Get notified when we add a new AlpineA610 Manual
Summary of Content
Automobiltechnik Simon Classic - Technik - Competition Alpine V6-GT-Turbo / A610 Ersatzteile , Tuning & Zubehör Spare parts, Tuning & accessories Pièces de rechange, pièces de tuning & accessoires Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Tel: 02208/3031 Fax: 02208/4991 Mail: [email protected] Web: www.simon-auto.de Lieber Kunde, Auf den folgenden Seiten finden Sie Ersatzteile sowie Tuning und Zubehör für Ihre Alpine V6-GT-Turbo / A610. Alle Artikel sind zur besseren Unterscheidung mit einer Bestell-Nr. versehen. Den aktuellen Preis entnehmen Sie bitte unserem Onlineshop, über den sie auch bequem bestellen können. Auch telefonisch, schriftlich oder per Mail nehmen wir Ihre Bestellung gerne entgegen. Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Dear customer, On the following pages you will find spare parts as well as tuning parts and accessories for your V6-GT-Turbo / A610. All items are provided with an order number for better distinction. Please take the current price from our online shop, where you can also order conveniently. We accept your order aswell by phone, in writing (letter/ fax) or by e-mail. For further questions we are at your disposal. Cher client, Vous trouverez sur les pages suivantes des pièces de rechange ainsi que des pièces de tuning et les accessoires pour votre Alpine V6-GT-Turbo / A610 Tous les articles sont fournis avec un numéro de commande pour une meilleure distinction. S'il vous plaît prendre le prix actuel de notre boutique en ligne, où vous pouvez également commander facilement. Nous acceptons votre commande aussi par téléphone, par écrit (lettre / fax) ou par e-mail. Pour d'autres questions, nous sommes à votre disposition. Kapitel Inhaltsverzeichnis Contents Contenus Chapter Deutsch English Francais Chapitre 01 Motor, Motorenteile, Dichtungen Engine, Engine parts, joints Moteur, Pièces moteur, joints 02 Motoraufhängung, Getriebeaufhängung Engine mounting, Gearbox mounting Support moteur, support boîte de vitesse 03 Vergaser, Luftfilter, Benzinversorgung Carbuartor, Airfilter, Fuel system Carburateur, alimentation essence 04 Gaszug Accelerator cable Cable d’accelerateur 05 Auspuffanlage, Krümmer Exhaust system, manifold Silencieux, collecteuer 06 Kühlsystem, Wasserpumpe, Schläuche, Heizung Cooling, Waterpump, tubes, hoses, heating Radiateur, pompe à eau, tuyaux, Chauffage 07 Zündverteiler, Zündung Distributor, Ignition Distributeur, Allumage 08 Anlasser, Lichtmaschine, Elektrik Starter, Alternator, Electric system Démarreur, alternateur, électrique 09 Getriebe, Getriebe Teile Antriebswellen Gearbox, Gearbox parts Driveshaft Boîte de vitesse, transmission, cardans 10 Kupplung, Kupplungszylinder Clutch, Clutch cylinder Embrayage, emetteur, récepteur 11 Vorderachse, Lenkung Front axle, Steering Axe avant, direction 12 Hinterachse Rear axle Axe arrière 13 Bremse, Bremsscheiben, Bremsanlage Brake, Brake diccs, brake system Frein, disque de frein, cylindre de frein 14 Karosserie, Stoßstangen, Polyesterteile Body parts, Bumpers, Polyester parts Carosserie, pare chocs, pièces polyester 15 Chassis, Rahmenteile Chassis, Frame Chassis 16 Scheinwerfer, Leuchten, Blinker Headlamp, Taillight, Indicator Phares, feux arrière, clignotant 17 Embleme, Alpine Boutique, Fussmatten Emblems, Alpine Boutique, Floor mats Sigles, lettres, boutique, tapis de sol 18 Sitze, Schalter, Tachometer, Armaturen Seats, Switches, Gauges Sièges, interrupteurs, jauges 19 Motorraumdeckel, Hitzeschutzbleche Engine compartment, Heat protection Compartiment moteur, bouclier thermique 20 Windschutzscheibe, Verglasung, Spiegel Windscreen, Glass, seals, mirrors Pare-brise, vitrage, joints, rétroviseur 21 Scheibenwischer, Scheibenreinigung Wiper, window cleaning Essuie-glace, nettoyage des vitres 22 Serienfelgen, Wagenheber, Jantes (Standard), ecrous, cric 23 Reparaturanleitung, Kataloge Wheels (Series), jack, wheel nuts Repair manual, Catalog 24 Tuning, Zubehör Tuning, Accesory parts Pièces sport et compétition Manuel de réparation, catalogue de pièces 23 – Alpine Reparaturanleitung, Kataloge Seite | 1 Bestell-Nr. Beschreibung English / France Sprache / Language 231000 Alpine A310 4-cyl. Repair manual Deutsch Reparaturanleitung 231001 Ca. 180 Seiten Manuel de réparation Alpine A310 V6 Repair manual Deutsch Reparaturanleitung 231001F Ca. 350 Seiten Manuel de réparation Alpine A310 V6 Manuel de réparation Francais / Französisch Repair manual Deutsch Manuel de réparation 231002 V6-GT-Turbo (D500/1/2) Reparaturanleitung Alpine 231003 Ca. 500 Seiten Manuel de réparation Alpine A610 (D503) Repair manual Deutsch Reparaturanleitung 231004 Ca. 500 Seiten Manuel de réparation Alpine V6 Repair manual engine Deutsch Reparaturanleitung für Motor Z7V, Z7U, Z6W, Z7W, Z7X Ca. 100 Seiten, Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Manuel de réparation moteur Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de 23 – Alpine Reparaturanleitung, Kataloge Seite | 2 231005 UN 1 Getriebe Alpine V6 Reparaturanleitung / Instandsetzung Repair manual gear box Deutsch Ca. 100 Seiten Manuel de réparation BV 231006 Alpine A110 Spare parts catalog International Ersatzteilkatalog 1968 - 1973 (PR871) 231007 Ca. 350 Seiten Catalogue des pièces Alpine A110 Spare parts catalog International Ersatzteilkatalog 1973 - 1977 (PR 992) 231008 Ca. 350 Seiten Catalogue des pièces Alpine A310 4-cyl. Spare parts catalog International Ersatzteilkatalog 231009 Ca. 210 Seiten Catalogue des pièces Alpine A310 V6 Spare parts catalog International Ersatzteilkatalog 231010 Ca. 220 Seiten Catalogue des pièces Alpine V6-GT-Turbo / A610 (D500/1/2/3) Ersatzteilkatalog Spare parts catalog International Ca. 280 Seiten Catalogue des pièces 231500 Alpine A110 Repair manual Deutsch Reparaturanleitung 231501 Ca. 100 Seiten Manuel de réparation R5 Turbo I / II Repair manual Deutsch Reparaturanleitung Ca. 225 Seiten Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Manuel de réparation Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 