anden side Mine destinationer Godkend den nuværende adresse. Hjem 10 Arbejde Vis listen over destinationer og start navigationen. Kontakt Slet en eller flere destinationer. Navigation 1 Anden side Interessepunkter Navigation 1 Anden side 11 Rejse 12 Aktivt liv 13 Handel 14 Offentlig 15 Geografisk Liste over tilgængelige kategorier. Efter valg af kategori vælges interessepunktet. Søg Søg efter et interessepunkt. 16 Interessepunkt Indtast et interessepunkt. 17 Adresse Indtast et interessepunkts adresse. 18 Lokal / Tilsluttet Indstil parametre til søgefunktionen for Interessepunkter på en lokal eller internetbaseret database afh. af de tjenester, der er tegnet abonnement på. Godkend Godkend indtastningen. Søg . 351 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Navigationskriterier 1 Tilføj etape Navigation menu Rute og etaper Rute og etaper 19 20 Indstillinger Indstillinger 21 22 23 24 25 352 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Kommentarer Hurtigste 1 Navigation Korteste Anden side Disp./Tid Eco Navigationskriterier 1 Vælg kriterier for kørevejledning (tag højde for motorveje, betalingsveje og trafik). Se på kort Vis den valgte strækning ifølge kriterierne. Godkend Gem dine valg. 19 Etaper Vis de gemte etaper. 20 Rute Vis detaljeret rute. Navigation Tilføj etape Anden side Forhåndsvisning Vis kortet. Udfør Tryk på beregning af rute. Ruter / etaper Tilføj en etape Tilføj en etape ifølge en foreslået liste. Slet en eller flere etaper. Flyt en etape på listen. Navigation 1 Anden side Indstillinger 21 Aspects 22 Optioner 23 Alarmer 24 Vokal 25 Kort Godkend Indstil parametrene og vælg lydstyrke for stemme og udtale af gadenavne. Gem dine valg. . 353 Audio og Telematik Valg af destination Til en ny destination Tryk på Navigation for at vise den første side. 1 Tryk på knappen "MENU" for at få adgang til den anden side. Til en af de seneste destinationer For at kunne anvende navigationssystemet er det nødvendigt at indtaste "by", "vej" og "nummer" på det virtuelle tastatur eller anvende en adresse fra listen over "Kontakter" eller "Historikken". Vælg "Indtast adresse". Vælg "Land". Tryk på Navigation for at vise den første side. 1 Tryk på knappen "MENU" for at få adgang til den anden side. Vælg "Mine destinationer". Hvis du ikke godkender vejnummeret, bliver du guidet hen til en af vejens ender. Vælg fanen "Seneste". Indtast "by", "vej", "nummer" og godkend ved at trykke på de viste forslag. Tryk på "Godkend" for at vælge "Navigationskriterier". 8 Vælg den valgte adresse på listen for at vise "Navigationskriterier". Tryk på "Godkend" for at starte kørevejledningen. Og / eller Vælg "Se på kort" for at vælge "Navigationskriterier". Tryk på "Godkend" for at starte kørevejledningen. 354 Vælg "Position" for geografisk at vise bestemmelsesstedet. Audio og Telematik "Hjem" eller "Arbejde" 1 Til en kontakt i telefonbogen Til interessepunkter (POI) Tryk på Navigation for at vise den første side. Tryk på Navigation for at vise den første side. Tryk på knappen "MENU" for at få adgang til den anden side. Tryk på knappen "MENU" for at få adgang til den anden side. Tryk på Navigation for at vise den første side. Vælg "Mine destinationer". Tryk på knappen "MENU" for at få adgang til den anden side. 1 Vælg "Mine destinationer". Interessepunkterne (POI) er inddelt i forskellige kategorier. 1 Vælg fanen "Foretrukne". 9 Vælg "Interessepunkter". Vælg fanen "Kontakt". 10 Vælg "Hjem". Vælg fanen "Rejse" eller "Aktivt liv" eller "Handel" eller "Offentlig" eller "Geografisk". Vælg en kontakt på listen for at starte kørevejledningen. eller Vælg "Arbejde". Eller Vælg "Søg" for at indtaste navn og adresse på et Interessepunkt. eller Vælg en på forhånd gemt foretrukken destination. Tryk på "Godkend" for at starte ruteberegningen. . 355 Audio og Telematik Til et punkt på kortet Tryk på Navigation for at vise den første side. Undersøg kortet ved at lade din finger glide hen over det. Vælg destination ved at trykke på kortet. Marker med en finger på skærmen for at sætte et mærkepunkt og vise en undermenu. Tryk på denne knap for at starte kørevejledningen. Til GPS-koordinater Et mærkepunkt midt på skærmen vises, med angivelse af koordinaterne for "Breddegrad" og "Længdegrad". Tryk på Navigation for at vise den første side. Undersøg kortet ved at lade din finger glide hen over det. Tryk på denne knap for at starte kørevejledningen. Tryk på denne knap for at vise verdenskortet. Vha. kvadrering vælges det ønskede land eller område ved at zoome ind. eller Tryk på denne knap for at indtaste GPS-koordinater. ELLER Tryk på denne knap for at gemme den viste adresse. Tryk på denne knap for indtaste værdier for "Breddegrad". eller Tryk på denne knap for at gemme den viste adresse. Et længerevarende tryk på et punkt åbner en liste over Interessepunkter i nærheden. 356 Og Tryk på denne knap for indtaste værdier for "Længdegrad". Audio og Telematik TMC (Trafic Message Channel) TMC-meldinger (Trafic Message Channel) er en europæisk norm, der gør det muligt at udsende oplysninger om trafik via FM-radioens RDS-system, der videresender trafikmeldingerne i realtid. TMC-meldingerne vises derefter på et GPS Navigationskort og registreres straks i kørevejledningen, så ulykker, trafikpropper og lukning af veje undgås. Visning af risikozoner er betinget af den gældende lovgivning og abonnementet. . 357 Audio og Telematik Opkoblet navigation Afh. af bilens udstyrsniveau Netværksforbindelse via bilen HVOR Netværksforbindelse via brugeren 23 °C 358 12:13 Audio og Telematik Opkobling for internetbaseret navigation Af sikkerhedsmæssige årsager og for at opretholde førerens opmæksomhed, er det forbudt at bruge sin smarthone, mens man kører. Brug af smartphone må kun foregå, når bilen holder stille. For at få adgang til navigationssystemet kan du anvende bilens opkobling via tjenesterne "Nød- og vejhjælpsopkald" eller anvende din smartphone som modem. Aktiver og indstil din smartphones internetdeling. Netværksforbindelse via brugeren USB -forbindelse Tilslut USB-kablet. Smartphonen oplades, når den er tilsluttet med USB-kablet. Bluetooth -forbindelse Aktiver telefonens Bluetoothfunktion, og sørg for, at den kan registreres (se afsnittet "Opkobling"). Wi-Fi -opkobling Vælg et Wi-Fi netværk, som systemet har fundet og log på (se afsnittet "Opkobling"). Netværksforbindelse via bilen Systemet forbindes automatisk med det modem, der er integreret i tjenesterne "Nød- og vejhjælpsopkald" og behøver ingen opkobling via brugerens smartphone. Når "TOMTOM TRAFFIC" vises, er tjenesterne tilgængelige. Begrænsning ved anvendelse: - Med CarPlay ® begrænses Internetdelingen til Wi-Fiopkoblingen. - Med MirrorLinkTM begrænses Internetdelingen til USBforbindelsen. Tjenesternes kvalitet afhænger af netværkets kvalitet. Tjenesterne, som tilbydes i det internetbaserede navigationssystem, er som følger: En pakke tjenester med internetopkobling: - Vejret. - Servicestation. - Parkering. - Trafik. - Interessepunkter, lokal søgning. En pakke Farezoner. Principper og normer er i konstant udvikling, for at kommunikationsprocessen mellem smartphonen og systemet fungerer korrekt. Vi anbefaler, at du opdaterer smartphonens styresystem samt smartphonens og systemets dato og klokkeslæt. . 359 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 23 °C Niveau 3 12:13 Interessepunkter på kort 26 27 28 29 30 23 °C 12:13 23 °C 12:13 23 °C 12:13 1 360 7 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Navigation Kommentarer Vælg retning på kort; retning mod nord, i bilens retning eller perspektiv. Navigation Ved systemets opkobling til netværkerne vises "TOMTOM TRAFFIC" i stedet for "TMC", for en anvendelse i realtid af alle tilgængelige optioner. TOMTOM TRAFFIC Vejret Stationer Vælg indstillinger. Kortet viser den valgte strækning ifølge indstillingerne. Parkering Trafik Farezoner Navigation Kortets farve Interessepunkter på kort Vis kort Vælg visning af kort. 26 Handel 27 Geografisk 28 Aktivt liv 29 Offentlig 30 Rejse 7 Vælg tilgængelige interessepunkter. Godkend Gem indstillingerne. Skift by Vælg eller rediger bynavn. Zoom ud. Zoom ind. . 361 Audio og Telematik Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Vejrudsigt Liste over benzintanke 31 Sortering efter pladser 362 32 Audio og Telematik Niveau 3 Vælg by Niveau 4 Niveau 5 Godkend Kommentarer Vælg eller rediger bynavn. Omkring bilen På ruten Vælg eller rediger bynavn. Til destination Vejret Vejrudsigt Vis vejrprognoserne for dagen eller de efterfølgende dage. Servicestationer omkring bilen Servicestationer på ruten Servicestationer Servicestationer til destinationen 31 Ud fra afstand 32 Ud fra pris Vis listen over servicestationer og tilknyttede oplysninger (adresse, priser, brændstoffer, ...). Parkering omkring bilen Parkering på ruten Parkering til destination Parkering Sortering ud fra afstand Vis listen over parkeringsanlæg og tilknyttede oplysninger (adresse, afstande, antal pladser, priser, ...). Sortering ud fra pladser Sortering ud fra pris Zoom ud. Zoom ind. . 363 Audio og Telematik Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Observeret trafik Liste over farezoner Vælg Interessepunkter 364 Audio og Telematik Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Kommentarer Trafik Observeret trafik Vis trafikmeldingerne i realtid: Type, beskrivelse og varighed (i minutter). Farezoner Liste over farezoner Vis farezonerne i realtid (vejarbejde, motorstop, ulykker, ...). Vælg POI Vis listen over interessepunkter (POI) for det valgte sted. Interessepunkter Interessepunkter . 365 Audio og Telematik Vis vejrudsigt Speciel parameterindstilling for det opkoblede navigationssystem Tryk på Navigation for at vise den første side. Tryk på Navigation for at vise den første side. Tryk på denne knap for at vise listen over tjenester. 1 Tryk på knappen "MENU" for at få adgang til den anden side. Vælg "Indstillinger". Vælg "Vis kort". Vælg "Optioner". Vælg "Vejr". 22 Aktiver eller deaktiver: - "Tillad visning af farezoner". - "Vis kortet for at gå til destinationen til fods" - "Tillad afsendelse af oplysninger" Tryk på denne knap for at vise det første oplysningsniveau. Tryk på denne knap for at vise en detaljeret vejrudsigt. Vælg "Advarsler". Fra og med kl. 6 om morgenen vises den højeste temperatur for dagen. Fra og med kl. 18 vises den laveste temperatur for natten. 366 23 Aktiver eller deaktiver "Advar om farezoner". Du får adgang til det opkoblede navigationssystem ved at afkrydse optionen: "Tillad afsendelse af oplysninger". Visning af farezoner er betinget af den gældende lovgivning og abonnementet. Audio og Telematik Visning af "farezoner" For at udsende oplysningen om visning af farezoner, skal du afkrydse optionen: "Tillad visning af farezoner". På mærkets hjemmeside kan du downloade opdateringer til systemet, farezoner og kort. Du vil også kunne finde opdateringsproceduren. Tryk på Navigation for at vise den første side. Tryk på knappen "Vis en ny farezone", der sidder på berøringsskærmens øverste bånd. Vælg optionen "Type" for at vælge typen af "Farezone". Vælg optionen "Hastighed" og indtast den vha. det virtuelle tastatur. Tryk på "Godkend" for at gemme og udsende oplysningen. . 367 Audio og Telematik Tilslutningsmuligheder Tilgængelige funktioner afh. af udstyrsniveau. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Bluetooth-tilslutning 23 °C 531 kHz 2 12:13 3 Tilslutning til Wi-Fi netværk Netværker 1 4 5 6 Tilslutninger og abonnementer Deling af Wi-Fi 7 368 8 Audio og Telematik Tilgængelige funktioner afh. af udstyrsniveau. Niveau 2 Forbindelser 1 Anden side Niveau 3 2 Alle Vis alle tilsluttede eller frakoblede telefoner. 3 Tilsluttet Vis alle tilsluttede telefoner. Søg Start søgningen efter en telefon, der skal tilsluttes. 4 Sikret Vis alle sikrede WiFi netværk. 5 Ikke sikret Vis alle ikke sikrede WiFi netværk. 6 Gemt Vis alle gemte WiFi netværk. Bluetoothtilslutning Forbindelser 1 Anden side Tilslutning til Wi-Fi netværk Kommentarer Forbindelser 1 Vis tilstand for abonnement på opkoblede tjenester, tilstand for netopkobling samt opkoblingsmåde. Anden side Administrer tilslutning Forbindelser 1 Anden side 7 Aktivering Aktiver eller deaktiver deling af Wi-Fi. 8 Indstillinger Vælg et Wi-Fi netværk, som systemet har fundet og log på. Deling af Wi-Fi Gem parametre. . 369 Audio og Telematik Bluetooth® -tilslutning Af sikkerhedsmæssige årsager, og fordi handlingerne i forbindelse med sammenkoblingen af mobiltelefonens Bluetooth med radioens håndfri Bluetooth-system kræver førerens opmærksomhed, skal de udføres, når bilen holder stille med tændingen tilsluttet. Procedure via systemet Tryk på Telefon for at vise den første side. 1 Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Internetdeling Systemet foreslår at tilslutte telefonen med 3 profiler: - "Telefon" (håndfri sæt, kun telefon). - "Streaming" (streaming: Afspilning uden telefonens ledning til musikfiler). - "Mobildata". Tryk på "Bluetooth-tilslutning". Aktiver telefonens Bluetooth-funktion, og sørg for at den er "synlig for alle" (telefonens konfiguration). Vælg "Søg". Listen over registrerede telefoner vises. Procedure via telefonen Vælg systemets navn på listen over registrerede telefoner. Aktivering af profilen "Mobildata" for det tilsluttede navigationssystem er obligatorisk (hvis bilen ikke er udstyret med tjenesterne "Nød- og vejhjælpsopkald"), efter først at have aktiveret din smartphones internetdeling. Hvis det mislykkes, anbefaler vi, at du deaktiverer og derefter genaktiverer din telefons Bluetooth-funktion. Vælg en eller flere profiler. På systemet accepterer du telefonens anmodning om tilslutning. Vælg telefonens navn på listen. Tryk på "Godkend". Som afslutning, uanset procedure via telefon eller system, skal du bekræfte og godkende koden, der vises, er identisk på systemet og telefonen. 370 Afh. af telefontype spørger systemet, om du vil acceptere overførslen af din telefonbog og dine beskeder. Audio og Telematik Trådløs Wi-Fi-opkobling Wi-Fi-internetdeling Nettilslutning via smartphonens Wi-Fi. Systemets oprettelse af et lokalt Wi-Fi-netværk. 1 Tryk på Opkobling for at vise den første side. Tryk på Opkobling for at vise den første side. Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. 1 Vælg "Tilslutning til Wi-Fi -netværk". Vælg "Deling af Wi-Fi". Vælg fanen "Sikret" eller "Ikke sikret" eller "Gemt". Vælg fanen "Aktivering" for at aktivere eller deaktivere Wi-Fiinternetdelingen. Vælg et netværk. 7 Tryk på "Godkend" for at starte opkoblingen. Wi-Fi-opkobling og Wi-Fi-internetdeling er lukkede. Tryk på Opkobling for at vise den første side. 1 Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Vælg "Administrer opkobling". Via denne funktion kan du se adgangen til tjenester med internetopkobling, deres tilgængelighed samt ændre opkoblingsmåden. Og / eller 8 Vha. det virtuelle tastatur indtaster du Wi-Fi-netværkets "Nøgle" og "Adgangskode". Administrer opkoblinger Vælg fanen "Indstillinger" for at skifte navn på netværk og adgangskode. Tryk på "Godkend". Vi anbefaler, at du anvender en sikkerhedskode eller en kompleks adgangskode for at beskytte dig mod angreb fra hackere og for at sikre alle dine systemer mest muligt. . 371 Audio og Telematik Tilslutning af smartphones MirrorLinkTM 23 °C 372 531 kHz 12:13 Audio og Telematik Af sikkerhedsmæssige årsager og fordi det kræver førerens opmærksomhed, er det forbudt at anvende smartphones under kørslen. Betjening skal udføres når bilen holder stille. Synkronisering af en smartphone gør det muligt at vise apps, som er kompatible med MirrorLinkTM på bilens skærm. Principper og normer er i konstant udvikling, for at kommunikationsprocessen mellem smartphonen og systemet fungerer, er det i alle tilfælde nødvendigt at smartphonen er låst op; opdater smartphonens styresystem samt smartphonens og systemets dato og klokkeslæt. Gå ind på danske hjemmeside for at se, hvilke smartphonemodeller, systemet understøtter. Af sikkerhedsmæssige årsager er visse applikationer kun tilgængelige, når bilen holder stille. Så snart bilen begynder at køre igen, afbrydes visningen. Funktionen "MirrorLinkTM" kræver en smartphone og kompatible apps. Når du slutter smartphonen til systemet, anbefales det, at du aktiverer Bluetooth® på din smartphone. Tilslut USB-kablet. Smartphonen oplades, når den er tilsluttet med USB-kablet. Når forbindelsen er etableret, vises en side med apps, der på forhånd er downloadet til din smartphone, og som er kompatible med MirrorLinkTM. I kanten af skærmbilledet MirrorLinkTM ses de forskellige musikkilder, der er tilgængelige via de berøringsfølsomme taster foroven. Det er til enhver tid muligt at få adgang til systemets menuer via de tilknyttede taster. Afh. af dit netværks kvalitet er en ventetid nødvendig for apps'enes tilgængelighed. Tryk på "Opkobling" på systemets skærm for at få vist den første side. Tryk på "MirrorLinkTM" for at starte systemets app. Afh. af smartphone er det nødvendigt at aktivere funktionen "MirrorLinkTM". Under proceduren vises flere skærmbilleder vedrørende tilknytningen af visse funktioner. Accepter for at starte og afslutte forbindelsen. . 373 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 23 °C 374 531 kHz 12:13 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Kommentarer Få adgang til eller gå tilbage til apps'ene, der på forhånd er downloadet til din smartphone, og som er kompatible med MirrorLinkTM. Opkobling MirrorLinkTM Få adgang til en liste over menuer, der følger efter den på forhånd valgte app. "Back": Forlad den igangværende handling og gå et trin tilbage. "Home": Få adgang til eller vend tilbage til smartphonens side "Bilfunktion". Gå ind på den første side i menuen "Opkobling". . 375 Audio og Telematik Tilslutning af smartphones CarPlay® 23 °C 376 531 kHz 12:13 Audio og Telematik Tilslut USB-kablet. Smartphonen oplades, når den er tilsluttet med USB-kablet. Af sikkerhedsmæssige årsager og fordi det kræver førerens opmærksomhed, er det forbudt at anvende smartphones under kørslen. Betjening skal udføres når bilen holder stille. Synkronisering af en smartphone gør det muligt at vise apps, som er kompatible med CarPlay ® på bilens skærm, efter først at have aktiveret din smartphones funktion CarPlay ®. Da principper og normer konstant er under udvikling, anbefaler vi, at du opdaterer din smartphones styresystem og aktiverer det. Gå ind på danske hjemmeside for at se, hvilke smartphonemodeller, systemet understøtter. Ved tilslutningen af USB-kablet, deaktiverer funktionen CarPlay ® systemets Bluetooth ® -funktion. Tryk på "Telefon" for vise interfacet CarPlay ®. eller Tilslut USB-kablet. Smartphonen oplades, når den er tilsluttet med USB-kablet. Tryk på "Opkobling" på systemets skærm for at få vist den første side. Tryk på "CarPlay" for at vise interfacet CarPlay ®. . 377 Audio og Telematik Radio Media Niveau 1 Niveau 2 23 °C 87.5 MHz 12:13 FM/87.5 MHz 87.5MHz 23 °C 87.5 MHz 12:13 FM/87.5 MHz 87.5MHz 23 °C 1 2 3 531 kHz 12:13 AM/531 kHz PO kHz 4 1 2 3 4 Liste over radiostationer 378 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 Kommentarer Radio USB Radio Media iPod Vælg lydkildeskift. Kilde AUX Bluetooth 2 Radio Media Frekvens Foretag en automatisk eller manuel søgning efter radiostationer. Frekvens / Hukommelse Hukommelse Foretag et langt tryk på en tom plads for at gemme en station. FM Radio Media DAB 3 Tryk på båndet for at skifte bånd. Bånd AM Radio Media Liste over radiostationer 4 Liste Åbn listen over radioer og tryk på en radiostation for at vælge den. . 379 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 Indstilling af lyd 1 Indstilling af lyd 5 Radio-og medieindstillinger 6 7 8 9 Indstilling af radio 5 6 7 8 9 Indstilling af lyd 10 11 Liste over radiostationer 5 12 380 13 14 15 6 7 8 9 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 5 Forudbestemt lydindstilling Vælg forudbestemt lydindstilling. 6 Fordeling Lydfordeling ifølge Arkamys ® -systemet. 7 Lyd Vælg lydstyrke eller aktiver den hastighedsafhængige regulering af lydstyrken. 8 Stemme Vælg stemmens lydstyrke. 9 Ringetoner Vælg lydstyrke for ringetoner. Godkend Gem indstillingerne. Radio Media 1 Kommentarer Anden side Indstilling af lyd Radio Media 10 Generelt Anden side 11 Meldinger Aktiver eller deaktiver indstillingerne. 1 Godkend Indstilling af radio 1 Gem indstillingerne. 12 FM 13 DAB Radio Media 14 AM Anden side 15 Hukommelse Vælg en gemt station. Frekvens Indtast manuelt en frekvens. Liste over radiostationer Vis listen over radiostationer ifølge det valgte bånd. Skift visningsfunktion på skærmen. Opdater listen afh. af modtagelsen. . 381 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 1 Radio- og medieindstillinger USB 16 17 18 19 Billedstyring 21 382 20 Audio og Telematik Niveau 1 1 Niveau 2 16 Albummer Radio Media 17 Kunstnere Anden side 18 Genrer Musiklister 19 Afspilningslister 20 Mapper Radio Media 1 Anden side Billedstyring 21 USB Kommentarer Vælg en måde for udvælgelse. Vis billeder. Systemet understøtter billedformaterne: .gif, .jpg, .jpeg, .bmp, .png, .raw og .tiff med en størrelse på 10 Mb pr. billede. . 383 Audio og Telematik Radio Vælg en station Tryk på Radio Media (radio medieafspillere) for at vise den første side. Tryk på "Frekvens". 2 Tryk på en af knapperne for at lave en automatisk søgning efter radiostationer. Indkod en radiostation Tryk på "Frekvens". 2 Indtast værdierne på det virtuelle tastatur. Indtast først enhederne og klik herefter på feltet til decimaler for at indtaste tallene efter kommaet. Tryk på "Bekræft". eller Flyt cursoren for at foretage en manuel søgning på lavere/højere frekvenser. eller Tryk på Radio Media (radio medieafspillere) for at vise den første side. 1 Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Vælg "Liste over radiostationer" på den anden side. 384 Radiomodtagelsen kan forstyrres af anvendelsen af elektrisk udstyr, der ikke er godkendt af mærket, som f.eks. en oplader med USB-stik der er sluttet til 12 V stikket. Omgivelserne (bakker, bygning, tunnel, parkeringskælder…) blokerer modtagelsen, også i RDS-frekvensopfølgning. Det er et normalt fænomen ved udsendelse af radiobølger og er på ingen måde en fejl ved radioen. Vælg en station eller en frekvens (se det relevante afsnit). Tryk på "Hukommelse". 2 Foretag et langt tryk på en af knapperne for at gemme stationen. Audio og Telematik Aktiver / deaktiver RDS Vis info-tekster Tryk på Radio Media (radio medieafspillere) for at vise den første side. Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. 1 Med funktionen "radiotext" er det muligt at vise oplysninger, der udsendes via radiostationen og vedrører stationens udsendelse eller musikken, der lyttes til. Vælg "Indstilling af radio". Tryk på Radio Media (radio medieafspillere) for at vise den første side. Vælg "Generelt". 10 Aktiver / Deaktiver "Opfølgning af station". 1 Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Lyt til TA-meldinger TA-funktionen (Trafic Announcement) giver fortrinsret til udsendelsen af trafikmeldinger. For at virke kræver denne funktion korrekt modtagelse af en radiostation, der udsender denne type meldinger. Så snart en trafikmelding udsendes, afbrydes den igangværende lydkilde automatisk for at udsende trafikmeldingen (TA). Lydkilden genoptager sin normale funktion, så snart trafikmeldingen er slut. Vælg "Indstilling af radio". Tryk på "Godkend". Vælg "Generelt". RDS, hvis den er aktiveret, giver mulighed for at blive ved med at lytte til samme station pga. frekvensopfølgning. Det kan dog ske under visse forhold, at opfølgningen af denne RDS-station ikke fungerer i hele landet, da radiostationer ikke dækker hele området. Derfor kan modtagelsen af stationen falde ud under en strækning. 10 Vælg "Meldinger". 11 Aktiver / Deaktiver "Visning af radiotext". Aktiver / Deaktiver "Trafikmeldinger". Tryk på "Godkend". Tryk på "Godkend". . 385 Audio og Telematik DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) Jordbaseret digitalradio Visning af navnet på den aktuelle radiostation samt "multiplex" (navn og nummer) der lyttes til, også kaldet "ensemble". Valg af lydkilde. Forrige "multiplex". Forrige radiostation. Visning af "Radiotext" på den station, der lyttes til. Visning af optioner: Hvis den er aktiv men ikke tilgængelig, er visningen grå. Hvis den er aktiv og tilgængelig, er visningen hvid. Næste "multiplex". Næste radiostation. Visning af liste over radiostationer. Anden side. Skift af radiobånd. Skifter mellem siden med hukommelser og siden med frekvenser. 386 Hvis "DAB"-stationen, der lyttes til, ikke er tilgængelig på "FM", er optionen "DABFM" grå. Audio og Telematik Digital radio DAB-opfølgning / FM Med den digitale radio får du en høj lydkvalitet. De forskellige "multiplex/ensemble" foreslår radiostationer, der er ordnet alfabetisk. "DAB" dækker ikke området 100%. Hvis kvaliteten af det digitale signal er forringet, giver "Automatisk DABopfølgning / FM" mulighed for at fortsætte med at lytte til den samme station ved automatisk af skifte over til den tilsvarende analoge station på "FM" (hvis den findes). Tryk på Radio Media (radio medieafspillere) for at vise den første side. Tryk på Radio Media (radio medieafspillere) for at vise den første side. Vælg lydkilde. Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. 1 Vælg "Indstilling af radio". Hvis "DAB-opfølgning / FM" er aktiveret, kan der godt gå nogle sekunder, inden systemet skifter til analog radio på "FM"-båndet, og sommetider kan lydstyrken også variere. Når kvaliteten af det digitale signal igen er god, skifter systemet automatisk tilbage til "DAB". Hvis den "DAB"-station, du lytter til, ikke findes på "FM" (optionen "DAB/FM" er grå), eller hvis den "Automatiske DABopfølgning / FM" ikke er aktiverede, afbrydes lyden, når kvaliteten af det digitale signal bliver dårlig. Tryk på "Bånd" for at vælge "DAB". 3 Vælg "Generelt". 10 Aktiver / Deaktiver "Opfølgning af station". Tryk på "Bekræft". . 387 Audio og Telematik Media USB-afspiller Auxiliary (AUX) (aux-indgang) Valg af lydkilde Tryk på Radio Media (radio medieafspillere) for at vise den første side. Vælg "Kilde". Vælg lydkilde. Indsæt USB-nøglen i USB-stikket eller tilslut den eksterne USB-enhed i USB-stikket vha. et adapterkabel (medfølger ikke). Denne kilde er kun tilgængelig, hvis "Aux-indgang" er krydset af i lydindstillingerne. Systemet danner afspilningslister (midlertidig hukommelse), hvis oprettelsestid kan tage fra nogle sekunder til flere minutter ved første tilslutning. Med en reduktion af antallet af alle andre filer end musikfiler og af antallet af mapper er det muligt at reducere denne ventetid. Afspilningslisterne opdateres ved hver tændingstilslutning, eller hver gang en USB-nøgle tilsluttes. Listerne gemmes: Hvis listerne ikke er blevet ændret, reduceres indlæsningstiden. Tilslut det eksterne udstyr (MP3-afspiller e.lign.) til Jack-stikket ved hjælp af et lydkabel (medfølger ikke). Indstil først lydstyrken på det eksterne udstyr (højeste styrke). Indstil derefter lydstyrken på radioen. Styringen af kommandoerne sker via det eksterne udstyr. Audio-streaming via Bluetooth® Med streaming-funktionen er det muligt at lytte til musik fra din smartphone. Bluetooth-profilen skal være aktiveret; indstil først lydstyrken på det eksterne udstyr (højeste styrke). Indstil derefter lydstyrken på radioen. Hvis afspilningen ikke begynder automatisk, kan det være nødvendigt at starte afspilningen på telefonen. Styringen sker via det eksterne udstyr eller ved at anvende radioens taster. Når streaming er tilsluttet, betragtes telefonen som en musikafspiller. 388 Audio og Telematik Tilslutning af Apple® -afspillere ® Tilslut Apple -afspilleren i USB-stikket vha. et egnet kabel (følger ikke med). Afspilningen starter automatisk. Styring sker via audio-systemets kontakter. Det er det tilsluttede eksterne udstyrs inddelinger (kunstnere / album / genrer / playlists / audiobooks / podcasts), der er tilgængelige. Som standard er inddeling efter kunstner valgt. For at ændre den anvendte inddeling skal du gå tilbage til oversigtens start og her vælge den ønskede inddeling (f.eks. playlists), og godkende for at gå ned i oversigten indtil det ønskede spor. Radioens softwareversion kan være inkompatibel med din type Apple ® -afspiller. Informationer og gode råd Radioen kan kun afspille filer af filtypen ".wma, .aac, .flac, .ogg, .mp3" med en overførselshastighed fra 32 Kbps til 320 Kbps. Den understøtter også VBR (Variable Bit Rate). Ingen andre filtyper (.mp4) kan afspilles. Filerne ".wma" skal være at typen standard wma 9. De understøttede frekvenshastigheder er 32, 44 og 48 KHz. Det anbefales at vælge filnavne på højst 20 tegn og ikke at bruge tegnene (" " ? ; ù), da der ellers kan opstå problemer med afspilningen og visningen af indholdet. Systemet understøtter eksterne USB-afspillere af typen Mass Storage, Blackberry ® eller Apple ® -afspillere via USB-stikkene. Adapterkabel følger ikke med. Styring af eksternt udstyr sker via audiosystemets betjeningsknapper. Andet eksternt udstyr, der ikke genkendes af systemet ved tilslutning, skal sluttes til aux-stikket vha. et Jack-kabel (følger ikke med) eller via Bluetooth-streaming afh. kompatibiliteten. Anvend kun USB-nøgler med formatet FAT32 (File Allocation Table). Det anbefales at bruge det eksterne udstyrs USB-kabel. . 389 Audio og Telematik Telefon Niveau 1 23 °C Niveau 2 Niveau 3 12:13 531 kHz Kontakter 1 Kendte apparater 4 5 6 7 12 23 °C 1 390 531 kHz 2 12:13 3 Seneste opkald 8 9 10 11 13 14 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 4 Alle 5 Telefon 6 Adresse 7 Foretrukne Niveau 3 Kommentarer Se kontaktpersonerne afh. af dit præsentationsvalg. Vælg en kontakt eller en foretrukken, der er gemt i systemet via den valgte profil for at starte opkaldet. Sorter kontakterne ud fra Efternavn-fornavn eller Fornavn-efternavn. Telefon Opdater telefonens kontaktpersoner. Bluetooth 2 Søg Kontakt Godkend 12 Telefon 13 Adresse 14 E-mail Opret Søg efter en kontakt i telefonbogen. Opret et kort for kontakten i systemet. Godkend 3 8 Alle Telefon 9 Indkommende Bluetooth 10 Udgående Opkald 11 Mistede opkald Se opkaldene afh. af dit præsentationsvalg. Vælg en kontakt for at starte opkaldet. Få adgang til kontaktens kort. . 391 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 Bluetooth-tilslutning 1 15 Indstillinger - Bluetooth 16 SMS-MMS 17 18 19 E-mail 20 392 21 22 Audio og Telematik Niveau 1 Telefon 1 Anden side Niveau 2 15 Alle Vis alle tilsluttede eller frakoblede telefoner, der genkendes af systemet. 16 Tilsluttet Vis alle tilsluttede telefoner. Søg Start søgningen efter en telefon, der skal tilsluttes. Bluetoothtilslutning Telefon 1 Anden side Kommentarer 17 Alle 18 Modtaget 19 Sendt 20 Modtaget 21 Sendt Vis beskederne afh. af valget. SMS-MMS Telefon 1 Anden side E-mail Vis e-mails afh. af valget. 22 Ikke læst Postkasse . 393 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 1 Optioner Indstillinger - Bluetooth 23 24 25 23 Hurtige beskeder 27 394 28 29 Optioner 26 30 24 25 26 Audio og Telematik Niveau 1 Telefon 1 Anden side Niveau 2 Kommentarer 23 Sikkerhed Gør kørslen sikker. 24 Telefonsvarer Indtast og gem nummeret til telefonens telefonsvarer. 25 Ringetoner Indstil ringetonernes lydstyrke. 26 Statistikker Vis tilstanden for den tilsluttede telefons data. Godkend Gem indstillingerne. Optioner Telefon 1 Anden side 27 Forsinket 28 Ankomst Vælg en hurtig besked blandt alle kategorier, efter behov. 29 Ikke tilgængelig 30 Andet Hurtige beskeder Opret Opret en hurtig besked. . 395 Audio og Telematik Tilslut en Bluetooth® -telefon Af sikkerhedsmæssige årsager, og fordi handlingerne i forbindelse med sammenkoblingen af mobiltelefonens Bluetooth med radioens håndfri Bluetooth-system kræver førerens opmærksomhed, skal de udføres, når bilen holder stille med tændingen tilsluttet. Procedure i systemet Tryk på Telefon for at vise den første side. Tryk på "Tilslut telefon". Internetdeling Systemet foreslår at tilslutte telefonen med 3 profiler: - "Telefon" (håndfri sæt, kun telefon). - "Streaming" (streaming: Afspilning uden telefonens ledning til musikfiler). - "Mobildata". eller Aktiver telefonens Bluetooth-funktion, og sørg for at den er "synlig for alle" (telefonens konfiguration). Procedure via telefonen Vælg systemets navn på listen over registrerede telefoner. Vælg "Søg". Listen over registrerede telefoner vises. Hvis det mislykkes, anbefaler vi, at du deaktiverer og derefter genaktiverer din telefons Bluetooth-funktion. Vælg telefonens navn på listen. Aktivering af profilen "Mobildata" for det tilsluttede navigationssystem er obligatorisk, efter at du først har aktiveret din smartphones internetdeling. Vælg en eller flere profiler. Tryk på "Godkend". På systemet accepterer du telefonens anmodning om tilslutning. Som afslutning, uanset procedure via telefon eller system, skal du bekræfte og godkende koden, der vises identisk på systemet og telefonen. 396 Afh. af telefontype spørger systemet, om du vil acceptere overførslen af din telefonbog og dine beskeder. Audio og Telematik Automatisk gentilslutning Hvis den senest tilsluttede telefon på ny er til stede, når du vender tilbage til bilen, genkendes den automatisk og inden for ca. 30 sekunder efter tændingstilslutning sker sammenkoblingen, uden at du skal foretage noget (Bluetooth aktiveret). Ændring af opkoblingsprofil: Tryk på Telefon for at vise den første side. 1 Systemets evne, til kun at tilsluttet en enkelt funktion, afhænger af telefonen. Tre funktioner kan tilsluttes som standard. Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Vælg "Bluetooth-tilslutning" for at vise listen over tilsluttede telefoner. Tryk på knappen "détails" (data). De tilgængelige tjenester afhænger af telefonnettet, SIM-kortet og om det anvendte Bluetooth-udstyr er kompatibelt. Se i telefonens brugermanual, eller kontakt teleoperatøren for at se, hvilke tjenester du har adgang til. Vælg en eller flere profiler. Tryk på "Godkend". Følgende profiler er kompatible med systemet: HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, MAP og PAN. For yderligere oplysninger (kompatibilitet, supplerende hjælp, mv.), log ind på mærkets hjemmeside. . 397 Audio og Telematik Styring af tilsluttede telefoner Med denne funktion er det muligt at tilslutte eller frakoble eksterne telefoner samt at slette en tilslutning. Tryk på Telefon for at vise den første side. Slet en telefon Vælg kurven i skærmens øverste højre hjørne for at vise en kurv ud for den valgte telefon. Modtag et opkald Når du modtager et opkald, høres en ringetone og en overlejret meddelelse vises på skærmen. Tryk kort på tasten eller TEL på betjeningsknapperne ved rattet for at besvare et opkald. Tryk på kurven ud for den valgte telefon for at slette den. Og 1 Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Foretag et langt tryk. Vælg "Bluetooth-tilslutning" for at vise listen over tilsluttede telefoner. På tasten TEL på betjeningsknapperne ved rattet for at afvise et opkald. Eller Tryk på den valgte telefons navn på listen for at frakoble den. Tryk igen for at tilslutte den. 398 Vælg "Afslut opkald". Audio og Telematik Foretag et opkald Ring til en kontaktperson Tryk på Telefon for at vise den første side. Anvendelse af telefonen frarådes kraftigt under kørsel. Parker bilen. Foretag opkaldet ved hjælp af ratbetjeningsknapperne. Ring til et af de seneste numre, der er ringet til Tryk på Telefon for at vise den første side. Eller tryk i lang tid eller Foretag et langt tryk på knappen TEL på rattet. på ratkontakten. Ring til et andet nummer Tryk på Telefon for at vise den første side. Indtast nummeret vha. det numeriske tastatur. Vælg "Kontakt". 2 Vælg "Opkald". Vælg kontaktpersonen på den foreslåede liste. Vælg "Ring". 3 Vælg kontakten på den foreslåede liste. Tryk på "Ring" for at starte opkaldet. Det er altid muligt at foretage et opkald direkte fra telefonen. Parker bilen forinden af sikkerhedsmæssige årsager. . 399 Audio og Telematik Styring af kontaktpersoner / se kontaktpersoner Administration af beskeder Tryk på Telefon for at vise den første side. Tryk på Telefon for at vise den første side. Vælg "Kontakt". Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. 2 1 Vælg "Opret" for at tilføje en ny kontaktperson. 12 13 14 På fanen "Telefon" indtastes kontaktpersonens telefonnumre. På fanen "Adresse" indtastes kontaktens adresser. På fanen "E-mail" indtastes kontaktpersonens e-mail-adresser. Vælg "SMS-MMS" for at vise listen med beskeder. Vælg fanen "Alle" eller "Modtaget" eller "Sendt". Vælg oplysninger for beskeden fra en af listerne. Tryk på "Svar" for at sende en hurtig besked, der er integreret i systemet. Tryk på "Ring" for at starte opkaldet. Med funktionen "E-mail" er det muligt at indtaste kontaktpersonernes e-mailadresser, men systemet kan ikke sende en e-mail. 400 Adgang til "SMS-MMS" afhænger af din smartphones kompatibilitet og af det integrerede system. Afh. af din smartphone kan det tage lang tid, før dine beskeder eller e-mails vises. Tryk på "Lyt" for at høre beskeden. De tilgængelige tjenester afhænger af telefonnettet, SIM-kortet og om det anvendte Bluetooth-udstyr er kompatibelt. Se i telefonens brugermanual, eller kontakt teleoperatøren for at se, hvilke tjenester du har adgang til. Audio og Telematik Administration af hurtige beskeder Tryk på Telefon for at vise den første side. 1 Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Vælg "SMS-MMS" for at vise listen med beskeder. Vælg fanen "Forsinket" eller "Ankomst" eller "Ikke tilgængelig" eller "Andet" med mulighed for at oprette nye beskeder. Administration af e-mails Tryk på Telefon for at vise den første side. Tryk på denne knap for at "Redigere" den eller de nye, oprettede, hurtige beskeder. Funktionen "Rediger" kan ikke anvendes på hurtige beskeder, der allerede er integreret i systemet. 1 Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Vælg "E-mail" for at vise listen med beskeder. Vælg fanen "Modtaget" eller "Sendt" eller "Ikke læst". Vælg beskeden fra en af listerne. Tryk på "Opret" for at skrive en ny besked. Tryk på "Lyt" for at høre beskeden. Vælg beskeden fra en af listerne. Tryk på "Overført" for at vælge modtager(e). Tryk på "Lyt" for at høre beskeden. Adgang til "E-mail" afhænger af din smartphones kompatibilitet og af det integrerede system. . 401 Audio og Telematik Indstillinger Niveau 2 Niveau 1 Indstilling af lyd Indstilling af lyd 3 23 °C 4 5 6 7 3 4 5 6 7 12:13 Indstilling af lyd 1 2 3 402 4 5 6 7 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 Kommentarer 3 Forudbestemt lydindstilling Vælg forudbestemt lydindstilling. 4 Fordeling Lydfordeling ifølge Arkamys© -systemet. Indstillinger 5 Lyd Vælg lydstyrke eller aktiver den hastighedsafhængige regulering af lydstyrken. Indstilling af lyd 6 Stemme Vælg stemmens lydstyrke. 7 Ringetoner Vælg lydstyrke for ringetoner. Godkend Gem indstillingerne. Indstillinger Sluk skærm Funktion der gør det muligt at afbryde lyset i skærmen. Et tryk på skærmen aktiverer det igen. Indstillinger Aktiver den valgte profil. 2 Profil (1, 2, 3) . 403 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Skærmkonfiguration 1 Skærmkonfiguration 8 Parametre og værktøjer 9 Systemparametre 8 9 Oplysninger 10 11 12 Sprog 13 404 14 15 16 Audio og Telematik Niveau 1 Indstillinger 1 Anden side Niveau 2 Niveau 3 Kommentarer 8 Aktiviteter Aktiver eller deaktiver parameterne. 9 Lysstyrke Vælg lysstyrke i skærm. Godkend Gem parametre. Skærmkonfiguration Afstand og forbrug 10 Enheder Temperatur Indstil enhederne for distance, brændstofforbrug og temperatur. Indstillinger 1 Anden side 11 Fabriksindstillinger Nulstil Indstil til fabriksindstillinger. 12 Systemoplysninger Se Se de forskellige modulers version (system, kort, risikozoner), der er installeret i systemet samt de tilgængelige opdateringer. Systemparametre Godkend 13 Alle Indstillinger 14 Europa Anden side 15 Asien Sprog 16 Amerika Gem parametre. Vælg sprog og godkend. 1 Godkend Efter at have valgt sprog gemmes parameteret. . 405 Audio og Telematik Niveau 1 1 Niveau 2 Niveau 3 Indstilling af dato og tid 17 18 Parametre og værktøjer Styring af profiler 19 406 20 21 22 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Kommentarer Dato 17 Dato Fastsæt datoen og vælg format for visning. Datoformat: Indstillinger 1 Anden side Indstilling af dato og tid 18 1 Anden side Styring af profiler Indstil klokkeslættet. Tidszone Fastsæt tidszone. Tidsformat: Vælg format for visning: 12t / 24t. Synkronisering med GPS (UTC): Aktiver eller deaktiver synkronisering med GPS. Klokkeslæt Godkend Indstillinger Klokkeslæt 19 Profil 1 20 Profil 2 21 Profil 3 22 Fælles profil Gem parametre. Indstil profilernes parametre. Godkend Gem indstillingerne. . 407 Audio og Telematik Audio settings (lydindstillinger) Tryk på Indstillinger for at vise den første side. Vælg "Indstilling af lyd". 3 Vælg "Forudbestemt lydindstilling". Eller "Fordeling". 4 Eller Indstil profilernes parametre Af sikkerhedsmæssige årsager og fordi det kræver konstant opmærksomhed fra førerens side, skal indstillingerne udføres når bilen holder stille. Lydfordelingen (eller surround sound takket være Arkamys© -systemet) er en lydbehandling, der gør det muligt at tilpasse lydkvaliteten i forhold til antallet af passagerer i bilen. Kun tilgængelig i konfiguration med 6 højttalere. Lydindstillingerne Forudbestemt lydindstilling (frit valg mellem 6 indstillinger) samt Bas, Middel og Diskant er forskellige og uafhængige for hver lydkilde. Aktiver eller deaktiver "Lydstyrke". Tryk på Indstillinger for at vise den første side. 1 Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Vælg "Styring af profiler". "Lyd". 5 Indstillingerne for "Fordeling" (Alle passagerer, Fører og Foran alene) er fælles for alle lydkilder. Eller "Stemme". 6 Aktiver eller deaktiver "Tastelyde", "Hastighedsafhængig lydregulering" og "Aux-indgang". Eller 19 Vælg "Profil 1" eller "Profil 2" eller "Profil 3" eller "Fælles profil". Tryk på denne knap for at indtaste et profilnavn vha. det virtuelle tastatur. "Ringetoner". 7 Tryk på "Godkend". Tryk på "Godkend" for at gemme indstillingerne. 408 Indbygget lydsystem: Arkamys © Sound Staging optimerer lydfordelingen i kabinen. Audio og Telematik Tryk på denne knap for indsætte et profilfoto. Sæt en USB-nøgle, der indeholder fotoet i USB-stikket. Vælg foto. Tryk på "Godkend" for at acceptere overførslen af fotoet. Tryk på denne knap for at reinitialisere den valgte profil. 2 Vælg en "Profil" (1, 2 eller 3) for at knytte den til "Lydindstillingerne". Vælg "Lydindstillinger". Réinitialisering af den valgte profil aktiverer som standard sproget til engelsk. 3 Vælg "Forudbestemt lydindstilling". eller Tryk igen på "Godkend" for at gemme indstillingerne. "Fordeling". 4 eller Fotoets placering er i et kvadratisk format. Systemet deformerer det oprindelige foto, hvis det er i et andet format end systemets. "Lyd". 5 eller "Stemme". 6 eller "Ringetoner". 7 Tryk på "Godkend" for at gemme indstillingerne. . 409 Audio og Telematik Ændring af systemparametre 1 Vælg sprog Tryk på Indstillinger for at vise den første side. Tryk på Indstillinger for at vise den første side. Tryk på Indstillinger for at vise den første side. Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. 1 Vælg "Skærmkonfiguration". Vælg "Systemparametre". Vælg "Aktiviteter". 10 Vælg "Enheder" for at skifte enhed for distance, brændstofforbrug og temperatur. 11 Vælg "Fabriksindstillinger" for at vende tilbage til de oprindelige indstillinger. 8 Aktiver eller deaktiver: "Automatisk tekstrulning". 1 Vælg "Sprog" for at skifte sprog. Indstil dato Tryk på Indstillinger for at vise den første side. Vælg "Lysstyrke". 9 Réinitialisering af systemet til fabriksindstillinger aktiverer som standard sproget til engelsk. 