1 Auspuff, Fächerkrümmer – Silencer, Manifold – Echappement, Collecteur 241003A Sportauspuff 4-Rohr Alpine V6 GT (D500) Sport exhauster (Steel) with 4 end pipes, Please note: Can only be used with sport manifold Nr. 241004 Silencieux sport (Acier) avec 4 sorties, S'il vous plaît noter: Peut seulement être utilisé avec collecteur Nr. 241004 241004 Fächerkrümmer Alpine V6 GT (D500), Stahl 3-in-1 Stahl Manifold 3-in-1, steel Collecteur sport 3-in-1, acier 241004ss Fächerkrümmer Alpine V6 GT (D500), Edelstahl 3-in-1, Edelstahl Manifold 3-in-1, stainless steel Collecteur sport 3-in-1, inox Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 2 241006 Sportauspuff 4-Rohr Alpine V6-GT-Turbo (D501 / 502) Sport exhauster (Steel) with 4 end pipes Silencieux sport (Acier) avec 4 sorties Karosserie, Spoiler, Zubehör – Body parts, Accessoires - Carrosserie 141071 Stoßstange vorne Alpine V6GT-Turbo Le Mans Front bumper Pare choc AV 141076 Vorderwagen inkl. Kotflügel Alpine V6-GT-Turbo Le Mans Front part Face avant Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 3 141079 Kotflügel vorne links Alpine V6-GT-Turbo Le Mans front wing left Aile avant gauche 141080 Kotflügel vorne rechts Alpine V6-GT-Turbo Le Mans front wing right Aile avant droite 141402 Seitenschweller links V6-GTTurbo Le Mans Underbody left Bas de caisse gauche 141403 Seitenschweller rechts V6GT-Turbo Le Mans Underbody right Bas de caisse droite Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 4 141119 Stoßstange hinten Alpine V6-GT-Turbo Le Mans Rear bumper Pare choc AR 241214 Spoilerstoßstange vorne Alpine V6-GT-Turbo, Typ Fleischmann Front bumper Pare-choc AV 241215 Satz Seitenschweller Alpine V6-GT-Turbo, Typ Fleischmann Underbody (1 set = left + right) Bas de caisse (gauche + droite) 241216 Stoßstange hinten Alpine V6-GT-Turbo, Typ Fleischmann Rear bumper Bilder siehe Seite 28 Pictures see page 28 Photos voir page 28 Pare-choc ARR Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 5 241217 Heckspoiler Alpine V6-GTTurbo, Fleischmann, Polyurethan Rear spoiler polyurethan Bilder siehe Seite 28 Pictures see page 28 Photos voir page 28 Aileron arrière en polyuréthane 241218 Heckspoiler Alpine V6-GTTurbo, Typ F40 Rear spoiler type F40 Bilder siehe Seite 28 Pictures see page 28 Photos voir page 28 Aileron AR type F40 241219 Dachspoiler Alpine V6-GTTurbo Roof upper spoiler Bilder siehe Seite 28 Pictures see page 28 Photos voir page 28 Aileron supérieur de toit 241220 Seitengrills hinten, Alpine V6-GT-Turbo Slatted shutter for the 2 rear quarter glasses Bilder siehe Seite 28 Pictures see page 28 Photos voir page 28 Persiennes pour les 2 vitres de custode 241221 Schuppengrill Alpine V6-GTTurbo Slatted shutter for rear glass Persienne arrière sur vitre Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 6 241222 Heckflügel Alpine V6-GTTurbo, Montage auf Schuppengrill Bilder siehe Seite 28 Pictures see page 28 Photos voir page 28 Rear spoiler (to mount on Slatted shutter 241221) Aileron arrière (montage avec persienne 241221) 241223 Umbausatz Fleischmann Alpine GTA I Umbausatz für Karosserie, Material Polyester, bestehend aus: 1 Spoilerstoßstange vorne, 1 Spoilerstoßstange hinten, 2 Kotflügel vorne, 2 Seitenschweller, 2 Kotflügelverbreiterungen hinten Bilder siehe Seite 28 Pictures see page 28 Photos voir page 28 Complete body kit (polyester); 1 front spoiler bumper, 2 flared front fenders,2 rear fenders with air intake, 2 underbodies, 1 rear bumper Kit complet carrosserie GTA1: 1 pare-chocspoiler avant, 2 ailes avant élargies,2 ailes arrière élargies, 2 bas de caisse , 1 pare-choc arrière 241224 Spoilerstoßstange vorne Alpine GTA I Front bumper Bilder siehe Seite 28 Pictures see page 28 Photos voir page 28 Pare-choc AV 241225 Seitenschweller links GTA I Underbody left , Bilder siehe Seite 28 Pictures see page 28 Photos voir page 28 Bas de caisse gauche 241226 Seitenschweller rechts GTA I Underbody right Bilder siehe Seite 28 Pictures see page 28 Photos voir page 28 Bas de caisse droite Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 7 241227 Kotflügel vorne links GTA I Front wing left Bilder siehe Seite 28 Pictures see page 28 Photos voir page 28 Aile avant gauche 241228 Kotflügel vorne rechts GTA I Front wing right Bilder siehe Seite 28 Pictures see page 28 Photos voir page 28 Aile avant droite 241229 Kotflügel hinten links GTA I Rear wing left Bilder siehe Seite 28 Pictures see page 28 Photos voir page 28 Aile arrière gauche 241230 Kotflügel hinten rechts GTA I Rear wing right Bilder siehe Seite 28 Pictures see page 28 Photos voir page 28 Aile arrière droite 241231 Stoßstange hinten GTA I Rear bumper Bilder siehe Seite 28 Pictures see page 28 Photos voir page 28 Pare-choc ARR 241232 Umbausatz Alpine GTA II Umbausatz für Karosserie, Material Polyester, bestehend aus: 1 Spoilerstoßstange vorne, 1 Spoilerstoßstange hinten, 2 Kotflügel vorne, 2 Seitenschweller, 2 Kotflügelverbreiterungen hinten Complete body kit (polyester); 1 front spoiler bumper, 2 flared front fenders,2 rear fenders with air intake , 2 underbodies, 1 rear bumper Bilder siehe Seite 28 Pictures see page 28 Photos voir page 28 Kit complet carrosserie GTA1: 1 pare-chocspoiler avant, 2 ailes avant élargies,2 ailes arrière élargies, 2 bas de caisse , 1 pare-choc arrière Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 8 241234 Stoßstange vorne GTA II Front bumper Pare-choc AV 241235 Kotflügel vorne links GTA II Front wing left Aile avant gauche 241236 Kotflügel vorne rechts GTA II Bilder siehe Seite 28 Pictures see page 28 Photos voir page 28 Bilder siehe Seite 28 Pictures see page 28 Photos voir page 28 Bilder siehe Seite 28 Pictures see page 28 Photos voir page 28 Front wing right Aile avant droite 241237 Kotflügel hinten links GTA II Rear wing left Aile arrière gauche 241238 Kotflügel hinten rechts GTA II Bilder siehe Seite 28 Pictures see page 28 Photos voir page 28 Bilder siehe Seite 28 Pictures see page 28 Photos voir page 28 Rear wing right Aile arrière droite 241239 Stoßstange hinten GTA II Rear bumper Bilder siehe Seite 28 Pictures see page 28 Photos voir page 28 Pare-choc ARR Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 9 Felgen, Räder – Wheels, Rims – Jantes – GOTTI / Fleischmann 241032 Gotti Felgen 75BA, Alpine V6-GT-Turbo vorne 7 x 15" / Hinten 9.5 x 15" Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 10 241037 Felgenstern Gotti 75BA, Alpine V6-GT-Turbo Rim center Moyeu central 241038 Felgenstern Fleischmann / Tramont, Alpine V6-GTTurbo Bilder siehe Seite 28 Pictures see page 28 Photos voir page 28 Rim center Moyeu central 241041 Dichtgummi Gotti 15" Seal 15" Joint 15" 241042 Dichtgummi Fleischmann / Tramont 15" Seal 15" Joint 15" 241044 Haltering für Dichtgummi Gotti 15” Support 15" Support 15" Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 11 241045 Haltering für Dichtgummi Fleischmann / Tramont 15” Support 15" Support 15" 241048 Satz Schrauben Gotti (32 Stück) Kompletter Satz (32 Stück) Schrauben, Aluscheiben, Muttern, Untlegscheiben Set of 32 screws, washers , nuts for wheel Gotti Kit 32 Vis 241049 Satz Schrauben Fleischmann / Tramont (24 Stück) Kompletter Satz (24 Stück) Schrauben, Aluscheiben, Muttern, Unterlegscheiben Set of 24 screws, washers , nuts Kit 24 Vis, ecrous 241052B Nabendeckel schwarz GOTTI passend für 75BA Hub Cap GOTTI black Enjoliveur jante GOTTI noir Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 12 241053 Nabendeckel Fleischmann / Tramont Hub Cap Enjoliveur jante 241278 Felgenschloss 90° Satz Felgenschlösser mit 90° Konus für A110 / A310 / V6-GT-Turbo Theft protection with 90° cone for A110 / A310 / V6-GT-Turbo 241054 Gotti Aussenschüssel 0.25 x 15 Outside rim 0.25 Voile 0.25 pouce 241057 Gotti Aussenschüssel 0.5 x 15" Outside rim 0.5 Voile 0.5 pouce Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 13 241060 Gotti Aussenschüssel 1.0 x 15” Outside rim 1.0 Voile 1.0 pouce 241063 Gotti Aussenschüssel 1.5 x 15" Outside rim 1.5 Voile 1.5 pouce 241066 Gotti Aussenschüssel 2.0 x 15“ Outside rim 2.0 x 15 Voile 2.0 x 15 pouce 241069 Gotti Aussenschüssel 2.5 x 15“ Outside rim 2.5 x 15 Voile 2.5 x 15 pouce 241072 Gotti Aussenschüssel 3.0 x 15” Outside rim 3 x 15 Voile 3 x 15 pouce Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 14 241077 Gotti Aussenschüssel 3.5 x 15“ Outside rim 3.5 x 15 Voile 3.5 x 15 pouce 241082 Gotti Aussenschüssel 4.0 x 15" Outside rim 4.0 x 15 Voile 4.0 x 15 pouce 241088 Gotti Aussenschüssel 4.5 x 15" Outside rim 4.5 x 15 Voile 4.5 x 15 pouce 241094 Gotti Aussenschüssel 5.0 x 15" Outside rim 5.0 x 15 Voile 5.0 x 15 pouce 241100 Gotti Aussenschüssel 5.5 x 15" Outside rim 5.5 x 15 Voile 5.5 x 15 pouce Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 15 241106 Gotti Aussenschüssel 6.0 x 15" Outside rim 6.0 x 15 Voile 6.0 x 15 pouce 241112 Gotti Aussenschüssel 6.5 x 15" Outside rim 6.5 x 15 Voile 6.5 x 15 pouce 241118 Gotti Aussenschüssel 7.0 x 15" Outside rim 7.0 x 15 Voile 7.0 x 15 pouce 241072 Gotti Innenschüssel 3.0 x 15“ Outside rim 3 x 15 Voile 3 x 15 pouce 241083 Gotti Innenschüssel 4.0 x 15“ inside rim 4.0 x 15 Voile 4.0 x 15 intérieur Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 16 241095 Gotti Innenschüssel 5.0 x 15“ Inside rim 5.0 x 15 Voile 5.0 x 15 intérieur 241107 Gotti Innenschüssel 6.0 x 15" Inside rim 6.0 x 15 Voile 6.0 x 15 intérieur 241119 Gotti Innenschüssel 7.0 x 15" Inside rim 7.0 x 15 Voile 7.0 x 15 intérieur 241271 Spurverbreiterung Alpine V6-GT-Turbo, 30 mm Spurverbreiterung 30 mm je Achse; passend für vorne und hinten; kompletter Satz mit 2 Distanzscheiben (je 15mm) und 8 Radschrauben. Passen für alle V6-GT-Turbo (D500 / 501 / 502) Wheel spacers V6-GT-Turbo: 2 spacers (each 15mm) and 8 bolts Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 17 Stoßdämpfer, Federn, Fahrwerk – Shocks, Springs – Amortisseurs, Ressorts 241010 Spax Fahrwerk Alpine V6GT-Turbo (D500 / 501 / 502) Komplettes Fahrwerk: 2 Spax Stossdämpfer vorne (Höhenverstellbar, 28-fach Härteverstellbar); 2 EIBACH Federn vorne (abgestimmt auf die SPAX Stossdämpfer); 2 Federteller vorne aus Aluminium; 2 Spax Stossdämpfer hinten (Höhenverstellbar, 28-fach Härteverstellbar); 2 EIBACH Federn hinten (abgestimmt auf die SPAX Stossdämpfer); 2 Federteller hinten aus Aluminium. Kit complets: 2 amortisseurs Spax avant (réglables en hauteur, 28 fois la dureté réglable), 2 ressorts Eibach avant (coordonné avec les amortisseurs SPAX), 2 coupelles d'aluminium ressort avant, 2 amortisseurs Spax, arrière (hauteur réglable, 28 fois la dureté réglable), 2 ressorts Eibach arrière (accordé sur les amortisseurs SPAX), 2 coupelles de ressort arrière en aluminium. 241018 Sportfeder (F011) vorne Alpine V6-GT-Turbo Verwendung nur mit Spax Stoßdämpfer Nr. 241022 Front sport spring, Use only with Spax shock absorber Nr. 241022 Ressort sport AV, utilisation seulement avec amortisseur Spax Nr. 241022 Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 18 241019 Sportfeder (F012) hinten Alpine V6-GT-Turbo Verwendung nur mit Spax Stoßdämpfer Nr. 241023 Rear sport spring, Use only with Spax shock absorber Nr. 241023 Ressort sport AR, utilisation seulement avec amortisseur Spax Nr. 241023 241020 Federteller (F11GT) vorne Spring plate front Coupelle AV 241021 Federteller (F12) hinten Spring plate rear Coupelle AR 241022 Spax (G1641) vorne Alpine V6-GT-Turbo Höhenverstellbar, 28-fach Härteverstellbar; Kryptongasgefüllt Rear shock absorber SPAX adjustable in the hardness (28 points) and also adjustable in the height (over threads) Amortisseur AR SPAX réglage hauteur de caisse + dureté 28x Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 19 241023 Spax (G1642) hinten Alpine V6-GT-Turbo Höhenverstellbar, 28-fach Härteverstellbar; Kryptongasgefüllt Rear shock absorber SPAX adjustable in the hardness (28 points) and also adjustable in the height (over threads) Amortisseur AR SPAX réglage hauteur de caisse + dureté 28x 241282 Spax Einstellschlüssel Spax Spanner Outil de réglage 241272 Domstrebe vorne Alpine V6GT-Turbo Strut brace front Barre anti-rapprochement AV 241273 Domstrebe hinten V6-GTTurbo Strut brace rear Barre anti-rapprochement