1 Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Indstil lysstyrken i skærmen. 12 410 Vælg "Systemoplysninger" for at se versionen for de forskellige moduler, der er installeret i systemet. Vælg "Indstilling af dato og klokkeslæt". Audio og Telematik Vælg "Dato". 17 Indstil klokkeslæt Tryk på Indstillinger for at vise den første side. Tryk på denne knap for at fastsætte datoen. Tryk på "Godkend". 1 Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Vælg "Indstilling af dato og klokkeslæt". Tryk på "Godkend". Systemet styrer ikke automatisk skiftene mellem sommer- og vintertid (afh. af land). Vælg format for visning af dato. Vælg "Klokkeslæt". 18 Indstilling af dato og klokkeslæt er kun tilgængelig, hvis synkronisering med GPS deaktiveres. Skift mellem vinter- og sommertid sker ved ændring af tidszone. Tryk på denne knap for at indstille klokkeslættet vha. det virtuelle tastatur. Tryk på "Godkend". Tryk på denne knap for at fastsætte tidszonen. Vælg format for visning af klokkeslæt (12 t / 24 t). Aktiver eller deaktiver synkronisering med GPS (UTC). . 411 Audio og Telematik Ofte stillede spørgsmål I skemaet herunder har vi samlet svarene på ofte stillede spørgsmål vedrørende radioen. Navigation SPØRGSMÅL 412 SVAR LØSNING Beregningen af ruten lykkes ikke. Navigationskriterierne er eventuelt i modstrid med den aktuelle placering (udelukkelse af afgiftsveje ved kørsel på en motorvej med afgift). Kontroller kriterier for kørevejledning i menuen "Navigation". Interessepunkterne (POI) vises ikke. Interessepunkterne (POI) er ikke blevet valgt. Vælg interessepunkter (POI) på listen over interessepunkter. Lydalarmen for "Risikozoner" virker ikke. Lydalarmen er ikke aktiveret. Aktiver lydalarmen (ikke muligt at regulere lydstyrken) i menuen "Navigation". Systemet foreslår ikke at afvige fra ruten i tilfælde af en hændelse. Navigationskriterierne tager ikke hensyn til trafikmeldingerne (TMC). Indstil parameteret for funktionen "Info-trafic" (trafikmeldinger) på listen over kriterier for kørevejledning (Uden, Manuel eller Automatisk). Jeg modtager en advarsel for en "Risikozone", der ikke er på min rute. Systemet varsler alle "Risikozoner" i en trekant foran bilen. Det kan advare om "Risikozoner", der er placeret på nærliggende eller parallelle veje. Zoom ind på kortet for at se den nøjagtige position for "Risikozonen". Vælg "On the route" (på ruten) for ikke længere at blive advaret uden ruteindtastning eller for at mindske fristen for visning. Audio og Telematik SPØRGSMÅL Nogle kødannelser på ruten er ikke angivet i realtid. Højdevisningen er ikke aktiv. SVAR LØSNING Når systemet tændes, går der nogle minutter, før trafikoplysningerne hentes af systemet. Vent, til trafikoplysningerne er modtaget (visning på kortet med piktogrammer for trafikoplysninger). I nogle lande omfatter trafikoplysningerne kun de store veje som motorveje. Dette er helt normalt. Systemet er afhængigt af, hvilke trafikoplysninger der er tilgængelige. Når GPS-systemet tændes, kan der gå op til fire minutter, før systemet er initialiseret og har hentet oplysninger fra mere end fire satellitter korrekt. Vent, til systemet er helt klar og GPS-dækningen er på mindst 4 satellitter. Afhængigt af bilens geografiske omgivelser (f.eks. en tunnel) og vejrforholdene kan GPS-signalets modtageforhold ændres. Dette er helt normalt. Systemet er afhængigt af GPS-signalets modtageforhold. . 413 Audio og Telematik Radio SPØRGSMÅL Radiostationens modtagekvalitet bliver langsomt dårligere, eller de gemte stationer virker ikke (ingen lyd, 87,5 Mhz vises osv.). Jeg kan ikke finde nogle af radiostationerne, der findes på listen over tilgængelige stationer. Radiostationens navn ændrer sig. 414 SVAR LØSNING Bilen er for langt fra stationens sender, eller der er ingen sender i det område, som du kører igennem. Aktiver "RDS"-funktionen med genvejsmenuen, så systemet kan kontrollere, om en kraftigere sender er inden for det geografiske område. Omgivelserne (bakker, højhuse, tunneller, parkeringskælder mv.) spærrer for modtagelsen, blandt andet RDS-opfølgningen. Dette er helt normalt og ikke udtryk for en fejl ved CD-afspilleren. Antennen er frakoblet eller beskadiget (f.eks. i en vaskehal eller en parkeringskælder). Få antennen kontrolleret via mærkets netværk. Stationen er ikke længere tilgængelig, eller den har skiftet navn på listen. Tryk på knappen "Update list" (opdater liste) i den sekundære menu for "Liste over radiostationer". Nogle radiostationer sender andre oplysninger (f.eks. nummerets titel) i stedet for deres navn. Systemet fortolker disse oplysninger som radiostationens navn. Audio og Telematik Media (medieafspillere) SPØRGSMÅL SVAR LØSNING Aflæsningen af min USBnøgle starter først efter meget lang tid (ca. 2 til 3 minutter). Nogle filer, der kommer fra USB-nøglen, kan gøre adgang til aflæsning af nøglen meget langsom (søgningen bliver 10 gange langsommere). Slet filerne på USB-nøglen, og begræns antallet af undermapper i oversigten på nøglen. Nogle af oplysningernes karakterer fra medieafspilleren, der er i gang med at afspille, vises ikke korrekt. Audio-systemet er ikke i stand til at læse visse typer af karakterer. Anvend standardkarakterer til at navngive numre og mapper. Afspilning af filer i streaming-funktion begynder ikke. Det er ikke muligt med det tilsluttede eksterne udstyr automatisk at starte afspilningen. Start afspilningen fra det eksterne udstyr. Titel og afspilningstid vises ikke på skærmen i streaming-funktion. Det er ikke muligt at overføre disse oplysninger med Bluetoothfunktionen. . 415 Audio og Telematik Telephone (telefon) SPØRGSMÅL Jeg kan ikke få tilsluttet min Bluetooth-telefon. LØSNING Telefonens Bluetooth er eventuelt deaktiveret, eller apparatet er ikke synligt. Kontroller at din telefons Bluetooth er aktiveret. Kontroller i telefonens parametre, at den er "Synlig for alle". Bluetooth-telefonen er ikke kompatibel med systemet. Du kan kontrollere din telefons kompatibilitet på mærkets hjemmeside (tjenester). Lyden afhænger både af systemet og af telefonen. Forøg lydstyrken, evt. til maks. i radioen, og forøg telefonens lyd, om nødvendigt. Den omgivende støj påvirker telefonforbindelsens kvalitet. Reducer den omgivende støj (luk vinduer, skru ned for ventilationen, sæt farten ned, osv.). Nogle kontakter vises to gange på listen. Det er muligt at synkronisere SIM-kortets kontakter, telefonens kontakter eller begge. Når de to synkroniseringer er valgt, er det muligt, at nogle kontakter optræder to gange. Vælg "Display SIM card contacts" (vis SIMkortets kontakter) eller "Display telephone contacts" (vis telefonens kontakter). Kontakterne er ikke i alfabetisk rækkefølge. Nogle telefoner foreslår muligheder for visning. Afh. af de valgte parametre kan kontakterne overføres i en særlig rækkefølge. Rediger visningsparametrene i telefonbogen. Systemet modtager ikke SMS'er. Bluetooth-funktionen kan ikke sende SMS'er videre til systemet. Lyden fra den tilsluttede Bluetooth-telefon høres ikke. 416 SVAR Audio og Telematik Settings (indstillinger) SPØRGSMÅL Når indstillingen for diskant og bas ændres, fravælges forudbestemt lydindstilling. SVAR LØSNING Valget af en forudbestemt lydindstilling fastlægger indstillingen af diskant og bas og omvendt. Rediger indstillingen for diskant og bas eller for forudbestemt lydindstilling for at få den ønskede indstilling. Valget af en fordeling fastlægger indstillingen af balance og fordeling og omvendt. Rediger indstillingen for balance eller indstillingen for fordeling for at opnå det ønskede lydbillede. Når forudbestemt lydindstilling ændres, nulstilles indstillingerne for diskant og bas. Ved at ændre indstillingerne for balance fravælges lydfordelingen. Ved at ændre fordeling, fravælges indstillingerne for balance. . 417 Audio og Telematik SPØRGSMÅL 418 SVAR LØSNING Der er forskel på lydkvaliteten mellem de forskellige lydkilder. For at få optimal lydkvalitet kan lydindstillingerne (Volume (lydstyrke), Bass (bas), Treble (diskant), Ambience (forudbestemt lydindstilling), Loudness) tilpasses de forskellige lydkilder, hvilket kan medføre hørbare forskelle ved skift af lydkilde. Kontroller at lydindstillingerne (Volume (lydstyrke), Bass (bas), Treble (diskant), Ambience (forudbestemt lydindstilling), Loudness) tilpasses lydkilderne, der lyttes til. Det anbefales at indstille audio-funktionerne (Bass (bas), Treble (diskant), balance (balance)) på midterste position, at vælge musikalsk lydindstilling "Ingen", at indstille korrektion af loudness på "Aktiv" i CD-funktion og på "Inaktiv" i radiofunktion. Når motoren er standset, slukker systemet efter et par minutter. Når motoren er standset, afhænger det af batteriets ladetilstand, hvor længe systemet bliver ved med at køre. Det er normalt, hvis det slukker, idet den skifter til energisparefunktion og afbryder for at spare på bilens batteri. Start motoren for at lade batteriet op igen. Audio og Telematik CITROËN Connect Radio Opkobling - Radio multimedia - Bluetooth® -telefon Indholdsfortegnelse Oversigt 420 Betjeningsknapper ved rattet 422 Menuer 423 Tilslutningsmuligheder 424 Radio Media 434 Telefon 446 Indstillinger 458 Ofte stillede spørgsmål 468 Systemet er beskyttet, så det kun fungerer i din bil. Herunder er et link, der giver adgang til systemets OSS-koder (Open Source Software). http://www.psa-peugeot-citroen.com/oss Af sikkerhedsmæssige årsager, og fordi handlingerne i forbindelse med sammenkoblingen af mobiltelefonens Bluetooth med radioens håndfri Bluetooth-system kræver førerens opmærksomhed, skal de udføres, når bilen holder stille med tændingen tilsluttet. Beskeden om energisparefunktion angiver, at systemet snart går på standby. For yderligere oplysninger om Energisparefunktion, se det pågældende afsnit. . 419 Audio og Telematik Oversigt Med et tryk er det muligt at afbryde lyden, når motoren er i gang. Et tryk starter systemet, når tændingen er afbrudt. Regulering af lydstyrken. Første side 420 Brug knapperne på begge sider af berøringsskærmen for at få adgang til menuerne, og tryk derefter på knapperne, der vises på skærmen. Alle berøringsfølsomme områder på skærmen er hvide. Hver menu vises på en eller to sider (første og anden side). Anden side Skærmen er af den "kapacitive" type. Til vedligeholdelse af skærmen anbefales det at anvende en blød, ikke slibende klud (brilleklud) uden rensemiddel. Brug ikke skarpe genstande på skærmen. Rør ikke skærmen med våde hænder. Audio og Telematik Genveje: Vha. de berøringsfølsomme taster foroven på berøringsskærmen, er det muligt at få direkte adgang til valg af lydkilde, liste over radiostationer (eller titler afh. af lydkilde), notifikationer og e-mails. 23 °C 531 kHz 12:13 Valg af lydkilde (afh. af version): - FM / DAB* / AM*-radio. - Smartphone via MirrorLinkTM eller CarPlay ®. - USB-nøgle - Medieafspiller tilsluttet via ekstra stik (jack, kabel medfølger ikke) - Telefon der er tilsluttet med Bluetooth* og multimediefunktion via Bluetooth* (streaming). * Afhængigt af udstyr. Via menuen "Indstillinger" kan du oprette en profil for en enkelt person eller en gruppe af personer, med mulighed for at foretage flere indstillinger (radiohukommelser, lydindstillinger, foretrukne kontakter, mv.). Registreringen af indstillingerne sker automatisk. Hvis det er meget varmt, begrænses lydstyrken for at beskytte systemet. Det kan gå på standby (slukker helt for billede og lyd) i mindst 5 minutter. Systemet vender tilbage til den oprindelige indstilling, når temperaturen i kabinen falder. . 421 Audio og Telematik Betjeningsknapper ved rattet Mundtlige kommandoer: Langt tryk, smartphonens mundtlige kommandoer via systemet. Opregulering af lydstyrke. Afbryd lyden/genetabler lyden. Radio (drejning): Automatisk søgning efter forrige/næste radiostation. Media (drejning): Forrige / næste nummer, flytning i listerne. Kort tryk: Godkendelse af et valg. Uden valg, adgang til hukommelser. Nedregulering af lydstyrke. Media (kort tryk): Skift af multimediekilde. Telefon (kort tryk): Løft røret. Igangværende opkald (kort tryk): Giver adgang til telefonmenuen. Telefon (langt tryk): Afvis et indgående opkald, afslut et opkald; når der ikke er noget opkald i gang, er der adgang til telefonmenuen. 422 Radio: Visning af liste over radiostationer. Media: Visning af liste over numre. Radio, vedvarende tryk: Opdatering af liste over tilgængelige radiostationer. Audio og Telematik Menuer Tilslutningsmuligheder 23 °C 531 kHz 12:13 Telefon Radio Media 23 °C 87.5 MHz 12:13 23 °C 531 kHz 12:13 FM/87.5 MHz 87.5MHz Kør nogle af din smartphones applikationer via MirrorLinkTM eller CarPlay ®. Kontroller Bluetooth- og Wi-Fi-forbindelsernes tilstand. Indstillinger 23 °C Vælg en lydkilde, en radiostation, vis billeder. Tilslut en telefon via Bluetooth ®, se beskeder, e-mails og send hurtige beskeder. Kørsel 12:13 Lav en personlig profil og/eller indstil parametre for lyd (balance, forudbestemte lydindstillinger, ...) og visning på display (sprog, enheder, dato, klokkeslæt, ...). Aktiver, deaktiver, indstil nogle af bilens funktioner. . 423 Audio og Telematik Tilslutningsmuligheder Tilgængelige funktioner afh. af udstyrsniveau. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Bluetooth-tilslutning 23 °C 531 kHz 2 12:13 3 Tilslutning til Wi-Fi netværk Netværker 1 4 5 6 Tilslutninger og abonnementer Deling af Wi-Fi 7 424 8 Audio og Telematik Tilgængelige funktioner afh. af udstyrsniveau. Niveau 2 Forbindelser 1 Anden side Niveau 3 2 Alle Vis alle tilsluttede eller frakoblede telefoner. 3 Tilsluttet Vis alle tilsluttede telefoner. Søg Start søgningen efter en telefon, der skal tilsluttes. 4 Sikret Vis alle sikrede WiFi netværk. 5 Ikke sikret Vis alle ikke sikrede WiFi netværk. 6 Gemt Vis alle gemte WiFi netværk. Bluetoothtilslutning Forbindelser 1 Anden side Tilslutning til Wi-Fi netværk Kommentarer Forbindelser 1 Vis tilstand for abonnement på opkoblede tjenester, tilstand for netopkobling samt opkoblingsmåde. Anden side Administrer tilslutning Forbindelser 1 Anden side 7 Aktivering Aktiver eller deaktiver deling af Wi-Fi. 8 Indstillinger Vælg et Wi-Fi netværk, som systemet har fundet og log på. Deling af Wi-Fi Gem parametre. . 425 Audio og Telematik Bluetooth® -tilslutning Af sikkerhedsmæssige årsager, og fordi handlingerne i forbindelse med sammenkoblingen af mobiltelefonens Bluetooth med radioens håndfri Bluetooth-system kræver førerens opmærksomhed, skal de udføres, når bilen holder stille med tændingen tilsluttet. Procedure via systemet Tryk på Telefon for at vise den første side. 1 Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Internetdeling Systemet foreslår at tilslutte telefonen med 3 profiler: - "Telefon" (håndfri sæt, kun telefon). - "Streaming" (streaming: Afspilning uden telefonens ledning til musikfiler). - "Mobildata". Tryk på "Bluetooth-tilslutning". Vælg en eller flere profiler. Aktiver telefonens Bluetooth-funktion, og sørg for at den er "synlig for alle" (telefonens konfiguration). Vælg "Søg". Listen over registrerede telefoner vises. Procedure via telefonen Vælg systemets navn på listen over registrerede telefoner. På systemet accepterer du telefonens anmodning om tilslutning. Som afslutning, uanset procedure via telefon eller system, skal du bekræfte og godkende koden, der vises identisk på systemet og telefonen. 426 Hvis det mislykkes, anbefaler vi, at du deaktiverer og derefter genaktiverer din telefons Bluetooth-funktion. Vælg telefonens navn på listen. Afh. af telefontype spørger systemet, om du vil acceptere overførslen af din telefonbog og dine beskeder. Tryk på "Godkend". Audio og Telematik Trådløs Wi-Fi-opkobling Wi-Fi-internetdeling Nettilslutning via smartphonens Wi-Fi. Systemets oprettelse af et lokalt Wi-Fi-netværk. 1 Tryk på Opkobling for at vise den første side. Tryk på Opkobling for at vise den første side. Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. 1 Vælg "Tilslutning til WiFi -netværk". Vælg "Deling af Wi-Fi". Vælg fanen "Sikret" eller "Ikke sikret" eller "Gemt". Vælg fanen "Aktivering" for at aktivere eller deaktivere Wi-Fiinternetdelingen. Vælg et netværk. 7 Tryk på "Godkend" for at starte opkoblingen. Wi-Fi-opkobling og Wi-Fi-internetdeling er lukkede. Tryk på Opkobling for at vise den første side. 1 Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Vælg "Administrer opkobling". Via denne funktion kan du se adgangen til tjenester med internetopkobling, deres tilgængelighed samt ændre opkoblingsmåden. Og / eller 8 Vha. det virtuelle tastatur indtaster du Wi-Fi-netværkets "Nøgle" og "Adgangskode". Administrer opkoblinger Vælg fanen "Indstillinger" for at skifte navn på netværk og adgangskode. Tryk på "Godkend". Vi anbefaler, at du anvender en sikkerhedskode eller en kompleks adgangskode for at beskytte dig mod angreb fra hackere og for at sikre alle dine systemer mest muligt. . 427 Audio og Telematik Tilslutning af smartphones MirrorLinkTM 23 °C 428 531 kHz 12:13 Audio og Telematik Af sikkerhedsmæssige årsager og fordi det kræver førerens opmærksomhed, er det forbudt at anvende smartphones under kørslen. Betjening skal udføres når bilen holder stille. Synkronisering af en smartphone gør det muligt at vise apps, som er kompatible med MirrorLinkTM på bilens skærm. Principper og normer er i konstant udvikling, for at kommunikationsprocessen mellem smartphonen og systemet fungerer, er det i alle tilfælde nødvendigt at smartphonen er låst op; opdater smartphonens styresystem samt smartphonens og systemets dato og klokkeslæt. Gå ind på danske hjemmeside for at se, hvilke smartphonemodeller, systemet understøtter. Af sikkerhedsmæssige årsager er visse applikationer kun tilgængelige, når bilen holder stille. Så snart bilen begynder at køre igen, afbrydes visningen. Funktionen "MirrorLinkTM" kræver en smartphone og kompatible apps. Når du slutter smartphonen til systemet, anbefales det, at du aktiverer Bluetooth® på din smartphone. Tilslut USB-kablet. Smartphonen oplades, når den er tilsluttet med USB-kablet. Når forbindelsen er etableret, vises en side med apps, der på forhånd er downloadet til din smartphone, og som er kompatible med MirrorLinkTM. I kanten af skærmbilledet MirrorLinkTM ses de forskellige musikkilder, der er tilgængelige via de berøringsfølsomme taster foroven. Det er til enhver tid muligt at få adgang til systemets menuer via de tilknyttede taster. Afh. af dit netværks kvalitet er en ventetid nødvendig for apps'enes tilgængelighed. Tryk på "Opkobling" på systemets skærm for at få vist den første side. Tryk på "MirrorLinkTM" for at starte systemets app. Afh. af smartphone er det nødvendigt at aktivere funktionen "MirrorLinkTM". Under proceduren vises flere skærmbilleder vedrørende tilknytningen af visse funktioner. Accepter for at starte og afslutte forbindelsen. . 429 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 23 °C 430 531 kHz 12:13 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Kommentarer Få adgang til eller gå tilbage til apps'ene, der på forhånd er downloadet til din smartphone, og som er kompatible med MirrorLinkTM. Opkobling MirrorLinkTM Få adgang til en liste over menuer, der følger efter den på forhånd valgte app. "Back": Forlad den igangværende handling og gå et trin tilbage. "Home": Få adgang til eller vend tilbage til smartphonens side "Bilfunktion". Gå ind på den første side i menuen "Opkobling". . 431 Audio og Telematik Tilslutning af smartphones CarPlay® 23 °C 432 531 kHz 12:13 Audio og Telematik Tilslut USB-kablet. Smartphonen oplades, når den er tilsluttet med USB-kablet. Af sikkerhedsmæssige årsager og fordi det kræver førerens opmærksomhed, er det forbudt at anvende smartphones under kørslen. Betjening skal udføres når bilen holder stille. Synkronisering af en smartphone gør det muligt at vise apps, som er kompatible med CarPlay ® på bilens skærm, efter først at have aktiveret din smartphones funktion CarPlay ®. Da principper og normer konstant er under udvikling, anbefaler vi, at du opdaterer din smartphones styresystem og aktiverer det. Gå ind på danske hjemmeside for at se, hvilke smartphonemodeller, systemet understøtter. Ved tilslutningen af USB-kablet, deaktiverer funktionen CarPlay ® systemets Bluetooth ® -funktion. Tryk på "Telefon" for vise interfacet CarPlay ®. Eller Tilslut USB-kablet. Smartphonen oplades, når den er tilsluttet med USB-kablet. Tryk på "Opkobling" på systemets skærm for at få vist den første side. Tryk på "CarPlay" for at vise interfacet CarPlay ®. . 433 Audio og Telematik Radio Media Niveau 1 Niveau 2 23 °C 87.5 MHz 12:13 FM/87.5 MHz 87.5MHz 23 °C 87.5 MHz 12:13 FM/87.5 MHz 87.5MHz 23 °C 1 2 3 531 kHz 12:13 AM/531 kHz PO kHz 3 1 2 3 4 Liste over radiostationer 434 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 Kommentarer Radio USB Radio Media iPod Vælg lydkildeskift. Kilde AUX Bluetooth 2 Radio Media Frekvens Foretag en automatisk eller manuel søgning efter radiostationer. Frekvens / Hukommelse Hukommelse Foretag et langt tryk på en tom plads for at gemme en station. FM Radio Media DAB 3 Tryk på båndet for at skifte bånd. Bånd AM Radio Media Liste over radiostationer 4 Liste Åbn listen over radioer og tryk på en radiostation for at vælge den. . 435 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 Indstilling af lyd 1 Indstilling af lyd 5 Radio-og medieindstillinger 6 7 8 9 Indstilling af radio 5 6 7 8 9 Indstilling af lyd 10 11 Liste over radiostationer 5 12 436 13 14 15 6 7 8 9 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 5 Forudbestemt lydindstilling Vælg forudbestemt lydindstilling. 6 Fordeling Lydfordeling ifølge Arkamys ® -systemet. 7 Lyd Vælg lydstyrke eller aktiver den hastighedsafhængige regulering af lydstyrken. 8 Stemme Vælg stemmens lydstyrke. 9 Ringetoner Vælg lydstyrke for ringetoner. Godkend Gem indstillingerne. Radio Media 1 Kommentarer Anden side Indstilling af lyd Radio Media 10 Generelt Anden side 11 Meldinger Aktiver eller deaktiver indstillingerne. 1 Godkend Indstilling af radio 1 Gem indstillingerne. 12 FM 13 DAB Radio Media 14 AM Anden side 15 Hukommelse Vælg en gemt station. Frekvens Indtast manuelt en frekvens. Liste over radiostationer Vis listen over radiostationer ifølge det valgte bånd. Skift visningsfunktion på skærmen. Opdater listen afh. af modtagelsen. . 437 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 1 Radio- og medieindstillinger USB 16 17 18 19 Billedstyring 21 438 20 Audio og Telematik Niveau 1 1 Niveau 2 16 Albummer Radio Media 17 Kunstnere Anden side 18 Genrer Musiklister 19 Afspilningslister 20 Mapper Radio Media 1 Anden side Billedstyring 21 USB Kommentarer Vælg en måde for udvælgelse. Vis billeder. Systemet understøtter billedformaterne: .gif, .jpg, .jpeg, .bmp, .png, .raw og .tiff med en størrelse på 10 Mb pr. billede. . 439 Audio og Telematik Radio Vælg en station Tryk på Radio Media (radio medieafspillere) for at vise den første side. Tryk på "Frekvens". 2 Tryk på en af knapperne for at lave en automatisk søgning efter radiostationer. Indkod en radiostation Tryk på "Frekvens". 2 Indtast værdierne på det virtuelle tastatur. Indtast først enhederne og klik herefter på feltet til decimaler for at indtaste tallene efter kommaet. Tryk på "Bekræft". Eller Flyt cursoren for at foretage en manuel søgning på lavere/højere frekvenser. Eller Tryk på Radio Media (radio medieafspillere) for at vise den første side. 1 Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Vælg "Liste over radiostationer" på den anden side. 440 Radiomodtagelsen kan forstyrres af anvendelsen af elektrisk udstyr, der ikke er godkendt af mærket, som f.eks. en oplader med USB-stik der er sluttet til 12 V stikket. Omgivelserne (bakker, bygning, tunnel, parkeringskælder…) blokerer modtagelsen, også i RDS-frekvensopfølgning. Det er et normalt fænomen ved udsendelse af radiobølger og er på ingen måde en fejl ved radioen. Vælg en station eller en frekvens (se det relevante afsnit). Tryk på "Hukommelse". 2 Foretag et langt tryk på en af knapperne for at gemme stationen. Audio og Telematik Aktiver / deaktiver RDS Vis info-tekster Tryk på Radio Media (radio medieafspillere) for at vise den første side. Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. 1 Med funktionen "radiotext" er det muligt at vise oplysninger, der udsendes via radiostationen og vedrører stationens udsendelse eller musikken, der lyttes til. Vælg "Indstilling af radio". Tryk på Radio Media (radio medieafspillere) for at vise den første side. Vælg "Generelt". 10 Aktiver / Deaktiver "Opfølgning af station". 1 Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Lyt til TA-meldinger TA-funktionen (Trafic Announcement) giver fortrinsret til udsendelsen af trafikmeldinger. For at virke kræver denne funktion korrekt modtagelse af en radiostation, der udsender denne type meldinger. Så snart en trafikmelding udsendes, afbrydes den igangværende lydkilde automatisk for at udsende trafikmeldingen (TA). Lydkilden genoptager sin normale funktion, så snart trafikmeldingen er slut. Vælg "Indstilling af radio". Tryk på "Godkend". Vælg "Generelt". RDS, hvis den er aktiveret, giver mulighed for at blive ved med at lytte til samme station pga. frekvensopfølgning. Det kan dog ske under visse forhold, at opfølgningen af denne RDS-station ikke fungerer i hele landet, da radiostationer ikke dækker hele området. Derfor kan modtagelsen af stationen falde ud under en strækning. 10 Vælg "Meldinger". 11 Aktiver / Deaktiver "Visning af radiotext". Aktiver / Deaktiver "Trafikmeldinger". Tryk på "Godkend". Tryk på "Godkend". . 441 Audio og Telematik DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) Jordbaseret digitalradio Visning af navnet på den aktuelle radiostation samt "multiplex" (navn og nummer) der lyttes til, også kaldet "ensemble". Valg af lydkilde. Forrige "multiplex". Forrige radiostation. Visning af "Radiotext" på den station, der lyttes til. Visning af optioner: Hvis den er aktiv men ikke tilgængelig, er visningen grå. Hvis den er aktiv og tilgængelig, er visningen hvid. Næste "multiplex". Næste radiostation. Visning af liste over radiostationer. Anden side. Skift af radiobånd. Skifter mellem siden med hukommelser og siden med frekvenser. 442 Hvis "DAB"-stationen, der lyttes til, ikke er tilgængelig på "FM", er optionen "DABFM" grå. Audio og Telematik Digital radio DAB-opfølgning / FM Med den digitale radio får du en høj lydkvalitet. De forskellige "multiplex/ensemble" foreslår radiostationer, der er ordnet alfabetisk. "DAB" dækker ikke området 100%. Hvis kvaliteten af det digitale signal er forringet, giver "Automatisk DABopfølgning / FM" mulighed for at fortsætte med at lytte til den samme station ved automatisk af skifte over til den tilsvarende analoge station på "FM" (hvis den findes). Tryk på Radio Media (radio medieafspillere) for at vise den første side. Tryk på Radio Media (radio medieafspillere) for at vise den første side. Vælg lydkilde. Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. 1 Vælg "Indstilling af radio". Hvis "DAB-opfølgning / FM" er aktiveret, kan der godt gå nogle sekunder, inden systemet skifter til analog radio på "FM"båndet, og sommetider kan lydstyrken også variere. Når kvaliteten af det digitale signal igen er god, skifter systemet automatisk tilbage til "DAB". Hvis den "DAB"-station, du lytter til, ikke findes på "FM" (optionen "DAB/FM" er grå), eller hvis den "Automatiske DABopfølgning / FM" ikke er aktiverede, afbrydes lyden, når kvaliteten af det digitale signal bliver dårlig. Tryk på "Bånd" for at vælge "DAB". 3 Vælg "Generelt". 10 Aktiver / Deaktiver "Opfølgning af station". Tryk på "Bekræft". . 443 Audio og Telematik Media USB-afspiller Auxiliary (AUX) (aux-indgang) Valg af lydkilde Tryk på Radio Media (radio medieafspillere) for at vise den første side. Vælg "Kilde". Vælg lydkilde. Indsæt USB-nøglen i USB-stikket eller tilslut den eksterne USB-enhed i USB-stikket vha. et adapterkabel (medfølger ikke). Denne kilde er kun tilgængelig, hvis "Auxindgang" er krydset af i lydindstillingerne. Systemet danner afspilningslister (midlertidig hukommelse), hvis oprettelsestid kan tage fra nogle sekunder til flere minutter ved første tilslutning. Med en reduktion af antallet af alle andre filer end musikfiler og af antallet af mapper er det muligt at reducere denne ventetid. Afspilningslisterne opdateres ved hver tændingstilslutning, eller hver gang en USB-nøgle tilsluttes. Listerne gemmes: Hvis listerne ikke er blevet ændret, reduceres indlæsningstiden. Tilslut det eksterne udstyr (MP3-afspiller e.lign.) til Jack-stikket ved hjælp af et lydkabel (medfølger ikke). Audio-streaming via Bluetooth® Med streaming-funktionen er det muligt at lytte til musik fra din smartphone. Indstil først lydstyrken på det eksterne udstyr (højeste styrke). Indstil derefter lydstyrken på radioen. Styringen af kommandoerne sker via det eksterne udstyr. Bluetooth-profilen skal være aktiveret; indstil først lydstyrken på det eksterne udstyr (højeste styrke). Indstil derefter lydstyrken på radioen. Hvis afspilningen ikke begynder automatisk, kan det være nødvendigt at starte afspilningen på telefonen. Styringen sker via det eksterne udstyr eller ved at anvende radioens taster. Når streaming er tilsluttet, betragtes telefonen som en musikafspiller. 444 Audio og Telematik Tilslutning af Apple® -afspillere ® Tilslut Apple -afspilleren i USB-stikket vha. et egnet kabel (følger ikke med). Afspilningen starter automatisk. Styring sker via audio-systemets kontakter. Det er det tilsluttede eksterne udstyrs inddelinger (kunstnere / album / genrer / playlists / audiobooks / podcasts), der er tilgængelige. Som standard er inddeling efter kunstner valgt. For at ændre den anvendte inddeling skal du gå tilbage til oversigtens start og her vælge den ønskede inddeling (f.eks. playlists), og godkende for at gå ned i oversigten indtil det ønskede spor. Radioens softwareversion kan være inkompatibel med din type Apple ® -afspiller. Informationer og gode råd Radioen kan kun afspille filer af filtypen ".wma, .aac, .flac, .ogg, .mp3" med en overførselshastighed fra 32 Kbps til 320 Kbps. Den understøtter også VBR (Variable Bit Rate). Ingen andre filtyper (.mp4) kan afspilles. Filerne ".wma" skal være at typen standard wma 9. De understøttede frekvenshastigheder er 32, 44 og 48 KHz. Det anbefales at vælge filnavne på højst 20 tegn og ikke at bruge tegnene (" " ? ; ù), da der ellers kan opstå problemer med afspilningen og visningen af indholdet. Systemet understøtter eksterne USB-afspillere af typen Mass Storage, Blackberry ® eller Apple ® -afspillere via USB-stikkene. Adapterkabel følger ikke med. Styring af eksternt udstyr sker via audiosystemets betjeningsknapper. Andet eksternt udstyr, der ikke genkendes af systemet ved tilslutning, skal sluttes til aux-stikket vha. et Jack-kabel (følger ikke med) eller via Bluetooth-streaming afh. kompatibiliteten. Anvend kun USB-nøgler med formatet FAT32 (File Allocation Table). Det anbefales at bruge det eksterne udstyrs USB-kabel. . 445 Audio og Telematik Telefon Niveau 1 23 °C Niveau 2 Niveau 3 12:13 531 kHz Kontakter 1 Kendte apparater 4 5 6 7 12 23 °C 1 446 531 kHz 2 12:13 3 Seneste opkald 8 9 10 11 13 14 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 4 Alle 5 Telefon 6 Adresse 7 Foretrukne Niveau 3 Kommentarer Se kontaktpersonerne afh. af dit præsentationsvalg. Vælg en kontakt eller en foretrukken, der er gemt i systemet via den valgte profil for at starte opkaldet. Sorter kontakterne ud fra Efternavn-fornavn eller Fornavn-efternavn. Telefon Opdater telefonens kontaktpersoner. Bluetooth 2 Søg Kontakt Godkend 12 Telefon 13 Adresse 14 E-mail Opret Søg efter en kontakt i telefonbogen. Opret et kort for kontakten i systemet. Godkend 3 8 Alle Telefon 9 Indkommende Bluetooth 10 Udgående Opkald 11 Mistede opkald Se opkaldene afh. af dit præsentationsvalg. Vælg en kontakt for at starte opkaldet. Få adgang til kontaktens kort. . 447 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 Bluetooth-tilslutning 1 15 Indstillinger - Bluetooth 16 SMS-MMS 17 18 19 E-mail 20 448 21 22 Audio og Telematik Niveau 1 Telefon 1 Anden side Niveau 2 15 Alle Vis alle tilsluttede eller frakoblede telefoner, der genkendes af systemet. 16 Tilsluttet Vis alle tilsluttede telefoner. Søg Start søgningen efter en telefon, der skal tilsluttes. Bluetoothtilslutning Telefon 1 Anden side Kommentarer 17 Alle 18 Modtaget 19 Sendt 20 Modtaget 21 Sendt Vis beskederne afh. af valget. SMS-MMS Telefon 1 Anden side E-mail Vis e-mails afh. af valget. 22 Ikke læst Postkasse . 449 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 1 Optioner Indstillinger - Bluetooth 23 24 25 23 Hurtige beskeder 27 450 28 29 Optioner 26 30 24 25 26 Audio og Telematik Niveau 1 Telefon 1 Anden side Niveau 2 Kommentarer 23 Sikkerhed Gør kørslen sikker. 24 Telefonsvarer Indtast og gem nummeret til telefonens telefonsvarer. 25 Ringetoner Indstil ringetonernes lydstyrke. 26 Statistikker Vis tilstanden for den tilsluttede telefons data. Godkend Gem indstillingerne. Optioner Telefon 1 Anden side 27 Forsinket 28 Ankomst Vælg en hurtig besked blandt alle kategorier, efter behov. 29 Ikke tilgængelig 30 Andet Hurtige beskeder Opret Opret en hurtig besked. . 451 Audio og Telematik Tilslut en Bluetooth® -telefon Af sikkerhedsmæssige årsager, og fordi handlingerne i forbindelse med sammenkoblingen af mobiltelefonens Bluetooth med radioens håndfri Bluetooth-system kræver førerens opmærksomhed, skal de udføres, når bilen holder stille med tændingen tilsluttet. Procedure i systemet Tryk på Telefon for at vise den første side. Tryk på "Tilslut telefon". Internetdeling Systemet foreslår at tilslutte telefonen med 3 profiler: - "Telefon" (håndfri sæt, kun telefon). - "Streaming" (streaming: Afspilning uden telefonens ledning til musikfiler). - "Mobildata". eller Aktiver telefonens Bluetooth-funktion, og sørg for at den er "synlig for alle" (telefonens konfiguration). Procedure via telefonen Vælg systemets navn på listen over registrerede telefoner. Vælg "Søg". Listen over registrerede telefoner vises. Tryk på "Godkend". Hvis det mislykkes, anbefaler vi, at du deaktiverer og derefter genaktiverer din telefons Bluetooth-funktion. Vælg telefonens navn på listen. På systemet accepterer du telefonens anmodning om tilslutning. Som afslutning, uanset procedure via telefon eller system, skal du bekræfte og godkende koden, der vises identisk på systemet og telefonen. 452 Vælg en eller flere profiler. Afh. af telefontype spørger systemet, om du vil acceptere overførslen af din telefonbog og dine beskeder. Audio og Telematik Automatisk gentilslutning Hvis den senest tilsluttede telefon på ny er til stede, når du vender tilbage til bilen, genkendes den automatisk og inden for ca. 30 sekunder efter tændingstilslutning sker sammenkoblingen, uden at du skal foretage noget (Bluetooth aktiveret). Ændring af opkoblingsprofil: Tryk på Telefon for at vise den første side. 1 Systemets evne, til kun at tilsluttet en enkelt funktion, afhænger af telefonen. Tre funktioner kan tilsluttes som standard. Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Vælg "Bluetooth-tilslutning" for at vise listen over tilsluttede telefoner. Tryk på knappen "détails" (data). De tilgængelige tjenester afhænger af telefonnettet, SIM-kortet og om det anvendte Bluetooth-udstyr er kompatibelt. Se i telefonens brugermanual, eller kontakt teleoperatøren for at se, hvilke tjenester du har adgang til. Vælg en eller flere profiler. Tryk på "Godkend". Følgende profiler er kompatible med systemet: HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, MAP og PAN. For yderligere oplysninger (kompatibilitet, supplerende hjælp, mv.), log ind på mærkets hjemmeside. . 453 Audio og Telematik Styring af tilsluttede telefoner Med denne funktion er det muligt at tilslutte eller frakoble eksterne telefoner samt at slette en tilslutning. Tryk på Telefon for at vise den første side. Slet en telefon Vælg kurven i skærmens øverste højre hjørne for at vise en kurv ud for den valgte telefon. Modtag et opkald Når du modtager et opkald, høres en ringetone og en overlejret meddelelse vises på skærmen. Tryk kort på tasten eller TEL på betjeningsknapperne ved rattet for at besvare et opkald. Tryk på kurven ud for den valgte telefon for at slette den. Og 1 Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Foretag et langt tryk. Vælg "Bluetooth-tilslutning" for at vise listen over tilsluttede telefoner. På tasten TEL på betjeningsknapperne ved rattet for at afvise et opkald. Eller Tryk på den valgte telefons navn på listen for at frakoble den. Tryk igen for at tilslutte den. 454 Vælg "Afslut opkald". Audio og Telematik Foretag et opkald Ring til en kontaktperson Tryk på Telefon for at vise den første side. Anvendelse af telefonen frarådes kraftigt under kørsel. Parker bilen. Foretag opkaldet ved hjælp af ratbetjeningsknapperne. Ring til et af de seneste numre, der er ringet til Tryk på Telefon for at vise den første side. Eller tryk i lang tid Eller Foretag et langt tryk på knappen TEL på rattet. på ratkontakten. Ring til et andet nummer Tryk på Telefon for at vise den første side. Indtast nummeret vha. det numeriske tastatur. Vælg "Kontakt". 2 Vælg "Opkald". Vælg kontaktpersonen på den foreslåede liste. Vælg "Ring". 3 Vælg kontakten på den foreslåede liste. Tryk på "Ring" for at starte opkaldet. Det er altid muligt at foretage et opkald direkte fra telefonen. Parker bilen forinden af sikkerhedsmæssige årsager. . 455 Audio og Telematik Styring af kontaktpersoner / se kontaktpersoner Administration af beskeder Tryk på Telefon for at vise den første side. Tryk på Telefon for at vise den første side. Vælg "Kontakt". Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. 2 1 Vælg "Opret" for at tilføje en ny kontaktperson. 12 13 14 På fanen "Telefon" indtastes kontaktpersonens telefonnumre. På fanen "Adresse" indtastes kontaktens adresser. På fanen "E-mail" indtastes kontaktpersonens e-mail-adresser. Vælg "SMS-MMS" for at vise listen med beskeder. Vælg fanen "Alle" eller "Modtaget" eller "Sendt". Vælg oplysninger for beskeden fra en af listerne. Tryk på "Svar" for at sende en hurtig besked, der er integreret i systemet. Tryk på "Ring" for at starte opkaldet. Med funktionen "E-mail" er det muligt at indtaste kontaktpersonernes e-mailadresser, men systemet kan ikke sende en e-mail. 456 Adgang til "SMS-MMS" afhænger af din smartphones kompatibilitet og af det integrerede system. Afh. af din smartphone kan det tage lang tid, før dine beskeder eller e-mails vises. Tryk på "Lyt" for at høre beskeden. De tilgængelige tjenester afhænger af telefonnettet, SIM-kortet og om det anvendte Bluetooth-udstyr er kompatibelt. Se i telefonens brugermanual, eller kontakt teleoperatøren for at se, hvilke tjenester du har adgang til. Audio og Telematik Administration af hurtige beskeder Tryk på Telefon for at vise den første side. 1 Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Vælg "SMS-MMS" for at vise listen med beskeder. Vælg fanen "Forsinket" eller "Ankomst" eller "Ikke tilgængelig" eller "Andet" med mulighed for at oprette nye beskeder. Administration af e-mails Tryk på Telefon for at vise den første side. Tryk på denne knap for at "Redigere" den eller de nye, oprettede, hurtige beskeder. Funktionen "Rediger" kan ikke anvendes på hurtige beskeder, der allerede er integreret i systemet. 1 Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Vælg "E-mail" for at vise listen med beskeder. Vælg fanen "Modtaget" eller "Sendt" eller "Ikke læst". Vælg beskeden fra en af listerne. Tryk på "Opret" for at skrive en ny besked. Tryk på "Lyt" for at høre beskeden. Vælg beskeden fra en af listerne. Tryk på "Overført" for at vælge modtager(e). Tryk på "Lyt" for at høre beskeden. Adgang til "E-mail" afhænger af din smartphones kompatibilitet og af det integrerede system. . 457 Audio og Telematik Indstillinger Niveau 2 Niveau 1 Indstilling af lyd Indstilling af lyd 3 23 °C 4 5 6 7 3 4 5 6 7 12:13 Indstilling af lyd 1 2 3 458 4 5 6 7 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 Kommentarer 3 Forudbestemt lydindstilling Vælg forudbestemt lydindstilling. 4 Fordeling Lydfordeling ifølge Arkamys© -systemet. Indstillinger 5 Lyd Vælg lydstyrke eller aktiver den hastighedsafhængige regulering af lydstyrken. Indstilling af lyd 6 Stemme Vælg stemmens lydstyrke. 7 Ringetoner Vælg lydstyrke for ringetoner. Godkend Gem indstillingerne. Indstillinger Sluk skærm Funktion der gør det muligt at afbryde lyset i skærmen. Et tryk på skærmen aktiverer det igen. Indstillinger Aktiver den valgte profil. 2 Profil (1, 2, 3) . 459 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Skærmkonfiguration 1 Skærmkonfiguration 8 Parametre og værktøjer 9 Systemparametre 8 9 Oplysninger 10 11 12 Sprog 13 460 14 15 16 Audio og Telematik Niveau 1 Indstillinger 1 Anden side Niveau 2 Niveau 3 Kommentarer 8 Aktiviteter Aktiver eller deaktiver parameterne. 9 Lysstyrke Vælg lysstyrke i skærm. Godkend Gem parametre. Skærmkonfiguration Afstand og forbrug 10 Enheder Temperatur Indstil enhederne for distance, brændstofforbrug og temperatur. Indstillinger 1 Anden side 11 Fabriksindstillinger Nulstil Indstil til fabriksindstillinger. 12 Systemoplysninger Se Se de forskellige modulers version (system, kort, risikozoner), der er installeret i systemet samt de tilgængelige opdateringer. Systemparametre Godkend 13 Alle Indstillinger 14 Europa Anden side 15 Asien Sprog 16 Amerika Gem parametre. Vælg sprog og godkend. 1 Godkend Efter at have valgt sprog gemmes parameteret. . 461 Audio og Telematik Niveau 1 1 Niveau 2 Niveau 3 Indstilling af dato og tid 17 18 Parametre og værktøjer Styring af profiler 19 462 20 21 22 Audio og Telematik Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Kommentarer Dato 17 Dato Fastsæt datoen og vælg format for visning. Datoformat: Indstillinger 1 Anden side Indstilling af dato og tid 18 1 Anden side Styring af profiler Indstil klokkeslættet. Tidszone Fastsæt tidszone. Tidsformat: Vælg format for visning: 12t / 24t. Synkronisering med GPS (UTC): Aktiver eller deaktiver synkronisering med GPS. Klokkeslæt Godkend Indstillinger Klokkeslæt 19 Profil 1 20 Profil 2 21 Profil 3 22 Fælles profil Gem parametre. Indstil profilernes parametre. Godkend Gem indstillingerne. . 463 Audio og Telematik Audio settings (lydindstillinger) Tryk på Indstillinger for at vise den første side. Vælg "Indstilling af lyd". Vælg "Forudbestemt lydindstilling". 3 Eller "Fordeling". 4 Eller Indstil profilernes parametre Af sikkerhedsmæssige årsager og fordi det kræver konstant opmærksomhed fra førerens side, skal indstillingerne udføres når bilen holder stille. Lydfordelingen (eller surround sound takket være Arkamys© -systemet) er en lydbehandling, der gør det muligt at tilpasse lydkvaliteten i forhold til antallet af passagerer i bilen. Kun tilgængelig i konfiguration med 6 højttalere. Lydindstillingerne Forudbestemt lydindstilling (frit valg mellem 6 indstillinger) samt Bas, Middel og Diskant er forskellige og uafhængige for hver lydkilde. Aktiver eller deaktiver "Lydstyrke". Tryk på Indstillinger for at vise den første side. 1 Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Vælg "Styring af profiler". "Lyd". 5 Indstillingerne for "Fordeling" (Alle passagerer, Fører og Foran alene) er fælles for alle lydkilder. Eller "Stemme". 6 Aktiver eller deaktiver "Tastelyde", "Hastighedsafhængig lydregulering" og "Aux-indgang". Eller 19 Vælg "Profil 1" eller "Profil 2" eller "Profil 3" eller "Fælles profil". Tryk på denne knap for at indtaste et profilnavn vha. det virtuelle tastatur. "Ringetoner". 7 Tryk på "Godkend". Tryk på "Godkend" for at gemme indstillingerne. 464 Indbygget lydsystem: Arkamys © Sound Staging optimerer lydfordelingen i kabinen. Audio og Telematik Tryk på denne knap for indsætte et profilfoto. Sæt en USB-nøgle, der indeholder fotoet i USB-stikket. Vælg foto. Tryk på denne knap for at reinitialisere den valgte profil. 