AR Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 20 Bremse – Brake System – Freinage 131003N Bremsscheibe Alpine V6-GTTurbo, Gelocht und genutet Original fit grooved and spotted discs Disque de frein rainure AV et AR 131011EBC EBC Greenstuff Bremsbeläge vorne Alpine V6-GT-Turbo EBC Greenstuff front brake pads EBC Greenstuff Plaquettes de freins AV 131011F FERODO Bremsbeläge vorne Alpine V6-GT-Turbo FERODO front brake pads FERODO plaquettes de freins AV Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 21 131012EBC EBC Greenstuff Bremsbeläge hinten Alpine V6-GT-Turbo EBC Greenstuff Rear brake pads EBC Greenstuff Plaquettes de freins 131087 Stahlflex Bremsschläuche Alpine V6-GT-Turbo kompletter Satz (4 Schläuche) mit TÜV Kit 4 flexibles competition Set of 4 flexibles competition Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 22 Motor, Vergaser, Kühlung – Engine, Cooling – Pièces moteurs 031000S Sportluftfilter Alpine V6-GT (D500) Dieser spezielle Sportluftfilter sorgt für einen besseren Luftdurchsatz und steigert somit die Leistung des Motors. Der Filter ist extrem langlebig (auswaschbar) und wird einfach gegen den Original Luftfiltereinsatz ausgetauscht. Sport air filter Filtre à air sport 031001S Sportluftfilter Alpine V6-GTTurbo (D501) Dieser spezielle Sportluftfilter sorgt für einen besseren Luftdurchsatz und steigert somit die Leistung des Motors. Der Filter ist extrem langlebig (auswaschbar) und wird einfach gegen den Original Luftfiltereinsatz ausgetauscht. Sport air filter Filtre à air sport 031002S Sportluftfilter Alpine V6-GTTurbo (D501) Dieser spezielle Sportluftfilter sorgt für einen besseren Luftdurchsatz und steigert somit die Leistung des Motors. Der Filter ist extrem langlebig (auswaschbar) und wird einfach gegen den Original Luftfiltereinsatz ausgetauscht. Sport air filter Filtre à air sport Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 23 061000cup Hochleistungskühler Alpine V6-GT-Turbo High performance radiator aluminium core Radiateur faisceau aluminium gros volume 241284 Hochleistungsventilator Alpine V6-GT-Turbo Leistung 1350m³; komplett mit Haltern (Einbaufertig) VENTILATEUR TRES HAUTE PERFORMANCE VERY HIGH PERFORMANCE MODERN FAN 241274 Schlauchsatz Silikon blau für Turbolader Alpine V6-GTTurbo Kit complet durites silicone bleu Complete set hoses in blue silicone Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 24 241274A Schlauchsatz Silikon schwarz für Turbolader Alpine V6GT-Turbo Kit complet durites silicone black Complete set hoses in noir silicone 241275-1 Schlauchsatz Silikon schwarz Kühlsystem Alpine V6-GT (D500) Komplettsatz schwarze Silikonschläuche Kit complet durites silicone noir Complete set hoses in black silicone 241275-2 Schlauchsatz Silikon schwarz Kühlsystem Alpine V6-GTTurbo (D501 / 502) Komplettsatz schwarze Silikonschläuche, ohne wassergekühlten Turbolader Complete set hoses in black silicone, without water-cooled turbo turbocharger Kit complet durites silicone noir, sans refroidi à l'eau turbocharger Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 25 241275-3 Schlauchsatz Silikon schwarz Kühlsystem Alpine V6-GTTurbo (D501 / 502) Komplettsatz schwarze Silikonschläuche, mit wassergekühlten Turbolader Complete set hoses in black silicone, with water-cooled turbo turbocharger Kit complet durites silicone noir, avec refroidi à l'eau turbocharger 241275-4 Schlauchsatz Silikon schwarz Kühlsystem Alpine V6-GTTurbo (D501 / 502) Komplettsatz schwarze Silikonschläuche, mit wassergekühlten Turbolader und weggebautem Ölfilter Kit complet durites silicone noir, avec refroidi à l'eau turbocharger et extrerne filtre à huile Complete set hoses in black silicone, with water-cooled turbo turbocharger and built away oilfilter 241257 Sportnockenwelle (296°) links Alpine V6-GT (D500) Lieferung im Austausch (Altteil muß zurück) Sport camshaft 296° left Abre à cames 296° gauche Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 26 241258 Sportnockenwelle (296°) rechts Alpine V6-GT (D500) Lieferung im Austausch (Altteil muß zurück) Sport camshaft 296° right Abre à cames 296° droite Innenaustattung - Interior fittings – Équipment intérieur 171039A Fussmatten Alpine V6-GTTurbo schwarz/ rot Floor mats black/ red Tapis de sol noir/rouge Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 27 171039B Fussmatten Alpine V6-GTTurbo schwarz / blau Floor mats black/blue Tapis de sol noir/bleu 171033C Fussmatten V6-GT-Turbo grau/blau Floor mats grey/blue Tapis de sol gris/bleu 171039D Fussmatten V6-GT-Turbo grau/schwarz Floor mats grey/black Tapis de sol gris/noir Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 28 171039E Fussmatten V6-GT-Turbo grau/grau Floor mats grey/grey Tapis de sol gris/gris Fleischmann Alpine GTA Nr. 241214, Stoßstange vorne Nr. 241215, Seitenschweller Nr. 241216, Stoßtange hinten Nr. 241218, Heckflügel Nr. 241220, Seitengrills Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 29 Fleischmann Alpine GTA I Nr. 241223, Bausatz Alpine GTA I Nr. 241218, Heckflügel Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine V6 GT Turbo Tuning und Zubehör Seite | 30 Fleischmann Alpine GTA II Nr. 241232, Bausatz Alpine GTA II Nr. 241218, Heckflügel Nr. 241219, Dachspoiler Nr. 241220, Seitengrills Nr. 241221, Schuppengrill Heckklappe Nr. 241222, Heckflügel auf Schuppengrill Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine A610 (D503) Tuning und Zubehör Seite | 1 Auspuff, Fächerkrümmer – Silencer, Manifold – Echappement, Collecteur 241007 Sportauspuff A610 (D503) Sport exhauster (Steel) with 2 end pipes Silencieux sport (Acier) avec 2 sorties Karosserie, Spoiler, Zubehör – Body parts, Accessoires - Carrosserie 241240 Spoilerstoßstange vorne Alpine A610 (D503), Typ Fleischmann Front bumper Bilder siehe Seite 10 Pictures see page 10 Photos voir page 10 Pare-choc AV 241241 Satz Seitenschweller Alpine A610 (D503), Typ Fleischmann Bilder siehe Seite 10 Pictures see page 10 Photos voir page 10 Underbody (1 set = left + right) Bas de caisse (gauche + droite) 241218 Heckspoiler Alpine A610 (D503), Typ F40 Bilder siehe Seite 10 Pictures see page 10 Photos voir page 10 Rear spoiler type F40 Aileron AR type F40 Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine A610 (D503) Tuning und Zubehör Seite | 2 241219 Dachspoiler Alpine A610 (D503) Bilder siehe Seite 10 Pictures see page 10 Photos voir page 10 Roof upper spoiler Aileron supérieur de toit 241220 Seitengrills hinten Alpine A610 (D503) Slatted shutter for the 2 rear quarter glasses Persiennes pour les 2 vitres de custode 241221 Schuppengrill Alpine A610 (D503) Slatted shutter for rear glass Persienne arrière sur vitre 241222 Heckflügel Alpine A610 (D503), Montage auf Schuppengrill Rear spoiler (to mount on Slatted shutter 241221) Bilder siehe Seite 10 Pictures see page 10 Photos voir page 10 Aileron arrière (montage avec persienne 241221) Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine A610 (D503) Tuning und Zubehör Seite | 3 241242 Umbausatz Fleischmann Alpine A610 GTA II Umbausatz für Karosserie, Material Polyester, bestehend aus: 1 Spoilerstoßstange vorne, 1 Spoilerstoßstange hinten, 2 Kotflügel vorne, 2 Seitenschweller, 2 Kotflügelverbreiterungen hinten Complete body kit (polyester); 1 front spoiler bumper, 2 flared front fenders,2 rear fenders with air intake , 2 underbodies, 1 rear bumper Bilder siehe Seite 10 Pictures see page 10 Photos voir page 10 Kit complet carrosserie GTA1: 1 parechocspoiler avant, 2 ailes avant élargies,2 ailes arrière élargies, 2 bas de caisse , 1 parechoc arrière Felgen, Räder – Wheels, Rims – Jantes – GOTTI / Fleischmann 241033 Feischmann / Tramont Felgen 16", Alpine A610, vorne 7.5 x 16" und hinten 10 x 16" Front / AV 7.5 x 16" / Rear / AR 10 x 16" 241039 Felgenstern Fleischmann / Tramont, 16", Alpine A610 Rim center Moyeu central Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine A610 (D503) Tuning und Zubehör Seite | 4 241042 Dichtgummi Fleischmann / Tramont 16" Seal 16" Joint 16" 241045 Haltering für Dichtgummi Fleischmann / Tramont 16” Support 16" Support 16" 241049 Satz Schrauben Fleischmann / Tramont (24 Stück) Kompletter Satz (24 Stück) Schrauben, Aluscheiben, Muttern, Untlegscheiben Set of 24 screws, washers , nuts Kit 24 Vis 241053 Nabendeckel Fleischmann / Tramont Hub Cap Enjoliveur jante Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine A610 (D503) Tuning und Zubehör Seite | 5 Stoßdämpfer, Federn, Fahrwerk – Shocks, Springs – Amortisseurs, Ressorts 241272 Domstrebe vorne Alpine A610 Strut brace front Barre anti-rapprochement AV 241273 Domstrebe hinten Alpine A610 Strut brace rear Barre anti-rapprochement AR Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine A610 (D503) Tuning und Zubehör Seite | 6 Bremse – Brake System – Freinage 131014E EBC Yellowstuff BC Bremsbeläge vorne Alpine A610 (D503) EBC Yellowstuff front brake pads EBC Yellowstuff Plaquettes de freins AV 131015E EBC Yellowstuff BC Bremsbeläge hinten Alpine A610 (D503) EBC Yellowstuff Rear brake pads EBC Yellowstuff Plaquettes de freins 131088 Stahlflex Bremsschläuche Alpine A610 (D503) kompletter Satz (4 Schläuche) mit TÜV Kit 4 flexibles Set of 4 flexibles Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine A610 (D503) Tuning und Zubehör Seite | 7 Motor, Vergaser, Kühlung – Engine, Cooling – Pièces moteurs 031002S Sportluftfilter Alpine A610 Dieser spezielle Sportluftfilter sorgt für einen besseren Luftdurchsatz und steigert somit die Leistung des Motors. Der Filter ist extrem langlebig (auswaschbar) und wird einfach gegen den Original Luftfiltereinsatz ausgetauscht. Sport air filter Filtre à air sport 241288 Hochleistungsventilator Alpine A610 (D503) Leistung 1750m³; komplett mit Haltern (Einbaufertig) VENTILATEUR TRES HAUTE PERFORMANCE VERY HIGH PERFORMANCE MODERN FAN Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine A610 (D503) Tuning und Zubehör Seite | 8 241289 Schlauchsatz Silikon blau für Turbolader Alpine A610 (D503) Complete set hoses in blue silicone Kit complet durites silicone bleu 241285 Schlauchsatz Silikon schwarz Kühlsystem Alpine Alpine A610 (D503) Complete set hoses in black silicone Kit complet durites silicone noir 241285B Schlauchsatz Silikon blau Kühlsystem Alpine Alpine A610 (D503) Complete set hoses in blue silicone Kit complet durites silicone bleu Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine A610 (D503) Tuning und Zubehör Seite | 9 Innenaustattung - Interior fittings – Équipment intérieur 171043A Fussmatten Alpine A610 (D503) grau/blau Floor mats grey/blue Tapis de sol gris/bleu 171043B Fussmatten Alpine A610 (D503) grau/rot Floor mats grey/red Tapis de sol gris/rouge 171043C Fussmatten Alpine A610 (D503) schwarz / blau Floor mats black / blue Tapis de sol noir / bleu Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Alpine A610 (D503) Tuning und Zubehör Seite | 10 Fleischmann Alpine A610 Nr. 241240, Stoßstange vorne Nr. 241241, Seitenschweller Fleischmann A610 GTA II Nr. 241252, Bausatz Nr. 241218, Heckflügel Nr. 241219, Dachspoiler Nr. 241220, Seitengrills Nr. 241221, Schuppengrill Nr. 241222, Heckflügel auf Schuppengrill Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Allgemeine Geschäftsbedingungen Seite | 1 Allgemeine Geschäftsbedingungen der Firma: Simon-Automobiltechnik e.K. Inhaber: Andreas Simon Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel-Ranzel Telefon: 02208 – 3031 Telefax: 02208 – 4991 Email:[email protected] USt-ID-Nr. / VAT-Number: DE 123 190 483 Finanzamt Siegburg; Steuer-Nr. 220/5441/0151 Amtsgericht Siegburg HRA 4990 · 1. 2. 3. · 1. 2. 3. 4. · 1. 