2 Vælg en "Profil" (1, 2 eller 3) for at knytte den til "Lydindstillingerne". Vælg "Lydindstillinger". Réinitialisering af den valgte profil aktiverer som standard sproget til engelsk. Vælg "Forudbestemt lydindstilling". Tryk på "Godkend" for at acceptere overførslen af fotoet. 3 Eller Tryk igen på "Godkend" for at gemme indstillingerne. "Fordeling". 4 Eller Fotoets placering er i et kvadratisk format. Systemet deformerer det oprindelige foto, hvis det er i et andet format end systemets. "Lyd". 5 Eller "Stemme". 6 Eller "Ringetoner". 7 Tryk på "Godkend" for at gemme indstillingerne. . 465 Audio og Telematik Ændring af systemparametre 1 Vælg sprog Tryk på Indstillinger for at vise den første side. Tryk på Indstillinger for at vise den første side. Tryk på Indstillinger for at vise den første side. Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. 1 Vælg "Skærmkonfiguration". Vælg "Systemparametre". Vælg "Aktiviteter". 10 Vælg "Enheder" for at skifte enhed for distance, brændstofforbrug og temperatur. 11 Vælg "Fabriksindstillinger" for at vende tilbage til de oprindelige indstillinger. 8 Aktiver eller deaktiver: "Automatisk tekstrulning". 1 Vælg "Sprog" for at skifte sprog. Indstil dato Tryk på Indstillinger for at vise den første side. Vælg "Lysstyrke". 9 Réinitialisering af systemet til fabriksindstillinger aktiverer som standard sproget til engelsk. 1 Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Indstil lysstyrken i skærmen. 12 466 Vælg "Systemoplysninger" for at se versionen for de forskellige moduler, der er installeret i systemet. Vælg "Indstilling af dato og klokkeslæt". Audio og Telematik Vælg "Dato". 17 Indstil klokkeslæt Tryk på Indstillinger for at vise den første side. Tryk på denne knap for at fastsætte datoen. Tryk på "Godkend". 1 Tryk på knappen "INDSTILLINGER" for at få adgang til den anden side. Vælg "Indstilling af dato og klokkeslæt". Tryk på "Godkend". Systemet styrer ikke automatisk skiftene mellem sommer- og vintertid (afh. af land). Vælg format for visning af dato. Vælg "Klokkeslæt". 18 Indstilling af dato og klokkeslæt er kun tilgængelig, hvis synkronisering med GPS deaktiveres. Skift mellem vinter- og sommertid sker ved ændring af tidszone. Tryk på denne knap for at indstille klokkeslættet vha. det virtuelle tastatur. Tryk på "Godkend". Tryk på denne knap for at fastsætte tidszonen. Vælg format for visning af klokkeslæt (12 t / 24 t). Aktiver eller deaktiver synkronisering med GPS (UTC). . 467 Audio og Telematik Ofte stillede spørgsmål I skemaet herunder har vi samlet svarene på ofte stillede spørgsmål vedrørende radioen. Radio SPØRGSMÅL Radiostationens modtagekvalitet bliver langsomt dårligere, eller de gemte stationer virker ikke (ingen lyd, 87,5 Mhz vises osv.). SVAR Aktiver "RDS"-funktionen med genvejsmenuen, så systemet kan kontrollere, om en kraftigere sender er inden for det geografiske område. Omgivelserne (bakker, højhuse, tunneller, parkeringskælder mv.) spærrer for modtagelsen, blandt andet RDS-opfølgningen. Dette er helt normalt og ikke udtryk for en fejl ved CD-afspilleren. Antennen er frakoblet eller beskadiget (f.eks. i en vaskehal eller en parkeringskælder). Få antennen kontrolleret via mærkets netværk. Jeg kan ikke finde nogle af Stationen er ikke længere tilgængelig, eller den har skiftet navn på radiostationerne, der findes listen. på listen over tilgængelige stationer. Nogle radiostationer sender andre oplysninger (f.eks. nummerets titel) i stedet for deres navn. Radiostationens navn Systemet fortolker disse oplysninger som radiostationens navn. ændrer sig. 468 LØSNING Bilen er for langt fra stationens sender, eller der er ingen sender i det område, som du kører igennem. Tryk på knappen "Update list" (opdater liste) i den sekundære menu for "Liste over radiostationer". Audio og Telematik Media (medieafspillere) SPØRGSMÅL SVAR LØSNING Aflæsningen af min USBnøgle starter først efter meget lang tid (ca. 2 til 3 minutter). Nogle filer, der kommer fra USB-nøglen, kan gøre adgang til aflæsning af nøglen meget langsom (søgningen bliver 10 gange langsommere). Slet filerne på USB-nøglen, og begræns antallet af undermapper i oversigten på nøglen. Nogle af oplysningernes karakterer fra medieafspilleren, der er i gang med at afspille, vises ikke korrekt. Audio-systemet er ikke i stand til at læse visse typer af karakterer. Anvend standardkarakterer til at navngive numre og mapper. Afspilning af filer i streaming-funktion begynder ikke. Det er ikke muligt med det tilsluttede eksterne udstyr automatisk at starte afspilningen. Start afspilningen fra det eksterne udstyr. Titel og afspilningstid vises ikke på skærmen i streaming-funktion. Det er ikke muligt at overføre disse oplysninger med Bluetoothfunktionen. . 469 Audio og Telematik Telephone (telefon) SPØRGSMÅL Jeg kan ikke få tilsluttet min Bluetooth-telefon. LØSNING Telefonens Bluetooth er eventuelt deaktiveret, eller apparatet er ikke synligt. Kontroller at din telefons Bluetooth er aktiveret. Kontroller i telefonens parametre, at den er "Synlig for alle". Bluetooth-telefonen er ikke kompatibel med systemet. Du kan kontrollere din telefons kompatibilitet på mærkets hjemmeside (tjenester). Lyden afhænger både af systemet og af telefonen. Forøg lydstyrken, evt. til maks. i radioen, og forøg telefonens lyd, om nødvendigt. Den omgivende støj påvirker telefonforbindelsens kvalitet. Reducer den omgivende støj (luk vinduer, skru ned for ventilationen, sæt farten ned, osv.). Nogle kontakter vises to gange på listen. Det er muligt at synkronisere SIM-kortets kontakter, telefonens kontakter eller begge. Når de to synkroniseringer er valgt, er det muligt, at nogle kontakter optræder to gange. Vælg "Display SIM card contacts" (vis SIMkortets kontakter) eller "Display telephone contacts" (vis telefonens kontakter). Kontakterne er ikke i alfabetisk rækkefølge. Nogle telefoner foreslår muligheder for visning. Afh. af de valgte parametre kan kontakterne overføres i en særlig rækkefølge. Rediger visningsparametrene i telefonbogen. Systemet modtager ikke SMS'er. Bluetooth-funktionen kan ikke sende SMS'er videre til systemet. Lyden fra den tilsluttede Bluetooth-telefon høres ikke. 470 SVAR Audio og Telematik Settings (indstillinger) SPØRGSMÅL Når indstillingen for diskant og bas ændres, fravælges forudbestemt lydindstilling. SVAR LØSNING Valget af en forudbestemt lydindstilling fastlægger indstillingen af diskant og bas og omvendt. Rediger indstillingen for diskant og bas eller for forudbestemt lydindstilling for at få den ønskede indstilling. Valget af en fordeling fastlægger indstillingen af balance og fordeling og omvendt. Rediger indstillingen for balance eller indstillingen for fordeling for at opnå det ønskede lydbillede. Når forudbestemt lydindstilling ændres, nulstilles indstillingerne for diskant og bas. Ved at ændre indstillingerne for balance fravælges lydfordelingen. Ved at ændre fordeling, fravælges indstillingerne for balance. . 471 Audio og Telematik SPØRGSMÅL 472 SVAR LØSNING Der er forskel på lydkvaliteten mellem de forskellige lydkilder. For at få optimal lydkvalitet kan lydindstillingerne (Volume (lydstyrke), Bass (bas), Treble (diskant), Ambience (forudbestemt lydindstilling), Loudness) tilpasses de forskellige lydkilder, hvilket kan medføre hørbare forskelle ved skift af lydkilde. Kontroller at lydindstillingerne (Volume (lydstyrke), Bass (bas), Treble (diskant), Ambience (forudbestemt lydindstilling), Loudness) tilpasses lydkilderne, der lyttes til. Det anbefales at indstille audio-funktionerne (Bass (bas), Treble (diskant), balance (balance) på midterste position, at vælge musikalsk lydindstilling "Ingen", at indstille korrektion af loudness på "Aktiv" i CD-funktion og på "Inaktiv" i radiofunktion. Når motoren er standset, slukker systemet efter et par minutter. Når motoren er standset, afhænger det af batteriets ladetilstand, hvor længe systemet bliver ved med at køre. Det er normalt, hvis det slukker, idet den skifter til energisparefunktion og afbryder for at spare på bilens batteri. Start motoren for at lade batteriet op igen. Audio og Telematik Radio Bluetooth® Indholdsfortegnelse Oversigt 474 Ratkontakter - Type 1 475 Ratkontakter - Type 2 476 Menuer 477 Radio 478 480 DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) Medier 482 Telefon 487 Ofte stillede spørgsmål 492 Forskellige funktioner og indstillinger, der beskrives, varierer afh. af bilmodel og din bils konfiguration. Denne radio er kodet til kun at fungere på din bil. Af sikkerhedsmæssige årsager, og fordi handlingerne i forbindelse med sammenkoblingen af mobiltelefonens Bluetooth med radioens håndfri Bluetooth-system kræver førerens opmærksomhed, skal de udføres, når bilen holder stille med tændingen tilsluttet. Når motoren er standset, afbrydes radioen muligvis efter nogle minutter for at spare på strømmen. . 473 Audio og Telematik Oversigt Tryk: Tænd/sluk. Drejning: Regulering af lydstyrke. Kort tryk: Skift af lydkilde (Radio, USB, AUX (hvis udstyr er tilsluttet), CD, Streaming). Langt tryk: Visning af telefonmenu (hvis telefon er tilsluttet). Valg af skærmvisning mellem de forskellige funktioner: Dato, lydfunktioner, instrumentbordcomputer, telefon. Godkendelse eller visning af tekstmenu. Knapper 1 - 6. Kort tryk: Valg af lagret radiostation. Langt tryk: Lagring af en radiostation. Valg af lydindstillinger: Balance foran/bag, venstre/ højre, bas/diskant, loudness og forudbestemte lydindstillinger. Aktivering / deaktivering af automatisk lydregulering (afhænger af bilens hastighed). Radio: Kort tryk: Visning af liste over stationer. Langt tryk: Opdatering af listen. Media: Kort tryk: Visning af liste over mapper. Langt tryk: Visning af tilgængelige sorteringstyper. 474 Radio: Automatisk trinvis søgning efter en lavere / højere radiofrekvens. Media: Valg af forrige / næste nummer på CD, USB eller Streaming. Hurtig navigering i en liste. Radio: Manuel trinvis søgning efter en lavere / højere radiofrekvens. Valg af forrige / næste MP3-register. Media: Valg af USB-udstyrets næste / forrige register / genre / artist / playlist. Navigering i en liste. Annullering af den igangværende handling. Gå opad i oversigten (menu eller mappe). Adgang til hovedmenu. Aktiver / deaktiver TA-funktion (trafikmeldinger). Langt tryk: Valg af type af informationer. Valg af bølgeområderne FM / DAB / AM. Audio og Telematik Ratkontakter - Type 1 Radio: Valg af station der er lagret på lavere/ højere frekvenser. Valg af forrige/næste element i en menu eller på en liste. Media: Valg af forrige/næste musikstykke. Valg af forrige/næste element i en menu eller på en liste. Radio: Kort tryk: Visning af liste over stationer. Langt tryk: Opdatering af listen. Media: Kort tryk: Visning af liste over mapper. Langt tryk: Visning af tilgængelige sorteringstyper. Ingen telefonsamtale i gang: Kort tryk: Skift af lydkilde (Radio, USB, AUX (hvis udstyr er tilsluttet), CD, Streaming), godkendelse hvis menuen "Téléphone" (telefon) er åben. Langt tryk: Åbn menuen "Téléphone" (telefon). I tilfælde af telefonopkald: Kort tryk: Accepter opkald. Langt tryk: Afvis opkald. Telefonsamtale i gang: Kort tryk: Åbn telefonens tekstmenu. Langt tryk: Læg på. Opregulering af lydstyrke. Nedregulering af lydstyrke. Afbryd lyden/genetabler lyden med et samtidigt tryk på knapperne for op- og nedregulering af lydstyrke. Godkendelse af et valg. . 475 Audio og Telematik Ratkontakter - Type 2 Adgang til hovedmenu. Opregulering af lydstyrke. Afbryd lyden/genetabler lyden. Nedregulering af lydstyrke. Ingen telefonsamtale i gang: Kort tryk: Skift af lydkilde (Radio, USB, AUX (hvis udstyr er tilsluttet), CD, Streaming), godkendelse hvis menuen "Téléphone" (telefon) er åben. Langt tryk: Åbn menuen "Téléphone" (telefon). I tilfælde af telefonopkald: Kort tryk: Accepter opkald. Langt tryk: Afvis opkald. Telefonsamtale i gang: Kort tryk: Åbn telefonens tekstmenu. Langt tryk: Læg på. Start stemmegenkendelse på din smartphone via systemet. Radio: Kort tryk: Visning af liste over stationer. Langt tryk: Opdatering af listen. Media: Kort tryk: Visning af liste over mapper. Langt tryk: Visning af tilgængelige sorteringstyper. Radio: Valg af station der er lagret på lavere/ højere frekvenser. Valg af forrige/næste element i en menu eller på en liste. Media: Valg af forrige/næste musikstykke. Valg af forrige/næste element i en menu eller på en liste. Tryk på drejeknappen: Godkendelse. 476 Audio og Telematik Menuer Afh. af model. "Multimedia" (multimedier): Media parameters (medieparametre), Radio parameters (radioparametre). Tryk på knappen MENU. "Téléphone" (telefon): Call (ring op), Directory management (styring af telefonbog), Telephone management (styring af telefoner), Hang up (læg på). Skift fra en menu til en anden. "Instrumentbordscomputer". Gå ind i en menu. "Service": Diagnosticering, Warning log (advarselsjournal, ...). "Connections" (tilslutninger): Styring af tilslutninger, søg efter en telefon. "Personalisation-configuration" (personlige indstillinger konfiguration): Define the vehicle parameters (definer bilens parametre), Choice of language (valg af sprog), Display configuration (konfiguration af display), Choice of units (valg af enheder), Date and time adjustment (indstilling af dato og klokkeslæt). . 477 Audio og Telematik Radio Valg af en station Foretag successive tryk på knappen SOURCE og vælg radio. Tryk på denne knap for at vælge et bølgeområde (FM / DAB / AM). Tryk på en af knapperne for at foretage en automatisk søgning efter radiostationer. Tryk på en af knapperne for at foretage en manuel søgning på lavere/højere frekvenser. Tryk på denne knap for at vise listen over radiostationer, der kan modtages lokalt. Tryk i mere end to sekunder for at opdatere denne liste. Under opdateringen er lyden afbrudt. RDS Omgivelserne (bakker, bygning, tunnel, parkeringskælder…) blokerer modtagelsen, også i RDS-frekvensopfølgning. Det er et normalt fænomen ved udbredelse af radiobølger og er på ingen måde en fejl ved radioen. Når RDS ikke er tilgængelig, vises RDS overstreget på displayet. Kort procedure I "Radio"-funktion, trykker du direkte på OK for at aktivere / deaktivere RDS-funktionen. Lang procedure Tryk på tasten MENU. Vælg "Fonctions audio" (lydfunktioner). Tryk på OK. Når RDS er aktiveret, kan du blive ved med at lytte til den samme radiostation ved hjælp af frekvensopfølgningen. Imidlertid er opfølgningen af RDSstationen under visse forhold ikke sikret i hele landet, da radiostationerne ikke dækkes 100%. Dette er årsagen til, at du mister radiomodtagelsen, når du kører. Vælg funktionen "Préférences bande FM" (indstillinger på FM-bånd). Tryk på OK. Vælg "Aktiver frekvensopfølgning (RDS)". Tryk på OK, hvorved RDS vises på skærmen. 478 Audio og Telematik Lyt til TA-meldinger TA-funktionen (Trafic Announcement) giver fortrinsret til udsendelsen af trafikmeldinger. For at virke kræver denne funktion korrekt modtagelse af en radiostation, der udsender denne type meldinger. Så snart en trafikmelding udsendes, afbrydes den igangværende lydkilde (radio, CD-afspiller, ...) automatisk for at udsende trafikmeldingen (TA). Lydkilden genoptager sin normale funktion, så snart trafikmeldingen er slut. Pas på, når du øger lydstyrken under trafikmeldinger (TA). Lydstyrken kan være alt for høj, når den vender tilbage til normal funktion. Tryk på TA-knappen for at aktivere eller deaktivere udsendelsen af trafikmeldinger. Lyt til trafikmeldinger INFO-funktionen giver fortrinsret til udsendelsen af trafikmeldinger. For at virke kræver denne funktion korrekt modtagelse af en radiostation, der udsender denne type meldinger. Så snart en trafikmelding udsendes, afbrydes den igangværende lydkilde (radio, CD-afspiller, USB, mv.) automatisk for at udsende trafikmeldingen. Lydkilden genoptager sin normale funktion, så snart trafikmeldingen er slut. Vis INFO TEXT (info-tekster) Info-tekster er informationer, der udsendes via radiostationen og vedrører stationens udsendelse eller musikken, der lyttes til. Når radioen vises på displayet, trykkes der på OK for at vise tekstmenuen. Vælg "RadioText (TXT) display" og godkend OK for at gemme. Foretag et langt tryk på denne knap for at vise listen over kategorier. Vælg eller fravælg kategorien eller kategorierne. Aktiver eller deaktiver modtagelsen af de pågældende beskeder. . 479 Audio og Telematik DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) Visning af optioner: Hvis den er aktiv men ikke tilgængelig, er visningen overstreget. Hvis "DAB"-stationen, der lyttes til, ikke er tilgængelig på "FM", er optionen "DAB FM" overstreget. Visning af navnet på den station, der lyttes til. Lagret radiostation, tast 1 til 6. Kort tryk: Valg af lagret radiostation. Langt tryk: Lagring af en radiostation. Viser signalkvaliteten for det valgte frekvensbånd. Visning af navnet på det "multiplex", der lyttes til, også kaldet "ensemble". Visning af RadioText (TXT) på den station, der lyttes til. Når du skifter region, anbefales det, at du opdaterer listen over lagrede stationer. Visning af listen over alle stationer og alle "multiplex". 480 Audio og Telematik Digital radio Digital radio giver dig en bedre lydkvalitet og flere typer trafikmeldinger (TA INFO). De forskellige "multiplex/ensemble" foreslår radiostationer, der er ordnet alfabetisk. Når radiostationen vises på displayet, skal du trykke på "OK" for at vise tekstmenuen. (Frequency search (RDS) (frekvenssøgning), DAB / FM auto tracking (DAB/FM-opfølgning), RadioText (TXT) display (visning af radiotekst), oplysninger om radiostationen, ...) Tryk på tasten "Menu". Vælg "Multimedia" og godkend. Vælg "DAB / FM auto tracking" (DAB/FM-opfølgning) og godkend. Skift radiobånd (FM1, FM2, DAB, ...). DAB-opfølgning / FM Skift af radiostation inden for samme "multiplex/ensemble". Start en søgning efter forrige/næste "multiplex/ensemble". Langt tryk: Valg af den ønskede type trafikmeldinger såsom Transport, Nyheder, Underholdning og Breaking news (tilgængelig afhængig af radiostationen). "DAB" dækker ikke området 100%. Hvis kvaliteten af det digitale signal er dårlig, giver "DAB/FM auto tracking" (DAB/FM-opfølgning) mulighed for at fortsætte med at lytte til den samme station ved automatisk af skifte over til den tilsvarende analoge station på "FM" (hvis den findes). Når "DAB / FM auto tracking" (DAB/ FM-opfølgning) er aktiv, vælges DAB-stationen automatisk. Hvis "DAB/FM auto tracking" (DAB/FMopfølgning) er aktiveret, kan der godt gå nogle sekunder, inden systemet skifter til analog radio på "FM"-båndet, og sommetider kan lydstyrken også variere. Hvis den "DAB"-station, du lytter til, ikke findes på "FM" (optionen "DAB/ FM" er overstreget), eller hvis "DAB/ FM auto tracking" ikke er aktiverede, afbrydes lyden, når kvaliteten er det digitale signal bliver dårlig. . 481 Audio og Telematik Medier USB-afspiller Denne styreboks består af en USB-port og et jack-stik afhængig af model. Systemet har nogle afspilningslister (midlertidig hukommelse) heraf oprettelsestiden, som kan tage fra nogle sekunder til flere minutter ved første tilslutning. Med en reduktion af antallet af alle andre filer end musikfiler og af antallet af mapper er det muligt at reducere denne ventetid. Afspilningslisterne opdateres, hver gang enny USB-nøgle tilsluttes. Afspilningsfunktion Indsæt USB-nøglen i USB-stikket, eller slut USB-enheden til USB-stikket ved hjælp af et passende kabel (medfølger ikke). Systemet skifter automatisk til "USB"-kilde. Ved anvendelse af USB-nøglen oplades det eksterne udstyr automatisk. De tilgængelige afspilningsfunktioner er som følger: - Normal: Numrene afspilles i rækkefølge, efter den valgte inddeling af filerne. - Random: Numrene afspilles i vilkårlig rækkefølge fra et album eller et register. - Vilkårlig rækkefølge på alle medier: Numrene afspilles i vilkårlig rækkefølge blandt alle numrene, der er gemt på medieafspilleren. - Repeat: Numrene, der afspilles, er kun dem fra albummet eller registret, der lyttes til. Tryk på denne tast for at se tekstmenuen for media-funktionen. Tryk på denne tast for at vælge den valgte afspilningsfunktion. Tryk på denne tast for at bekræfte. Valget vises øverst på skærmen. 482 Audio og Telematik Valg af afspilning Inddeling af filerne Afspil filerne Tryk på en af disse taster for at få adgang til forrige / næste lydspor. Foretag et langt tryk på denne tast for at vise de forskellige inddelinger. Foretag et kort tryk på denne tast for at vise den valgte inddeling. Tryk på en af disse taster for at få adgang til forrige / næste register. Vælg ud fra "Dossier" (mappe) / "Artiste" (kunstner)/ "Genre" (genre)/ "Playlist"*. Naviger rundt i listen med piltasterne til højre/venstre og op/ned. Tryk på OK for at vælge valgt inddeling, og herefter igen på OK for at godkende. Godkend og tryk på OK. Tryk på en af disse taster for at få adgang til forrige / næste lydspor i listen. Hold en af tasterne nede for hurtig afspilning fremad eller tilbage. Tryk på en af disse taster for at få adgang til forrige/næste "Dossier" (mappe) / "Artiste" (kunstner) / "Genre" (genre) / "Playlist"* i listen. * Afh. af tilgængelighed og anvendt telefontype. . 483 Audio og Telematik Input AUX-stik (AUX) Slut det eksterne udstyr (MP3-afspiller og lign.) til jack-stikket ved hjælp af et lydkabel (medfølger ikke). Tryk flere gange på tasten SOURCE (kilde) og vælg "AUX". Indstil først lydstyrken på det eksterne udstyr (højeste styrke). Indstil derefter lydstyrken på radioen. Styringen af kommandoerne sker via det eksterne udstyr. Et udstyr må ikke være tilsluttet via jack-stik og USB-stik på samme tid. CD-afspiller Afspilning af MP3 Sæt kun runde CD'er i afspilleren. Nogle systemer til beskyttelse mod piratkopiering kan medføre problemer under afspilning af originale og kopierede CD'er. Dette har intet med CD-afspillerens kvalitet at gøre. Sæt en CD i afspilleren. Afspilningen starter automatisk. Sæt en MP3-disk i CD-afspilleren. Radioen søger efter alle musiknumre, så det kan vare op til 20-30 sekunder, før afspilningen begynder. De eksterne CD-afspillere, der er tilsluttet via USB-stikket, genkendes ikke af systemet. Tryk flere gange på tasten SOURCE for at afspille en CD, der sidder i afspilleren, og vælg "CD". Tryk på en af tasterne for at vælge et nummer på CD'en. Tryk på knappen LIST for at vise listen med numre på CD'en. Hold en af tasterne nede for hurtig afspilning fremad eller tilbage. 484 På en enkelt CD kan afspilleren læse op til 255 MP3-filer, fordelt på 8 mappeniveauer. Det anbefales imidlertid at begrænse antallet til 2 niveauer for at reducere tiden, før afspilningen af CD'en starter. Under afspilningen overholdes mappeopdelingen ikke. Alle filer vises på et og samme niveau. Audio og Telematik Hvis du vil høre en disk, der sidder i afspilleren, skal du trykke flere gange på tasten SOURCE og vælge "CD". Tryk på en af tasterne for at vælge en mappe på CD'en. Tryk på en af tasterne for at vælge et nummer på CD'en. Audio-streaming via Bluetooth® Tilslutning af Apple®-afspillere Med streaming-funktionen er det muligt at lytte til telefonens musikfiler via bilens højttalere. Slut Apple ® -afspilleren til USB-stikket vha. et egnet kabel (medfølger ikke). Afspilningen starter automatisk. Tilslut telefonen. (Se afsnittet "tilslut en telefon"). Styring sker via audio-systemets kontakter. Aktiver streaming ved at trykke på knappen SOURCE*. Styring af musiknumrene er mulig via tasterne på radioens frontpanel og ratkontakterne**. Tekstoplysninger kan vises på skærmen. Det er det tilsluttede eksterne udstyrs inddelinger (kunstnere / album / genrer / playlists), der er tilgængelige. Radioens softwareversion kan være inkompatibel med din type Apple ® -afspiller. Tryk på knappen LIST for at vise listen med MP3-mapper. Hold en af tasterne nede for hurtig afspilning fremad eller tilbage. * I visse tilfælde skal afspilning af lydfiler startes fra tastaturet. ** Hvis telefonen understøtter funktionen. Lydkvaliteten afhænger af telefonens sendekvalitet. . 485 Audio og Telematik Information og gode råd CD-afspilleren kan afspille filer af filtypen ".mp3, .wma, .wav, .aac" med et flow mellem 32 Kbps og 320 Kbps. Den understøtter også TAG (ID3 tag, WMA TAG). Alle øvrige filtyper (.mp4, ...) kan ikke afspilles. Filerne ".wma" skal være at typen standard wma 9. De understøttede frekvenshastigheder er 11, 22, 44 og 48 KHz. Det anbefales at vælge filnavne på højst 20 tegn og ikke at bruge tegnene (" ? ; ù), da der ellers kan opstå problemer med afspilning eller visning af indholdet. For at kunne afspille indholdet på en CDR eller en CDRW skal du under brændingen af CD'en helst vælge ISO 9660-standarderne niveau 1, 2 eller Joliet. Hvis disken er brændt i et andet format, afspilles den muligvis ikke korrekt. Det anbefales altid at anvende samme brændingsstandard for hele disken og med en så lav hastighed som muligt (maks. 4x) for at få den mest optimale lydkvalitet. Ved multi-sessions CD'er anbefales Joliet standarden. Anvend kun USB-nøgler med formatet FAT32 (File Allocation Table). Det anbefales at bruge officielle Apple ® USB-kabler for at sikre kompatibilitet. 486 Audio og Telematik Telefon Tilslut en Bluetooth® -telefon Af sikkerhedsmæssige årsager, og fordi handlingerne i forbindelse med sammenkoblingen af mobiltelefonens Bluetooth med radioens håndfri Bluetooth-system kræver førerens opmærksomhed, skal de udføres, når bilen holder stille med tændingen tilsluttet. Procedure via telefonen Vælg systemets navn på listen over registrerede telefoner. Tryk på tasten MENU: Hvis det ikke lykkes, er antallet af forsøg ubegrænset. En besked vises på displayet for at bekræfte, at tilslutningen er lykkedes. Informationer og gode råd Godkend med OK. Vælg "Search for a device" (søg efter udstyr). Godkend med OK. De tilgængelige tjenester afhænger af telefonnettet, SIM-kortet og om det anvendte Bluetooth-udstyr er kompatibelt. Se i telefonens brugermanual, eller kontakt teleoperatøren for at se, hvilke tjenester du har adgang til. Som afslutning, uanset procedure via telefon eller system, skal du bekræfte og godkende koden, der vises identisk på systemet og telefonen. Procedure via systemet Vælg "Connections" (tilslutninger). Aktiver telefonens Bluetooth-funktion, og sørg for at den er "synlig for alle" (telefonens konfiguration). Afslutning på tilslutning Et vindue vises med en besked om, at søgning er i gang. Vælg den telefon, der skal tilsluttes på listen over registrerede telefoner. Der kan kun tilsluttes én telefon ad gangen. Menuen "Telephone" (telefon) giver bl.a. adgang til følgende funktioner: "Directory"* (telefonbog), "Journal des appels" (opkaldsliste), "Consulter les appareils jumelés" (se tilsluttede telefoner). Afh. af telefontype kan du være nødt til at acceptere eller godkende systemets adgang til hver enkelt af disse funktioner. For yderligere oplysninger (kompatibilitet, supplerende hjælp, mv.), log ind på mærkets hjemmeside. *H  vis kompatibiliteten med din telefon er fuldstændig. . 487 Audio og Telematik Administrer opkoblinger Telefonforbindelsen omfatter automatisk håndfri funktion og streaming-funktion. Systemets evne til kun at tilslutte en enkelt profil afhænger af telefonen. De to profiler kan tilsluttes som standard. Tryk på MENU. Vælg "Connections" (tilslutninger). Angiver at et udstyr er tilsluttet. Et tal angiver antallet af profiler, som systemet er tilsluttet: - 1 for media og 1 for telefon. - 2 for media og telefon. Angiver tilslutningen af streamingfunktionen. Angiver tilslutningen af telefonens håndfri funktion. Godkend med OK. Herefter, vælg og godkend: - "Connect telephone" (tilslut telefon) / "Disconnect telephone" (frakobl telefon): For at tilslutte/frakoble telefonen eller det håndfri sæt alene. - "Connect media player" (tilslut media player) / "Disconnect media player" (frakobl media player): For at tilslutte/frakoble streamingfunktionen alene. - "Connect telefpone + media player" (tilslut telefon + media player) / "Disconnect telephone + media player" (frakobl telefon + media player): For at tilslutte/frakoble telefonen (håndfri sæt og streaming-funktion). - "Delete connection" (slet sammenkobling): For at slette sammenkoblingen. Vælg en telefon. Vælg "Connections management" (styring af forbindelser) og godkend. Listen over sammenkoblede telefoner vises. Godkend med OK. 488 Når du sletter en sammenkobling skal du ligeledes slette den i din telefon. Godkend med OK. Godkend med OK. Audio og Telematik Modtag et opkald Foretag et opkald Afslut et opkald Et indgående opkald angives med en ringetone og en overlejret visning på det igangværende skærmbillede. Fra menuen "Telephone" (telefon). Fra menuen "Telephone" (telefon). Vælg "Call" (ring op). Vælg "Læg på". Vælg "Dial" (indtast nummer). Godkend med OK for at afslutte opkaldet. Vælg fanen "OUI" (ja) på skærmen vha. knapperne. Godkend med OK. eller Vælg "Directory" (telefonbog). eller Tryk mere end to sekunder på en af disse knapper under et opkald. Vælg "Calls list" (opkaldsliste). Tryk på denne knap på ratkontaktmodulet for at acceptere opkaldet. Godkend med OK. Tryk mere end to sekunder på en af disse knapper for at få afgang til din telefonbog, derefter kan du navigere med drejeknappen. Systemet giver adgang til telefonbogen afh. af telefonens kompatibilitet og Bluetooth-tilslutning. Fra nogle telefoner, der er tilsluttet via Bluetooth, kan du sende en kontakt til radioens telefonbog. Kontakterne, der importeres, gemmes i en telefonbog, der hele tiden er synlig for alle, lige meget hvilken telefon der tilsluttes. Telefonbogens menu er utilgængelig, så længe den er tom. . 489 Audio og Telematik Styring af opkald Tryk på OK under samtalen for at vise tekstmenuen. Læg på Vælg "Hang up" (læg på) i telefonens tekstmenu for at afslutte opkaldet. Telefonfunktion I tekstmenuen: - afkryds "Telephone mode" (telefonfunktion) for at lade samtalen gå over til telefonen (f.eks.: når du forlader bilen og vil fortsætte samtalen). - fjern krydset i "Telephone mode" (telefonfunktion) for at flytte samtalen over til bilen. Stemmeserver Vælg "DTMF tones" i tekstmenuen og godkend for at bruge det numeriske tastatur til at navigere i menuen for en interaktiv stemmeserver. Godkend med OK. Godkend med OK. Godkend med OK. Vælg "Switch" i tekstmenuen og godkend for at besvare et opkald, der er sat på hold. Afbryd mikrofonen (for at den man taler med ikke kan høre) I tekstmenuen: - afkryds "Micro OFF" for at frakoble mikrofonen. - fjern krydset i "Micro OFF" for at aktivere mikrofonen. Godkend med OK. 490 To opkald Hvis tændingen har været afbrudt, vil Bluetooth-forbindelsen automatisk blive genaktiveret, og lyden på ny gå over til systemet (afh. af telefonens kompatibilitet), så snart tændingen igen tilsluttes. I nogle tilfælde kan telefonfunktionen aktiveres fra telefonen. Godkend med OK. Audio og Telematik Telefonbog Systemet giver adgang til telefonbogen afh. af telefonens kompatibilitet og Bluetooth-tilslutning. Stemmegenkendelse Vælg "Directory" (telefonbog) for at se listen over kontakter. Godkend med OK. Fra nogle telefoner, der er tilsluttet via Bluetooth, kan du sende en kontakt til radioens telefonbog. De kontaktpersoner, der er importeret på denne måde, gemmes i en permanent telefonbog, som kan ses af alle, uanset hvilke telefoner, der er forbundet. Der er ikke adgang til telefonbogens menu, så længe telefonbogen er tom. Foretag et langt tryk på SRC/TEL for at få adgang til telefonbogen. Tryk på MENU for at ændre kontakter, der er gemt i systemet, vælg derefter "Telephone" og godkend. Vælg "Directory management" (styring af telefonbog) og godkend. Du kan: - "Consult an entry" (se en kontakt), - "Delete an entry" (slet en kontakt), - "Delete all entries" (slet alle kontakter). Med denne funktion kan du anvende din smartphones stemmegenkendelse via systemet. For at starte stemmegenkendelsen afhængig af typen af ratkontakter: Foretag et langt tryk for enden af lygtekontaktarmen. ELLER Tryk på denne tast. For at stemmegenkendelsesfunktionen kan virke, kræver det, at der i forvejen er tilsluttet en kompatibel smartphone i bilen via Bluetooth. . 491 Audio og Telematik Ofte stillede spørgsmål I skemaet herunder har vi samlet svarene på ofte stillede spørgsmål vedrørende radioen. SPØRGSMÅL SVAR LØSNING Når motoren er slukket, slukker radioen efter et par minutter. Når motoren er slukket, afhænger det af batteriets ladestand, hvor længe radioen bliver ved med at køre. Det er normalt, hvis den slukker, idet den skifter til energisparefunktion og afbryder for at spare på bilens batteri. Start bilmotoren for at lade batteriet op igen. Meddelelsen "The audio system is overheating" (lydanlægget er overophedet) vises på skærmen. For at beskytte anlægget ved høje udetemperaturer skifter radioen til en automatisk funktion med varmebeskyttelse, hvor lydstyrken reduceres, eller afspilning af CD'en afbrydes. Sluk lydanlægget i nogle minutter, så anlægget kan køle af. Radio SPØRGSMÅL Der er forskel på lydkvaliteten fra de forskellige lydkilder (radio, CD, osv.). 492 SVAR For at få optimal lydkvalitet kan lydindstillingerne (Volume (lydstyrke), Bass (bas), Aigus (diskant), Ambience (forudbestemt lydindstilling), Loudness) tilpasses de forskellige lydkilder, hvilket kan medføre hørbare forskelle ved skift af lydkilde (radio, CD...). LØSNING Kontroller at lydindstillingerne (Volume (lydstyrke), Bass (bas), Aigus (diskant), Ambience (forudbestemt lydindstilling), Loudness) tilpasses lydkilderne, der lyttes til. Det anbefales at indstille audio-funktionerne (bas, diskant, balance for/bag, balance venstre/højre) på midterste position, at sætte den musikalske faste lydindstilling på "Ingen", at indstille korrektion af Loudness på "Aktiv" i CD-funktion og på "Inaktiv" i radiofunktion. Audio og Telematik SPØRGSMÅL SVAR LØSNING De gemte stationer virker ikke (ingen lyd, 87,5 Mhz vises osv.). Den valgte bølgelængde er ikke rigtig. Tryk på tasten BAND AST for at genfinde bølgeområdet (FM, FM2, DAB, AM), hvor stationerne er lagret. Trafikmeldingerne (TA) vises. Jeg modtager ingen trafikinformation. Radiostationen udsender ikke regional trafikinformation. Skift til en radiostation, der udsender trafikinformation. Radiostationens modtagekvalitet bliver langsomt dårligere, eller de gemte stationer virker ikke (ingen lyd, 87,5 Mhz vises osv.). Køretøjet er for langt fra stationens sender, eller der er ingen sender Aktiver RDS-funktionen, så systemet kan i det område, som du kører igennem. kontrollere, om en kraftigere sender er inden for det geografiske område. Lyden afbrydes i 1 til 2 sekunder under radiomodtagelse. Omgivelserne (bakker, højhuse, tunneller, parkeringskælder mv.) spærrer for modtagelsen, blandt andet RDS-opfølgningen. Dette er helt normalt og ikke udtryk for en fejl ved CD-afspilleren. Antennen er frakoblet eller beskadiget (f.eks. i en vaskehal eller en parkeringskælder). Få antennen kontrolleret via mærkets netværk. RDS-systemet søger under denne korte lydafbrydelse en anden frekvens, der gør det muligt bedre at modtage stationen. Deaktiver RDS-funktionen, hvis det sker for ofte og altid på den samme strækning. . 493 Audio og Telematik Medie SPØRGSMÅL SVAR LØSNING Bluetooth-forbindelsen afbrydes. Batteriets ladetilstand på det eksterne udstyr kan være utilstrækkelig. Oplad det eksterne udstyrs batteri. Beskeden "Ekstern USB-fejl" vises på skærmen. USB-nøglen genkendes ikke. USB-nøglen kan være korrumperet. Reformater USB-nøglen. CD'en skydes systematisk ud eller afspilles ikke. CD'en er placeret omvendt, kan ikke afspilles, indeholder ikke lyddata eller indeholder et lydformat, der ikke kan afspilles i radioen. CD'en er beskyttet af et system mod piratkopiering, der ikke genkendes af radioen. - - - - CD-afspillerens lyd er forringet. Je kan ikke læse musikken gemt på min smartphone via USB-porten. 494 Kontroller, at CD'en er lagt i afspilleren med den rigtige side opad. Kontroller CD'ens stand: Den kan ikke afspilles, hvis den er ødelagt. Kontroller indholdet, hvis CD'en er brændt: Se anvisningerne i afsnittet "Audio". Nogle brændte CD'ers kvalitet er så dårlig, at de ikke kan afspilles af bilens musikanlæg. Den anvendte CD er ridset eller af dårlig kvalitet. Indsæt CD’ere af god kvalitet, og opbevar dem et støvfrit sted, der ikke er udsat for varme eller direkte sol. Radioens reguleringer (bas, diskant, forudbestemte lydindstillinger) er ikke tilpassede. Sæt niveauet for diskant og bas på 0, uden at vælge forudbestemte lydindstillinger. Afhængigt af din smartphone kræver adgang til musikken via bilradioen godkendelse. Aktiver manuelt din smartphones MTP-profil (menuen USB-parametre). Audio og Telematik Telefon SPØRGSMÅL SVAR Jeg har ikke adgang til min telefonsvarer. Kun få telefoner eller operatører giver mulighed for at bruge denne funktion. Jeg kan ikke få adgang til mine kontakter. Kontroller, om der er kompatibilitet med din telefon. LØSNING Ring til din telefonsvarer via menuen telefon med det nummer, som du har fået af din teleoperatør. Du har ved sammenkoblingen ikke givet systemet adgang til dine kontakter. Accepter og godkend, at systemet får adgang til kontakterne på din telefon. Jeg kan ikke fortsætte en samtale, når jeg stiger ind i min bil. Telefonfunktionen er aktiveret. Fjern krydset i telefonfunktionen for at flytte samtalen over til bilen. Jeg kan ikke tilslutte min telefon via Bluetooth. Telefonerne (model, styresystem) har hver deres procedure for sammenkobling, og nogle telefoner er ikke kompatible. Inden ethvert forsøg på sammenkobling skal du slette sammenkoblingen af telefonen i systemet og i telefonen for at se, om telefonerne er kompatible. . 495 Alfabetisk indholdsfortegnelse 180° udsyn bagud..........................................255 A AdBlue ®...................................... 24, 33, 278-280 ABS................................................................159 ABS-bremser.................................................159 AdBlue additiv..........................................24, 280 AdBlue aktionsradius.......................................33 AdBlue ® indikator for aktionsradius.................33 Adgang til AdBlue-beholder..........................280 Adgang til reservehjul....................................292 Advarsel om førerdør åben..............................65 Advarselslamper..............................................15 Advarselstrekant............................................282 Afbrydelse af passagerairbag............... 169, 176 Afdugning....................................................... 131 Afdugning af bagrude............................132, 133 Aflastning (funktion).......................................266 Aflastningsfunktion........................................266 Afmontering af hjul.........................................294 Afrimning................................................ 131, 142 Afrimning af bagrude.............................132, 133 Afviserblink...........146, 299, 302, 303, 305, 308 Airbags.............................................22, 168, 176 Aktionsradius...................................................40 Aktiv fartpilot..........................................223, 232 Alarm................................................................83 Anhænger..............................................194, 265 Anhængertræk.......................................194, 265 Anti-klemfunktion...........................................120 Apple ® -afspiller............................. 389, 445, 485 496 Armlæn foran...................................................91 ASR................................................................159 ASR-system.............................................23, 159 Assistanceopkald...................................158, 328 Automatgearkasse........ 11, 13, 14, 19, 195, 200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316 Automatisk fjernlys........................................152 Automatisk lygtetænding............... 144, 147, 148 automatisk nødbremse....................21, 239, 242 Automatisk nødbremsning.........................21, 239, 241-243 Automatisk skift mellem nær- og fjernlys...................................... 27, 151 Automatisk tænding af havariblink................158 Automatisk to-zonet klimaanlæg...................127 Automatisk viskerfunktion.....................154, 155 Aux........................................................ 388, 444 B Bagagenet...................................................... 116 Bagagenet til høj last............................. 115, 116 Bagageskjuler........................................ 115, 118 Bagdøre...........................................................79 Bagklap............................... 56, 58, 81, 308, 309 Bagrude (afrimning)...............................132, 133 Bagrudehylde................................................. 112 Bagruder................................................ 115, 118 Bagrudevisker........................................155, 156 Bagsæder...........................................95, 98, 101 Bakkamera.....................................................255 Bakkamera (på bakspejl)...............................254 Baklys.................................................... 305, 308 Bakspejl..........................................................143 Barnestole................ 167, 173-175, 179-181, 189 Batteri..................................... 266, 276, 316-320 Batteri i fjernbetjening..................51, 62, 63, 138 Batterikapacitet..............................................320 Batteriopladning............................................. 318 Berøringsskærm.............37, 41, 42, 77, 148-150, 152, 153, 156, 216, 222, 232, 241, 243, 246, 247, 251, 253, 260, 331, 419 Beskyttelse af børn........................ 169, 173-175, 181, 184-186, 189 Betjeningsknapper til radioen ved rattet.....................................334, 422, 475, 476 Betjeningsknap til sædevarme..................91, 94 Betjeningsknap til vinduesvisker...........154, 155 Bilens serienummer.......................................327 Blindvinkelsystem............................ 27, 249, 251 BlueHDi .................................... 29, 33, 204, 278 Bluetooth audio-streaming........... 388, 444, 485 Bluetooth-forbindelse................... 370, 396-398, 426, 452-454, 488 Bluetooth (håndfri sæt)............... 396, 397, 452, 453, 487 Bluetooth (telefon).................. 396-398, 452-454 Bluetooth-telefon med stemmegenkendelse....491 Borde.............................................................. 112 Bordposition.....................................................89 Bremseassistent....................................159, 243 Bremseklodser...............................................277 Bremser..............................................16, 20, 277 Bremseskiver.................................................277 Bremsevæskeniveau..................................... 274 Brændstof................................................. 11, 263 Brændstofadditivniveau.........................275, 276 Brændstofforbrug....................................... 11, 40 Brændstofmåler.............................................261 Brændstofsikring............................................262 Alfabetisk indholdsfortegnelse D Brændstof (tank)..............................................18 Brændstoftank...............................................261 Brændstoftankdæksel....................................261 Brændstoftankens kapacitet..........................261 Bugsering af en bil.................................320, 321 Bugserkrog.....................................................320 Bænkbagsæde...............................................109 Bænkforsæde med 2 pladser..................93, 165 Bænksæde foran.............................................94 Bænksæde med varme...................................94 Børn.................................................181, 184-186 Børnesikring........................... 