1 Geltungsbereich Unsere Geschäftsbedingungen gelten ausschließlich; entgegenstehende von unseren Geschäftsbedingungen abweichende Bedingungen des Kunden erkennen wir nicht an, es sei denn, wir hätten ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt. Unsere Geschäftsbedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder abweichender Bedingungen des Kunden die Lieferung vorbehaltlos an ihn ausliefern. Mit Auftragserteilung bzw. Annahme der ersten Lieferung erkennt der Kunde die ausschließliche Gültigkeit unserer Bedingungen an 2 Angebote, Auftragserteilung Unsere Angebote sind freibleibend. Ist die Bestellung des Kunden als Angebot gemäß § 145 BGB zu qualifizieren, sind wir berechtigt, dieses Angebot innerhalb von 10 Tagen durch Zusendung einer Auftragsbestätigung anzunehmen oder dem Kunden innerhalb dieser Frist die bestellte Ware zuzusenden. Der Kunde bleibt innerhalb dieser Frist an sein Angebot gebunden. Änderungen der Modelle oder der Ausstattung, Konstruktions- oder Formänderungen bleiben uns vorbehalten, sofern der Liefergegenstand nicht erheblich geändert wird und die Änderungen für den Besteller zumutbar sind. An Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen und sonstigen Unterlagen behalten wir uns Eigentums- und Urheberrechte vor; sie dürfen Dritten ohne unsere vorherige, ausdrücklich schriftliche Zustimmung nicht zugänglich gemacht werden. Dies gilt insbesondere für solche Unterlagen, die als „vertraulich“ gekennzeichnet sind 3 Preise 4. Preisänderungen sind zulässig, wenn zwischen Vertragsabschluß und vereinbartem Liefertermin mehr als vier Monate liegen. Preise verstehen sich ab Betriebssitz zuzüglich Versand und Verpackung. Wir behalten uns das Recht vor, unsere Preise entsprechend zu ändern, wenn nach Abschluß des Vertrages Kostensenkungen oder Kostenerhöhungen, insbesondere aufgrund von Tarifabschlüssen oder Materialpreissteigerungen eintreten. Diese werden wir dem Kunden auf Verlangen nachweisen. Ist der Besteller Kaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen, sind Preisänderungen gemäß der vorgenannten Regelung zulässig, wenn zwischen Vertragsabschluß und vereinbartem Liefertermin mehr als sechs Wochen liegen. Die Preise verstehen sich inkl. gesetzlicher Mehrwertsteuer. · 4 Zahlungsbedingungen 1. Rechnungen sind zahlbar per Nachnahme, soweit nicht anderes vereinbart worden ist. 2. 3. Alle Originalnummern dienen nur zum Vergleich Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Allgemeine Geschäftsbedingungen Seite | 2 2. 3. 4. 5. · 1. 2. 3. 4. · 1. · 1. 2. 3. 4. 5. · 1. Soweit gegen Rechnung geliefert wird, sind die Rechnungen innerhalb von zwei Wochen ab Zugang der Rechnung zu zahlen. Kommt der Kunde in Zahlungsverzug, so sind wir berechtigt Verzugszinsen zu fordern. Bezüglich Verzugszinsen gelten die Bestimmungen des § 288 BGB. Scheck- und Wechselhergaben gelten erst nach Einlösung als Zahlung. Die Wechselentgegennahme bedarf immer einer vorhergehenden, schriftlichen Vereinbarung mit uns. Bei Hereinnahme von Wechseln werden die bankmäßigen Diskont- und Einziehungsspesen berechnet. Sie sind sofort in bar zu zahlen. Aufrechnungsrechte stehen dem Kunden nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns anerkannt sind. Außerdem ist er zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht. 5 Lieferfrist, Gefahrübergang Die vereinbarte Lieferfrist beginnt mit der Absendung der Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor der Beibringung der vom Besteller gegebenenfalls zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigungen, Freigaben sowie vor Eingang einer vereinbarten Anzahlung. Bei nachträglichen Änderungs- oder Ergänzungswünschen des Käufers wird die Lieferzeit angemessen verlängert. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf die Versandbereitschaft mitgeteilt ist oder der Liefergegenstand das Werk verlassen hat. Die Lieferfrist verlängert sich bei Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und Aussperrung sowie beim Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb unseres Willens liegen, z. B. Betriebsstörungen, Verzögerungen in der Anlieferung wesentlicher Materialien, soweit solche Hindernisse nachweislich auf die Lieferung des Liefergegenstandes von erheblichem Einfluß sind. Die Lieferfrist verlängert sich entsprechend der Dauer. derartiger Maßnahmen und Hindernisse. Von uns werden Beginn und Ende derartiger Hindernisse in wichtigen Fällen dem Kunden baldmöglichst mitgeteilt. Teillieferungen sind innerhalb der von uns angegebenen Lieferfristen zulässig, soweit sich Nachteile für den Gebrauch daraus nicht ergeben. 6 Annullierungskosten Tritt der Kunde unberechtigt von einem erteilten Auftrag zurück, können wir unbeschadet der Möglichkeit, einen höheren tatsächlichen Schaden geltend zu mache. 10% des Verkaufspreises für die durch die Bearbeitung des Auftrages entstandenen Kosten und für entgangenen Gewinn fordern. Dem Kunden bleibt der Nachweis eines geringeren Schadens vorbehalten. 7 Annahmeverzug des Kunden Der Kunde ist verpflichtet, den Liefergegenstand anzunehmen. Der Kunde ist berechtigt, den Liefergegenstand innerhalb von vierzehn Tagen nach Zugang der Bereitstellungsanzeige oder sonstiger Mitteilung von der Fertigstellung am Übergabeort zu prüfen. Der Kunde hat die Pflicht, den Liefergegenstand innerhalb derselben Frist anzunehmen, es sei denn, er ist unverschuldet vorübergehend zur Annahme verhindert. Bleibt der Kunde mit der Annahme des Kaufgegenstandes länger als vierzehn Tage ab Zugang der Bereitstellungsanzeige vorsätzlich oder grob fahrlässig im Rückstand, so sind wir nach Setzung einer Nachfrist von weiteren vierzehn Tagen berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen. Der Setzung einer Nachfrist bedarf es nicht, wenn der Besteller die Annahme ernsthaft oder endgültig verweigert oder offenkundig auch innerhalb dieser Zeit zur Zahlung des Kaufpreises nicht im Stande ist. Statt einer Geltendmachung dieser Rechte sind wir berechtigt, nach Setzung und fruchtlosem Ablauf einer angemessenen Frist , anderweitig über die Ware zu verfügen oder den Kunden mit angemessen verlängerter Frist zu beliefern. Erklärt der Kunde, er werde den Liefergegenstand nicht annehmen, so geht die Gefahr eines zufälligen Untergangs oder einer zufälligen Verschlechterung des Liefergegenstandes bereits im Zeitpunkt der Verweigerung auf den Besteller über. Wird der Versand auf Wunsch des Kunden verzögert, so sind wir berechtigt, beginnend einen Monat nach der Anzeige der Versandbereitschaft die durch die Lagerung entstehenden Kosten, bei Lagerungen in den Geschäftsräumen mind. jedoch 1/z % des Rechnungsbetrages für jeden Monat, dem Kunden in Rechnung zu stellen. 