169, 173-175, 181, 184-186, 189-191 Børnesikring på de bageste sideruder..........191 Børn (sikkerhed)............................................190 DAB (Digital Audio Broadcasting) digital radio......... 386, 387, 442, 443, 480, 481 Dato (indstilling)...............................44, 410, 466 Diesel.............................................................263 Dieseladditiv..........................................275, 276 Dieselmotor............. 19, 263, 272, 322, 325, 326 Digital radio - DAB (Digital Audio Broadcasting) .................... 386, 387, 442, 443 Dimensioner...................................................323 Display....................................................... 13, 14 Display på instrumentgruppe.............13, 14, 204 Donkraft.........................................................291 DSC................................................................159 Dynamisk stabilitetskontrol (DSC).....................................23, 159, 161, 162 Dæk.................................................................. 11 Dækreparationssæt.............................. 284, 285 Dæktryk............................ 11, 285, 290, 297, 327 Dæktrykregistrering........ 20, 258, 260, 290, 297 Dæmpet lys....................................................153 Døre.................................................................65 Dørlys.............................................................149 F C CD................................................. 388, 444, 484 CD MP3......................................... 388, 444, 484 Centrallåsning............................................54, 56 Citroën Connect Box ................................328 CITROËN Connect Nav.................................331 CITROËN Connect Radio.............................. 419 Citroën nødopkald lokaliseret via GPS........................................................328 Elektronisk nøgle.................................... 45, 200 Elektronisk stabilitetsprogram (ESP).......................23, 159 Elektronisk startspærre...............49, 59, 63, 201 Elektronisk styret manuel gearkasse........11, 13, 14, 198, 202, 210, 214, 215, 277 El-opvarmet forrude............................... 131, 157 El-styret skydedør..............46, 52, 56, 58, 68-72 Energisparefunktion.......................................266 Energisparetilstand........................................266 ESC-system.....................................................23 ESP/ASR........................................................159 ESP (elektronisk stabilitetsprogram).....................23 Etiketter....................................................10, 109 E EBA................................................................159 EBD................................................................159 El-betjente sæder............................................90 Elektrisk børnesikring....................................190 Elektronisk bremsekraftfordeler (EBD)...........................................................159 Fartgreb.......................................................... 115 Fartpilot......................... 220, 223, 228, 229, 233 Fast bænksæde i et stykke..............................95 Fastsurringringe............................................. 115 Fjernbetjening............................................45-47, 49, 52-54, 59, 60, 63, 65 Fjernbetjent belysning...............................49, 59 Fjernlys............................ 27, 144, 299, 302, 303 Forlygtehøjde.................................................153 Forlygter (indstilling)......................................153 Forsæder..............................................87, 89, 90 Frakobling af DSC (ESC)...............................161 Frekvens (radio).....................................385, 441 . 497 Alfabetisk indholdsfortegnelse Frontairbags...........................................169, 172 Funktionskontrol..............................................15 G Gardinairbags........................................ 171, 172 Gearstang, manuel gearkasse......................203 Gearvælger...................................... 11, 210, 277 Gearvælger, automatgear.............................205 Genkendelse af hastighedsgrænse på vejskilte....................... 221, 222, 225, 228, 232 Glastag...........................................................120 GPS................................................................356 Grip control....................................................162 Guide me home-lys........................................148 Head up-display.............................218, 219, 240 Hill Holder Control (hjælp til start på skrånende vej).................202 Horn...............................................................159 Hovedmenu....................................................477 Hurtige beskeder...................................401, 457 Højdeindstilling af sikkerhedsseler................164 Højdejustering af forlygter.............................153 Højde- og dybdeindstilling af rat......................87 Håndfri adgang og start af bilen......... 52, 54-56, 58, 60, 62, 63, 65, 198, 201 Håndfri sæt................... 396, 397, 452, 453, 487 Håndfri skydedør....................................... 75-78 Håndpumpe til udluftning...............................322 I H 498 Halogenlygter.........................................299, 301 Halvfabrikata-model......................................324 Handskerum................................................... 111 Hastighedsbegrænser.................. 220, 223, 225 Havariblink.............................................158, 282 Identifikation af bilen......................................327 Identifikationsafmærkninger..........................327 Identifikationsetiketter....................................327 Ilægning af måtter.......................................... 110 Indikator for gearskifte...................................204 Indretning af bilen...................................111, 115 Indretning bag................................................ 115 Indstilling af dato..............................44, 410, 466 Indstilling af klokkeslæt.................... 44, 411, 467 Indstilling af lufttilførsel..................................127 Indstilling af nakkestøtter...........................91, 93 Indstilling af sæder..................................... 87, 90 Indstillinger............402, 404, 406, 458, 460, 462 Initialisering af fjernbetjening.................... 51, 62 Instrumentbordsbelysning...............................37 Instrumentbordscomputer......................... 38-40 Instrumentgruppe....................................... 13, 14 Instrumentgruppe med LCD-display uden grafik.....................................................13 Instrumentgruppe med punktdisplay...................................................14 Intelligent Traction Control.............................160 ISOFIX................................................... 184-186 ISOFIX-barnestole................................. 184-186 ISOFIX-forankringer..............................183, 186 J Jack-kabel............................................. 388, 444 Jack-stik.........................................114, 388, 444 JACK-stik.............................. 114, 388, 444, 484 Justering af forlygter......................................153 Justering af lændestøtte..................................88 Alfabetisk indholdsfortegnelse K Kabinefilter.....................................................276 Kabinelys........................ 119, 140, 153, 307, 310 Kilometertæller................................................36 Klimaanlæg.............. 11, 126, 128, 129, 134, 136 Kollisionsalarm..........................21, 239-241, 243 Kontrol af dæktryk (med kit)..........................285 Kontrol af motorolieniveau...............................32 Kontrol af væskeniveauer...................... 273-275 Kontrol af væskestande......................... 272-277 Kontrollampe for åben dør / åbne døre......................................................18 Kontrollampe for bremsesystem......................16 Kontrollampe for forvarmning af dieselmotor................................................19 Kontrollampe for ikke-spændt førersele.......................................................166 Kontrollampe for SCR-system.........................25 Kontrollampe for seler...................................166 Kontrollamper...................................................15 Kopholder....................................................... 115 Kølervæskeniveau...................................29, 274 Kølervæsketemperatur.............................. 17, 29 Kørelys................................... 144, 147, 299-301 Køretidsalarm........................................ 247, 248 Kørsel i udlandet............................................146 Lavt dæktryk (registrering)............................258 Loftslys...........................................................307 Loftslys bag.................................... 140, 307, 310 Loftslys foran................................. 140, 307, 310 Lokalisering af bilen...................................49, 59 Lommelygte.................................................... 119 Luftfilter..........................................................276 Luftfordeling..................................................... 11 Luftindtag....................................... 125, 127, 130 Luftkompressor..............................................285 Lukning af bagklap...........................................81 Lukning af døre........... 54, 56, 65, 67, 70, 79, 80 Lydkabel................................................ 388, 444 Lydstik.................................................... 113, 114 Lygter........................................................28, 144 Lygter ikke slukket..........................................146 Lygtespuler.....................................................156 Lyskontakt................................................28, 144 Lændestøtte...............................................88, 92 Låsning...........................................47, 52, 56, 63 Låsning indefra................................................64 Løbende vedligeholdelse................................. 11 M L Lagring af en hastighed.................................220 Lakkode..........................................................327 Last........................................................... 11, 268 Makeupspejl................................................... 111 Manuel gearkasse................ 11, 13, 14, 19, 202, 203, 214, 215, 229, 233, 277 Manuel skydedør.......................................66, 67 Manuelt klimaanlæg............... 125, 131, 134, 135 Massagefunktion.............................................92 Måtter..................................................... 110, 198 Meddelelser.......................................... 400, 456 Menu....................342, 344, 346, 348, 350, 352, 360, 362, 364, 368, 374, 376, 378, 380, 382, 390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462 Menuer (lydanlæg).................................335, 423 Menuoversigt.......342, 344, 346, 348, 350, 352, 360, 362, 364, 368, 374, 376, 378, 380, 382, 390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462 Miljø.............................................. 11, 51, 62, 138 Minimum brændstofniveau......................18, 261 Montering af hjul............................................294 Montering af tagbøjler....................................268 Motorhjelm.....................................................271 Motorolie........................................................273 Motorrum........................................................272 Motorvejsfunktion (afviserblink)....................146 MP3 (CD).......................................................484 MP3 CD-afspiller...........................................484 Multifunktionsskærm (med radio)..................477 N Nakkestøtter foran.....................................91, 93 Navigationssystem................................342, 344, 346, 348, 350, 352 Niveauindikator for motorolie...........................32 Nulstilling af registrering af lavt dæktryk.......259 Nulstilling af serviceindikator...........................31 . 499 Alfabetisk indholdsfortegnelse P Nulstilling af triptæller......................................36 Nummerpladelys................................... 306, 309 Nærlys..............................27, 144, 299, 301, 303 Nødfunktion for døre..................................50, 60 Nødopkald..............................................158, 328 Nøgle...................................... 45-47, 63, 65, 195 Nøgle glemt i tænding....................................197 Nøgle med fjernbetjening.......... 47, 56, 195, 201 O Oliefilter..........................................................276 Olieforbrug.....................................................273 Oliemåler..................................................32, 273 Olieniveau................................................32, 273 Olieskift..........................................................273 Omdrejningstæller..................................... 13, 14 Opbevaringsnet.............................................. 115 Opbevaringsrum...............................94, 111, 112 Opfyldning af brændstoftank.................261, 263 Opkoblet navigation...................... 360, 362, 364 Opkobling...............................................368, 424 Opladning af batteriet.................................... 318 Oplukkelig bagrude..........................................82 Oplåsning................................ 45, 46, 52, 54, 55 Oplåsning af døre......................................69, 71 Oplåsning indefra.................................64, 69, 71 Oppumpning af dæk (med kit).......................285 Oversigt over sikringer....................311, 312, 315 Oversigt over vægte...............................325, 326 500 Parkeringsbremse............................16, 201, 277 Parkeringshjælp bag..............................252, 253 Parkeringshjælp bag med lydalarm og grafisk visning.........................................253 Parkeringshjælp foran...................................253 Partikelfilter............................................275, 276 Positionslys....................144, 299-301, 305, 308 Profiler................................................... 408, 464 Programmerbart varmeanlæg.................83, 137 Punktering......................................................285 Punkteringssæt..............................................285 Pynteliste.......................................................297 Pyrotekniske selestrammere (sikkerhedsseler).........................................167 Pærer (udskiftning)............... 298, 299, 305, 308 Pærer (udskiftning, reference).......................298 Pæretyper......................................................298 Påfyldning af AdBlue ® additiv........................280 Registrering af uopmærksomhed.......... 247, 248 Regulator til højdejustering af forlygter....................................................153 Regulering af luftfordeling.............................127 Regulering via genkendelse af vejskilte....................................................223 Reservefunktion til bagklap.............................81 Reservehjul................... 258, 284, 291, 292, 297 Rudevasker....................................................156 Rudevasker bag.............................................155 Rum i dørene................................................. 112 Råd vedrørende kørsel...........................192-194 S R Radio........................................ 77, 148-150, 152, 153, 156, 216, 222, 241, 243, 245, 247, 250, 253, 260, 384, 388, 440, 444, 473, 478, 479 Radio Media..........378, 380, 382, 434, 436, 438 radiostation.......................... 384, 385, 440, 441 Rat (indstilling).................................................87 RDS........................................................385, 441 Recirkulation af luft........................ 125, 127, 130 Regenerering af partikelfilter.........................276 Sammenklappeligt bord................................. 121 SCR (selektiv katalytisk reduktion).....................................................278 SCR-system.............................................25, 278 Separat(e) bagsæde(r) på skinner............................................105, 166 Service.............................................................26 Serviceeftersyn................................................ 11 Serviceindikator.........................................29, 31 Service (kontrollampe).....................................26 Servicelampe...................................................26 Servostyringens væskeniveau...................... 274 Sideairbags............................................ 170, 172 Sideblinklys....................................................300 Sidehængslede bagdøre......................56, 58, 79, 80, 305, 306 Alfabetisk indholdsfortegnelse T Sideskyderude............................................... 118 Sidespejle...................... 132, 133, 141, 142, 249 Sikkerhedsseler............. 164, 166, 167, 179, 180 Sikkerhedsseler ved bagsæder.....................165 Sikringer..........................................311, 312, 315 Sikringsboks i motorrummet.......................... 315 Skærm på instrumentgruppe.....................38, 39 Snekæder.............................................. 258, 264 Snekæder, kædeled.......................................264 Solgardiner............................................. 115, 118 Solskærm....................................................... 111 Soltagsgardin til glastag................................120 Sprinklervæskebeholder................................275 Sprinklervæskeniveau i lygtespuler.........................................156, 275 Sprinklervæskeniveau til rudevask...........................................156, 275 Standsning af motor.......................................195 Start af bilen.................. 198, 200, 202, 205, 210 Start af motoren.............................................195 Statisk svinglys..............................................150 Stik til 230V.................................................... 114 Stop..................................................................16 Stop af bilen.......................... 198, 200, 205, 210 Stop (kontrollampe)..........................................16 Stoplampe........................................................16 Stoplys..................................305, 306, 308, 309 Stop & Start......................... 20, 27, 40, 131, 134, 214, 216, 261, 271, 276, 316, 319 Støttestang til motorhjelm..............................271 Superlåsning....................................... 48, 53, 58 Supplerende varmeanlæg.......................83, 137 Systemparametre..................................410, 466 System til motorselvdiagnose..........................19 Sæde og bænkbagsæde på skinner............................................ 101, 109 Sæde og fast bænkbagsæde..................98, 109 Sædevarme................................................91, 94 Tagbagagebærer...........................................268 Tagbøjler........................................................268 Talekommandoer................................... 336-341 Tankklap.........................................................261 Tekniske specifikationer........................325, 326 Telefon...........................390, 392, 394, 396-401, 446, 448, 450, 452-457, 487, 488, 490 Temperaturindikator for kølervæske...............................................29 Temperaturregulering....................................127 Tilbehør..................................................199, 267 Tilbehørsstik.................................. 388, 444, 484 Tilbehørsstik 12 V.......................................... 113 Tilslutning af MirrorLink.........372, 374, 428, 430 Tilslutning via CarPlay...........................376, 432 Tilsodning af partikelfilter (Diesel)........................................................276 TMC (trafikoplysninger).................................357 Tom brændstoftank (diesel)...........................322 Tozonet klimaanlæg............................... 131, 135 Traditionelle barnestole..........................179-181 Trafikmeldinger (TA)......................................479 Trafikmeldinger (TMC)...................................357 Tredje stoplys........................................ 306, 309 Triptæller..........................................................36 Typeplade.......................................................327 Tyverisikring.......................................49, 59, 201 Tæller......................................................... 13, 14 Tænding.................................197, 199, 400, 456 Tændingstilslutning........................................199 Tøjkrog........................................................... 115 Tågebaglygte................................ 145, 305, 308 Tågebaglygter................................................145 Tågeforlygter......................... 145, 150, 299, 304 Tågelygter......................................................299 U Udluftning af brændstofkredsløb......................................322 Udskiftning af batteri i fjernbetjening......................................... 51, 62 Udskiftning af en pære................... 298, 299, 305, 306, 308, 309 Udskiftning af en sikring.................311, 312, 315 Udskiftning af et viskerblad................... 157, 269 Udskiftning af hjul..........................................291 Udskiftning af kabinefilter..............................276 Udskiftning af luftfilter....................................276 Udskiftning af oliefilter...................................276 Udskiftning af pære (bagklap)......................................................308 Udskiftning af pærer................. 298, 299, 305, 306, 308, 309 Udskiftning af pære (sidehængslede bagdøre)...........................305 Udskiftning af sikringer.......................... 311, 312 Udtagning af ekstra måtter............................ 110 Uopmærksomhedsalarm....................... 247, 248 Ur (indstilling)................................... 44, 411, 467 USB................................................113, 388, 444 USB-drev...................................... 388, 444, 482 USB-stik................................ 113, 388, 444, 482 V Varmedyser............................................ 131, 157 Varmesystem............................ 11, 125, 134-137 Vejhjælpsopkald lokaliseret via GPS........................................................328 Vejstribealarm (AFIL)...................... 28, 245, 246 . 501 Alfabetisk indholdsfortegnelse Ø Ventilation..............................125, 130, 134, 135 Vinduesvisker................................... 27, 154, 155 Viskerblad (udskiftning)......................... 157, 269 Vægt....................................................... 324-326 Vægte og anhængerlast........................325, 326 Værktøj.................................. 282, 284, 285, 291 Værktøjskasse...................... 282, 284, 285, 291 Økokørsel (vejledning)..................................... 11 Økonomisk kørsel............................................ 11 Å W WiFi-forbindelse..................................... 371, 427 X Xenonlygter........................................... 299, 303 502 Åbning af bagklap................................45, 54, 81 Åbning af døre............ 45, 54, 65, 68, 69, 71, 80 Åbning af motorhjelm.....................................271 Åbning til 180°..................................................79 503 504 Der er placeret etiketter forskellige steder i bilen. De bærer sikkerhedsadvarsler samt identifikationsoplysninger om bilen. De er den del af bilen, og må ikke fjernes. Automobiles CITROËN bekræfter i henhold til bestemmelserne i EU-direktiv 2000/53 om udtjente køretøjer, at fabrikanten overholder de mål, der er anført i bestemmelserne, og at der er anvendt genbrugsmaterialer i fremstillingen af de produkter, fabrikanten sælger. Gengivelse eller oversættelse, også i uddrag, af dette dokument, er forbudt uden skriftlig tilladelse fra Automobiles CITROËN. Ved al vedligeholdelse og reparation af din bil bedes du henvende dig til et kvalificeret værksted, der besidder de nyeste tekniske informationer, samt har de rette kompetencer og og det rette udstyr. Alt dette er et aut. CITROËN-værksted i stand til at tilbyde dig. Bemærk venligst følgende: - Montering af elektrisk ekstraudstyr, der ikke markedsføres af Automobiles CITROËN, kan medføre fejl i bilens elektroniske system. Besøg et autoriseret CITROËN-værksted for at se vores udvalg af godkendt tilbehør. - Af sikkerhedsmæssige årsager er adgangen til diagnosestikket, og dermed bilens elektroniske systemer, forbeholdt det autoriserede CITROËNværksted eller et andet kvalificeret værksted, der er i besiddelse af de korrekte værktøjer (overholdes dette ikke, er der risiko for fejl i bilens elektroniske systemer, der kan føre til motorskader eller alvorlige ulykker). Producenten kan ikke holdes ansvarlig i tilfælde af manglende overholdelse af denne instruks. - Reklamationsretten og fabriksgarantien bortfalder, hvis der foretages ændringer eller tilpasninger, som ikke er godkendt af CITROËN eller som er ikke udført i overensstemmelse med bilproducentens tekniske forskrifter. 4Dconcept Diadeis Interak Trykt i EU Danois 03-16 *16K0C.0090* Danois 16K0C.0090 SpaceTourer TILLÆG VEDRØRENDE BARNESTOLE RETTELSE Placering af autostole, der fastspændes med sikkerhedsselen Tegnforklaring Denne tegnforklaring gør opmærksom på om oplysningerne gælder for: Business Feel Shine Business Lounge Dette dokument indeholder de seneste opdateringer til din bils instruktionsbogen. De nye oplysninger supplerer eller annullerer og erstatter dem, der findes i instruktionsbogen. Se først instruktionsbogen for din bil. Skemaet viser, i hvilket omfang hvert sæde i bilen kan bruges til installation af en barnestol, der fastspændes med bilens sikkerhedssele, og som er godkendt til universal brug (a) i forhold til barnets vægt i henhold til gældende EU-lovgivning. Sikkerhed Barnets vægt og alder (vejledende) Mindre end 13 kg (klasse 0 (b) og 0+) Indtil ca. 1 år Fra 9 til 18 kg (klasse 1) Fra 1 til ca. 3 år Fra 15 til 25 kg (klasse 2) Fra 3 til ca. 6 år Fra 22 til 36 kg (klasse 3) Fra 6 til ca. 10 år med airbag i passagerside deaktiveret "OFF" U: U: U: U: med airbag i passagerside deaktiveret "ON" X UF UF UF med airbag i passagerside deaktiveret "OFF" X X X X med airbag i passagerside deaktiveret "ON" X X X X med airbag i passagerside deaktiveret "OFF" U: U: U: U: med airbag i passagerside deaktiveret "ON" X UF UF UF Sæde bag førersæde U: U: U: U: Midtersæde U: U: U: U: Sæde bag passagerforsæde U: U: U: U: Sæde i venstre side U: U: U: U: Midtersæde U: U: U: U: Sæde i højre side U: U: U: U: Pladser Med separat sæde, passagersæde Række 1 (c) Med bænksæde, sæde i midten Med bænksæde, sæde i siden Række 2 Række 3 5 3 Sikkerhed Barnets vægt og alder (vejledende) Mindre end 13 kg (klasse 0 (b) og 0+) Indtil ca. 1 år Fra 9 til 18 kg (klasse 1) Fra 1 til ca. 3 år Fra 15 til 25 kg (klasse 2) Fra 3 til ca. 6 år Fra 22 til 36 kg (klasse 3) Fra 6 til ca. 10 år U: U: U: U: X UF UF UF U: U: U: U: X UF UF UF Sæde bag førersæde U: U: U: U: Midtersæde U: U: U: U: Sæde bag passagerforsæde U: U: U: U: Sæde i venstre side U: U: U: U: Midtersæde U: U: U: U: Sæde i højre side U: U: U: U: Pladser Separat passagersæde med elektriske indstillinger Række 1 (c) Passagersæde uden højderegulering Række 2 (d) Række 3 (d) 4 med airbag i passagerside deaktiveret "OFF " med airbag i passagerside deaktiveret "ON " med airbag i passagerside deaktiveret "OFF " med airbag i passagerside deaktiveret "ON " Sikkerhed Barnets vægt og alder (vejledende) Mindre end 13 kg (klasse 0 (b) og 0+) Indtil ca. 1 år Fra 9 til 18 kg (klasse 1) Fra 1 til ca. 3 år Fra 15 til 25 kg (klasse 2) Fra 3 til ca. 6 år Fra 22 til 36 kg (klasse 3) Fra 6 til ca. 10 år U: U: U: U: X UF UF UF Sæde bag førersæde U: U: U: U: Midtersæde (e) U: U: U: U: Sæde bag passagerforsæde U: U: U: U: Sæde i venstre side U: U: U: U: Midtersæde (e) U: U: U: U: Sæde i højre side U: U: U: U: Pladser Række 1 (c) Række 2 (d) Række 3 (d) Separat passagersæde med elektriske indstillinger med airbag i passagerside deaktiveret "OFF " med airbag i passagerside deaktiveret "ON " 5 5 Sikkerhed Tekstforklaringer (a) Universal barnestol: Barnestol der kan monteres i alle biler med sikkerhedsselen. (b) Vægtklasse 0: Fra fødslen til 10 kg. Indsatser og "autosenge" må ikke installeres på passagerforsædet eller på 3. sæderække. (c) Se gældende lovgivning, før der monteres barnestol på dette sæde. (d) For at installere en bagudvendt eller fremadvendt barnestol på et bagsæde køres sædet foran frem, og ryglænet rejses for at give tilstrækkeligt med plads til barnestolen og barnets ben. (e) Barnestolen kan monteres midt i bilen men spærrer i så fald for brugen af sæderne i siderne. 6 U: Sæde der er tilpasset montering af barnestol, der fastgøres med sikkerhedsselen, og som er godkendt til "bagudvendt" og/eller "fremadvendt" montering. UF Sæde der er tilpasset montering af en barnestol, der sættes fast med sikkerhedsselen og er godkendt til "fremadvendt" montering. X Sæde der ikke er egnet til placering af barnestol fra den nævnte vægtgruppe. Sæt nakkestøtten på plads, når barnestolen er fjernet. Sikkerhed Barnestole anbefalet af CITROËN CITROËN tilbyder et modelprogram af barnestole, der kan fastgøres vha. en 3-punkts sikkerhedssele. Vægtklasse 0+: Fra fødslen til 13 kg L1 "RÖMER Baby-Safe Plus" Installeres bagudvendt. Vægtklasse 2 og 3: Fra 15 til 36 kg L5 "RÖMER KIDFIX XP" Kan fastgøres i bilens ISOFIX-beslag. Barnet holdes tilbage af sikkerhedsselen. L6 "BOOSTER GRACO" Barnet holdes tilbage af sikkerhedsselen. 5 7 Sikkerhed Placering af ISOFIX-barnestole Dette skema viser, i overensstemmelse med EU-lovgivningen, mulighederne for montering af ISOFIX-barnestole på sæder med ISOFIX-beslag. På de universale og delvis universale ISOFIX-autostole er vægtklassen angivet med et bogstav mellem A og G på autostolen ved siden af ISOFIXlogoet. 8 Sikkerhed Barnets vægt / alder (vejledende) ISOFIX-barnestol ISOFIX-klassifikation Række 1 (a) Række 2 Række 3 Separat passagersæde eller bænksæde med 2 pladser Under 10 kg (vægtklasse 0) Indtil ca. 6 mdr. Under 10 kg (vægtklasse 0) Under 13 kg (vægtklasse 0+) Til ca. 1 år Indsats (1) "bagudvendt" F G C D Fra 9 til 18 kg (vægtklasse 1) Fra ca. 1 til 3 år "bagudvendt" E C med airbag i passagerside deaktiveret "OFF" Ikke ISOFIX med airbag i passagerside deaktiveret "ON" Ikke ISOFIX D "fremadvendt" A B B1 5 Sæde bag førersæde X IL (1-3) IL (2) IL IL (2) IUF, IL Midtersæde X IL (1-3) IL (2) IL IL (2) IUF, IL Sæde bag passagerforsæde X IL (1-3) IL (2) IL IL (2) IUF, IL Sæde i venstre side X X X IUF, IL Midtersæde X X X IUF, IL Sæde i højre side X X X IUF, IL 9 Sikkerhed Barnets vægt / alder (vejledende) ISOFIX-barnestol ISOFIX-klassifikation Række 1 (a) Række 2 Række 3 10 Fast separat eller el-styret passagersæde Under 10 kg (vægtklasse 0) Indtil ca. 6 mdr. Under 10 kg (vægtklasse 0) Under 13 kg (vægtklasse 0+) Til ca. 1 år Indsats (1) "bagudvendt" F G C D Fra 9 til 18 kg (vægtklasse 1) Fra ca. 1 til 3 år "bagudvendt" E C med airbag i passagerside deaktiveret "OFF" Ikke ISOFIX med airbag i passagerside deaktiveret "ON" Ikke ISOFIX D "fremadvendt" A B Sæde bag førersæde IL IL IL IUF, IL Midtersæde IL IL IL IUF, IL Sæde bag passagerforsæde IL IL IL IUF, IL Sæde i venstre side IL (1-4) X IL (4) X IL (4) IUF, IL Midtersæde IL (1-4) X IL (4) X IL (4) IUF, IL Sæde i højre side IL (1-4) X IL (4) X IL (4) IUF, IL B1 Sikkerhed Barnets vægt / alder (vejledende) ISOFIX-barnestol ISOFIX-klassifikation Række 1 (a) Række 2 Passagersæde Under 10 kg (vægtklasse 0) Indtil ca. 6 mdr. Under 10 kg (vægtklasse 0) Under 13 kg (vægtklasse 0+) Til ca. 1 år Indsats (1) "bagudvendt" F G C D Fra 9 til 18 kg (vægtklasse 1) Fra ca. 1 til 3 år "bagudvendt" E C med airbag i passagerside deaktiveret "OFF" Ikke ISOFIX med airbag i passagerside deaktiveret "ON" Ikke ISOFIX D "fremadvendt" A B B1 5 Sæde bag førersæde X IL (5) IL IL (5) IL IUF, IL Midtersæde (b) X IL (5) IL IL (5) IL IUF, IL Sæde bag passagerforsæde X IL (5) IL IL (5) IL IUF, IL Sæde bag førersæde IL (1-5) IL IL IUF, IL Midtersæde IL (1-5) IL IL IUF, IL Sæde bag passagerforsæde IL (1-5) IL IL IUF, IL 11 Kørsel Barnets vægt / alder (vejledende) ISOFIX-barnestol ISOFIX-klassifikation Række 3 12 Under 10 kg (vægtklasse 0) Indtil ca. 6 mdr. Under 10 kg (vægtklasse 0) Under 13 kg (vægtklasse 0+) Indtil ca. 1 år Indsats (1) "bagudvendt" F G C D Fra 9 til 18 kg (vægtklasse 1) Fra ca. 1 til 3 år "bagudvendt" E C D "fremadvendt" A B Sæde i venstre side X IL (4) IL IL (4) IUF, IL Midtersæde (b) X IL (4) IL IL (4) IUF, IL Sæde i højre side X IL (4) IL IL (4) IUF, IL Sæde i venstre side IL (1-4) X IL (4) X IL (4) IUF, IL Midtersæde IL (1-4) X IL (4) X IL (4) IUF, IL Sæde i højre side IL (1-4) X IL (4) X IL (4) IUF, IL B1 Sikkerhed Tekstforklaringer (a) Se gældende lovgivning, før du monterer barnestol på dette sæde. (b) Barnestolen kan monteres midt i bilen men spærrer i så fald for brugen af sæderne i siderne. IUF Pladsen er velegnet til installation af en fremadvendt universal ISOFIX-barnestol, der fastspændes med den øverste strop. IL Sæde der er egnet til montering af barnestol af typen Isofix semi-UniversaL: Bagudvendt, udstyret med en øvre strop eller en støtte. Fremadvendt, udstyret med en støtte. En babylift, der er udstyret med en øvre strop eller en støtte. X (1) Montering af en indsats på dette sæde kan spærre for anvendelsen af et eller flere sæder på samme sæderække. (2) Montering er kun mulig bag førersædet. (3) Montering er kun mulig bag førersædet med et separat passagersæde. (4) Sædet på række 2 skal være indstillet, så der ikke er kontakt mellem barnet på række 3 og sædet lige foran. (5) Forsædet skal være indstillet, så der ikke er kontakt mellem barnet på række 2 og sædet lige foran. For yderligere oplysninger om ISOFIXbeslag og især den øverste strop, se det pågældende afsnit. Sæt nakkestøtten på plads, når barnestolen er fjernet. 5 Sæde der ikke er egnet til placering af en ISOFIX-barnestol eller -indsats fra den nævnte vægtklasse. 13 Sikkerhed ISOFIX-barnestole der anbefales af CITROËN CITROËN tilbyder et udvalg af ISOFIX-barnestole, der er godkendt til din bil. Se også barnestolsfabrikantens installationsvejledning for at finde ud af, hvordan barnestolen monteres og afmonteres. "RÖMER Baby-Safe Plus" og dens ISOFIX-platform (klassifikation: E) "RÖMER Duo Plus ISOFIX" (klassifikation: B1) Gruppe 0+: Fra fødslen til 13 kg Vægtklasse 1: Fra 9 til 18 kg Installeres "bagudvendt" vha. en ISOFIXplatform, der hægtes på ringene A . Platformen har en støttestang, der kan justeres i højden, og som hviler på vognbunden. Denne barnestol kan også fastgøres med en sikkerhedssele. I så fald, er det kun skallen, der anvendes og fastgøres til sædet med 3-punkts selen. 14 Den installeres kun "fremadvendt". Hægtes på ringene A og ringen B, kaldet TOP TETHER, vha. en strop foroven. Stolen kan indstilles i 3 positioner: Sidde-, hvile- og liggeposition. Denne barnestol kan også monteres ved sæder uden ISOFIX-forankringer. I så fald, skal den fastgøres til sædet med 3-punkts selen. Indstil bilens forsæde, så barnets fødder ikke er i berøring med ryglænet. Kørsel Kollisionsalarm og Active Safety Brake Funktionsbetingelser Systemet Kollisionsalarm virker: På en indregistreret bil, der er i bevægelse eller holder stille, og som har samme kørselsretning. På fodgængere. Fra og med 7 km/t (og deaktiveres ved 5 km/t). Med systemet Kollisionsalarm er det muligt at advare føreren om, at hans bil risikerer at kollidere med den forankørende eller en fodgænger i vognbanen. Systemet Active Safety Brake griber ind efter alarmen, hvis føreren ikke reagerer hurtigt nok og ikke aktiverer bilens bremser. Uden nogen handling fra førerens side, medvirker det til, at du undgår en kollision eller til at begrænse ulykkens alvorlighed ved at begrænse din bils hastighed. Systemerne anvender en radar, der sidder i forkofangeren og et kamera, der sidder foroven på forruden. Systemerne er konstrueret til at forbedre køresikkerheden. Det er hele tiden førerens ansvar at holde øje med trafikken i henhold til færdselsloven. Systemerne erstatter på ingen måde førerens årvågenhed. Systemet Active Safety Brake virker: Mellem 5 km/t og 140 km/t, i tilfælde af biler der kører. Op til 80 km/t, i tilfælde af en bil der ikke kører. Op til 60 km/t, i tilfælde af en fodgænger. Hvis passagerernes sikkerhedsseler er spændte. Hvis bilen ikke er i gang med at accelerere kraftigt. Hvis bilen ikke befinder sig i et skarpt sving. 6 15 Kørsel Systemet Active Safety Brake virker ikke: Hvis forkofangeren er beskadiget. Hvis systemet har været udløst i 10 sekunder. Hvis det elektroniske stabilitetsprogram er defekt. Efter en kollision sættes systemet automatisk ud af funktion, kontakt derfor et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Funktionsgrænser Vi anbefaler, at du deaktiverer funktionen via bilens konfigurationsmenu i følgende tilfælde: Ved et stenslag på forruden ved kameraet. Når en anhænger eller campingvogn sættes på bilen. Når lasten på tagbagagebæreren går ud over forruden (f.eks. lange genstande). Når bilen bugseres med motoren i gang. Når et "nødhjul" monteres på bilen (hvis den er udstyret med denne type reservehjul). Når bilen sættes på et rulle-/bremsefelt under et serviceeftersyn på værkstedet. Når bilen køres i vaskehal. Når stoplyset ikke virker. Kollisionsalarm Afh. af kollisionsrisikoen, der registreres af systemet, og af den valgte advarselsgrænse kan flere advarselsniveauer udløses og vises på instrumentgruppen. Disse oplysninger kommer også på head up-displayet. For yderligere oplysninger om Head up-display, se det pågældende afsnit. Niveau 1: Visuel advarsel alene, der fortæller, at den forankørende er meget tæt på. Der vises en besked om, at du skal passe på. Dette advarselsniveau er baseret på den tidsmæssige afstand mellem din bil og den forankørende. 16 Kørsel Niveau 2: Visuel advarsel og lydsignal, der fortæller, at en kollision er nært forestående. Der vises en besked om, at du skal bremse. Dette advarselsniveau er baseret på en tid inden kollision. Det tager hensyn til bilens dynamik, din bils og den forankørendes hastighed, omgivelserne, kørselssituationen (i kurve, tråd på pedaler, osv.) for at udløse alarmen på det mest passende tidspunkt. Programmering af grænser for udløsning af advarsel Grænserne for udløsning af advarsel bestemmer, hvornår du ønsker en advarsel om en forankørende eller standset bil eller der er en fodgænger i din vognbane. Der kan vælges mellem tre grænser: " Stor afstand " for at blive advaret i god tid (forsigtig kørsel). " Normal ". " Kort afstand " for at blive advaret sent. Med radio I menuen " Personalisation-configuration " (personlig indstilling-konfiguration), aktiveres/ deaktiveres " Auto. emergency braking " (automatisk nødbremse). Foretag herefter ændring af grænse for udløsning af advarsel. Med berøringsskærm Når din bils hastighed er for høj, når den nærmer sig en anden bil, kan advarselsniveau 1 ikke vises. Advarselsniveau 2 kan vises med det samme. På den anden side vises advarselsniveau 1 aldrig sammen med grænsen for udløsning " kort afstand ". Dårlige vejrforhold (meget kraftigt regnvejr, sneophobning foran radaren og kameraet) kan hindre systemets funktion, med visning af en fejlbesked. Funktionen vil være utilgængelig, indtil beskeden forsvinder. I menuen for bilens parameterindstilling aktiveres/deaktiveres " Kollisionsadvarsel og automatisk bremsning ". 6 Foretag herefter ændring af grænse for udløsning af advarsel. Tryk på " Godkend " for at gemme ændringen. 17 Kørsel Active Safety Brake Hvis radaren og kameraet har bekræftet tilstedeværelsen af en bil eller en fodgænger, blinker denne kontrollampe, når systemet aktiveres. Vigtigt: I tilfælde af aktivering af bremseassistenten skal du igen tage kontrollen over bilen og bremse med pedalen for at supplere eller afslutte den automatiske nedbremsning. Føreren kan hele tiden overtage styringen af bilen ved at dreje på rattet og/eller træde på speederpedalen. Dette system også kaldet bremseassistent har til formål at mindske kollisionshastigheden eller undgå en frontal kollision (mellem 5 km/t og 140 km/t), hvis føreren ikke selv reagerer. Systemet påvirker bilens nedbremsning vha. radaren og kameraet. 18 Udløsningen af bremsningen kan justeres ud fra førerens køremåde, såsom måden hvorpå rattet og speederpedalen anvendes. Når bremseassistenten ikke aktiveres, advares du ved, at denne kontrollampe lyser konstant, efterfulgt af en besked. Systemets funktion kan mærkes ved lette vibrationer i bremsepedalen. Hvis bilen standses helt, opretholdes den automatiske bremsning i 1 til 2 sekunder. Hvis bilen har manuel gearkasse og bremseassistenten er i funktion, indtil bilen holder helt stille, kan motoren gå i stå. Hvis bilen har automatgearkasse og bremseassistenten er i funktion, indtil bilen holder helt stille, kan bilen genstarte; træd på bremsepedalen. Intelligent bremseassistent (IBA) Hvis føreren ikke træder hårdt nok på bremsen til at undgå kollisionen, vil systemet fuldende nedbremsningen. Denne nedbremsning finder kun sted, hvis du træder på bremsepedalen. Kørsel Deaktivering / aktivering af advarsel og nedbremsning Som standard aktiveres funktionen automatisk ved hver start. Deaktivering eller aktivering af funktionen sker via bilens konfigurationsmenu. Med radio I menuen " Personalisation-configuration " (personlig indstilling-konfiguration), aktiveres/ deaktiveres " Auto. emergency braking " (automatisk nødbremse). Med berøringsskærm I menuen for bilens parameterindstilling aktiveres/deaktiveres " Kollisionsadvarsel og automatisk bremsning ". Funktionsfejl I tilfælde af fejl advares du ved, at denne kontrollampe tænder, efterfulgt af et lydsignal og en besked. Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret værksted. Kameraet kan forstyrres eller virker ikke i følgende situationer: Dårlig sigtbarhed (utilstrækkelig gadebelysning, snefald eller regnvejr, tåge, mv.). Blænding (lygterne fra en modkørende bil, lav sol, reflekser fra våd vej, udkørsel fra tunnel, skiftevis skygge og lys, mv.). Området på forruden foran kameraet er snavset, dugget, dækket af rim eller sne, beskadiget eller dækket af en selvklæbende mærkat. Radaren, der sidder under forkofangeren, kan få forstyrret sin funktion under visse klimatiske forhold: Ophobning af sne, is, snavs, mv. Hvis en enkelt af de to følere (kamera eller radar) er skjult eller dens udsyn er reduceret, mens den anden følers udsyn er normalt, virker systemet stadig, men med formindsket virkning. Dette vises ikke med en besked eller en kontrollampe. For at sikre at radaren fungerer korrekt, må kofangeren ikke males. 6 Rengør regelmæssigt forruden foran kameraet. Lad ikke sne hobe sig op på motorhjelmen eller taget, da det vil kunne skjule kameraet. Rengør forkofangeren ved at fjerne sne, snavs, mv. 19 *16K0C.C090* Danois 16K0C.C090