8 Sachmangelhaftung Die Verjährungssfrist für Sachmängel beträgt bei neu hergestellten Sachen 1 Jahr, wenn es sich bei dem Käufer nicht um einen Verbraucher handelt. Ansonsten gilt die gesetzliche Verjährungsfrist von 2 Jahren. Bei gebrauchten Waren Alle Originalnummern dienen nur zum Vergleich Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Allgemeine Geschäftsbedingungen Seite | 3 7. beträgt die Verjährungsfrist 1 Jahr, wenn es sich bei dem Käufer um einen Verbraucher handelt. Wenn es sich bei dem Käufer nicht um einen Verbraucher handelt erfolgt der Verkauf von gebrauchten Sachen unter Ausschluß jeglicher Sachmangelhaftung. Sie beginnt mit der Ablieferung der Ware.Soweit ein von uns vertretender Mangel des Leistungsgegenstandes vorliegt, sind wir nach unserer Wahl zur Mängelbeseitigung oder zur Ersatzlieferung berechtigt. Dies gilt auch für von uns überarbeitete Gebrauchtteile. Die Ansprüche auf Mangelbeseitigung des Käufers sind vorrangig auf einen Nacherfüllungsanspruch, d.h. Nachbesserungs- oder Ersatzlieferungsanspruch, beschränkt. Sofern der Käufer kein Verbraucher ist, hat der Verkäufer das Wahlrecht zur Nachbesserung oder Ersatzlieferung. Bei Fehlschlagen der Nachbesserung oder Ersatzlieferung kann der Käufer Minderung verlangen oder vom Vertrag zurücktreten. Eine Nachbesserung gilt nach dem erfolglosen zweiten Versuch als fehlgeschlagen, wenn sich nicht insbesondere aus der Art der Sache oder des Mangels oder den sonstigen Umständen etwas anderes ergibt. Der Verkäufer haftet nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Käufer Schadensersatzansprüche geltend macht, die auf Arglist, Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit einschließlich Arglist, Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit seiner Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen. Soweit dem Verkäufer keine vorsätzliche oder grob fahrlässige Vertragsverletzung angelastet wird, ist die Haftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt. Sofern der Schadensersatzanspruch auf einer schuldhaft unterlassenen Mangelbeseitigung beruht, ist er im Hinblick auf Ein- und Ausbaukosten der Höhe nach auf die entsprechenden Sätze der DAT/Schwacke-Liste begrenzt. Im Übrigen ist die Schadensersatzhaftung ausgeschlossen; insoweit haftet der Verkäufer insbesondere nicht f ür Schäden, die nicht am Lieferungsgegenstand entstanden sind, es sei denn es handelt sich dabei um eine Verletzung von Leben, Körper und/oder Gesundheit. Im Fall der Nachbesserung ist der Verkäufer verpflichtet, alle zum Zwecke der Mangelbeseitigung erforderlichen Aufwendungen insbesondere Transport-, Wege–, Arbeits- und Materialkosten zu tragen. Gegenüber Nichtverbrauchern gilt dies nur, soweit sich die Kosten nicht dadurch erhöhen, daß die Kaufsache an einen anderen Ort als den Erfüllungsort verbracht wurde. Ansprüche auf Mangelbeseitigung hat der Käufer bei dem Verkäufer geltend zu machen. Im Fall eines Mangels, der auf einer fehlerhaften Montageanleitung beruht, besteht die Verpflichtung des Verkäufers zur Sachmangelhaftung nur, wenn die Montage bzw. der Einbau der verkauften Sache im übrigen fachkundig durchgeführt wurde. Die fachkundige Durchführung hat der Käufer darzulegen und zu beweisen. Ersetzte Teile werden Eigentum des Verkäufers. · 9 Datenschutz 2. 3. 4. 5. 6. Der Kunde ist damit einverstanden, daß der Verkäufer die aus der Geschäftsbeziehung erhaltenen Daten im Sinne des Datenschutzgesetzes für seine eigenen, geschäftlichen Zwecke speichert. · 1. 2. 3. l 0 Eigentumsvorbehalt Wir behalten uns das Eigentum an den Liefergegenständen bis zur Zahlung vor. Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir zur Rücknahme nach Mahnung berechtigt und der Kunde zur Herausgabe verpflichtet. Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehaltes sowie die Pfändung der Liefergegenstände durch uns gelten nicht als Rücktritt vom Vertrag, sofern nicht die Bestimmungen des Verbraucherkreditgesetzes Anwendung finden, oder dies ausdrücklich durch uns schriftlich erklärt wird. Bei Verwendung gegenüber Kaufleuten, einer juristischen Person öffentlichen Rechts oder einem öffentlich-rechtlichen Sondervermögen gilt darüber hinaus Folgendes: 4. 5. Der Kunde ist berechtigt, die Liefergegenstände im ordentlichen Geschäftsgang weiter zu verkaufen; er tritt uns jedoch bereits jetzt alle Forderungen in Höhe des zwischen uns und dem Kunden vereinbarten Kaufpreises (einschließlich Mehrwertsteuer) ab, die dem Kunden aus der Weiterveräußerung erwachsen, und zwar unabhängig davon, ob die Liefergegenstände ohne oder nach Bearbeitung weiterverkauft werden. Zur Einziehung dieser Forderungen ist der Kunde nach deren Abtretung ermächtigt. Unsere Befugnis, die Forderungen selbst einzuziehen, bleibt davon unberührt; jedoch verpflichten wir uns, die Forderungen nicht einzuziehen, solange der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen ordnungsgemäß nachkommt und nicht im Zahlungsverzug ist. Ist dies jedoch der Fall, können wir verlangen, daß der Kunde die abgetretenen Förderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen aushändigt und den Schuldnern (Dritten) die Abtretung mitteilt. Die Verarbeitung oder Umbildung der Waren durch den Kunden lässt den Eigentumsvorbehalt unberührt. Werden die Liefergegenstände mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum Alle Originalnummern dienen nur zum Vergleich Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Allgemeine Geschäftsbedingungen Seite | 4 6. 7. 8. · 1. · 1. 2. · 1. 2. an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Liefergegenstände zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung. Werden die Liefergegenstände mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen untrennbar vermischt, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Liefergegenstände zu den anderen vermischten Gegenständen. Der Kunde verwahrt das Miteigentum für uns. Der Kunde darf die Liefergegenstände weder verpfänden, noch zur Sicherung übereignen. Bei Pfändungen sowie Beschlagnahme oder sonstigen Verfügungen durch Dritte, hat der Kunde uns unverzüglich davon zu benachrichtigen und uns alle Auskünfte und Unterlagen zur Verfügung zu stellen, die zur Wahrung unserer Rechte erforderlich sind. Vollstreckungsbeamte bzw. ein Dritter ist auf unser Eigentum hinzuweisen. Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten insoweit auf Verlangen des Bestellers freizugeben, als der Wert ihr zu sichernden Forderungen, soweit diese noch nicht beglichen sind, um mehr als 20 % übersteigt. 11 Auto- bzw. Sportzubehör Auto- bzw. Sportzubehör ist bei der Verwendung im Straßenverkehr TÜV -abnahmepflichtig. Der Kunde hat Sorge zu tragen, daß alle Änderungen und Umrüstungen an den am öffentlichen Straßenverkehr teilnehmenden Fahrzeugen den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend in den Kfz-Papieren eingetragen werden. Für die TÜV-Abnahme unserer Artikel, auch solcher die ein TÜV-Gutachten haben, übernehmen wir keine Gewähr. Soweit die TÜVAbnahme aufgrund eines Mangels des erworbenden Gegenstandes nicht erfolgt, gelten die Gewährleistungsregeln gemäß § 7. 12 Gerichtsstand Bei allen sich aus dem Vertragsverhältnis ergebenden Streitigkeiten ist, wenn der Kunde Vollkaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich–rechtliches Sondervermögen ist, die Klage bei dem Gericht zu erheben, das für unseren Hauptsitz zuständig ist. Wir sind auch berechtigt, am Hauptsitz des Bestellers zu klagen. Es gilt ausschließlich deutsches Recht unter Ausschluß der Gesetze über den internationalen Kauf beweglicher Sachen, auch wenn der Kunde seinen Firmensitz im Ausland hat. 13 Sonstiges Übertragungen von Rechten und Pflichten des Kunden aus dem mit uns geschlossenen Vertrag bedürfen zu ihrer Wirksamkeit unserer schriftlichen Zustimmung. Sollte eine Bestimmung nichtig sein oder werden, so bleibt die Gültigkeit der anderen Bestimmungen hiervon unberührt. Alle Originalnummern dienen nur zum Vergleich Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Impressum Seite | 1 Impressum Gesetzliche Anbieterkennung: Automobiltechnik-Simon e.K. Inhaber: Andreas Simon Feldmühlestr. 26 53859 Niederkassel Deutschland Telefon: 022083031 Telefax: 022084991 E-Mail: [email protected] USt-IdNr.: DE123190483 eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichtes Siegburg Handelsregisternummer HRA 4990 Die Europäische Kommission stellt eine Plattform für die außergerichtliche Online-Streitbeilegung (OS-Plattform) bereit, aufrufbar unter http://ec.europa.eu/odr. Wir sind seit 18.11.2016 Mitglied der Initiative "FairCommerce". Nähere Informationen hierzu finden Sie unter www.fair-commerce.de. Automobiltechnik-Simon e.K. Adresse Feldmühlestr. 26 53859 Niederkassel Deutschland Telefon 02208-3031 Fax 02208-4991 Ansprechpartner Inhaber: Andreas Simon E-Mail [email protected] Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Widerrufsrecht Seite | 1 Widerrufsrecht Widerrufsrecht für Verbraucher (Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.) Widerrufsbelehrung Widerrufsrecht Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, - an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat, sofern Sie eine oder mehrere Waren im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt haben und diese einheitlich geliefert wird bzw. werden; - an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat, sofern Sie mehrere Waren im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt haben und diese getrennt geliefert werden; - an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Teilsendung oder das letzte Stück in Besitz genommen haben bzw. hat, sofern Sie eine Ware bestellt haben, die in mehreren Teilsendungen oder Stücken geliefert wird; Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Automobiltechnik-Simon e.K., Feldmühlestr. 26, 53859 Niederkassel, Telefonnummer: 02208-3031, Telefaxnummer: 02208-4991, E-Mail-Adresse: [email protected]) mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte MusterWiderrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Folgen des Widerrufs Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist. Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de Widerrufsrecht Seite | 2 Ausschluss- bzw. Erlöschensgründe Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Verträgen - zur Lieferung von Waren, die nicht vorgefertigt sind und für deren Herstellung eine individuelle Auswahl oder Bestimmung durch den Verbraucher maßgeblich ist oder die eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse des Verbrauchers zugeschnitten sind; - zur Lieferung von Waren, die schnell verderben können oder deren Verfallsdatum schnell überschritten würde; - zur Lieferung alkoholischer Getränke, deren Preis bei Vertragsschluss vereinbart wurde, die aber frühestens 30 Tage nach Vertragsschluss geliefert werden können und deren aktueller Wert von Schwankungen auf dem Markt abhängt, auf die der Unternehmer keinen Einfluss hat; - zur Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften oder Illustrierten mit Ausnahme von Abonnement-Verträgen. Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig bei Verträgen - zur Lieferung versiegelter Waren, die aus Gründen des Gesundheitsschutzes oder der Hygiene nicht zur Rückgabe geeignet sind, wenn ihre Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde; - zur Lieferung von Waren, wenn diese nach der Lieferung aufgrund ihrer Beschaffenheit untrennbar mit anderen Gütern vermischt wurden; - zur Lieferung von Ton- oder Videoaufnahmen oder Computersoftware in einer versiegelten Packung, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde. Muster-Widerrufsformular (Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.) - An Automobiltechnik-Simon e.K., Feldmühlestr. 26, 53859 Niederkassel, Telefaxnummer: 02208-4991, E-MailAdresse: [email protected] : - Hiermit widerrufe(n) ich/ wir (*) den von mir/ uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/ die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*) - Bestellt am (*)/ erhalten am (*) - Name des/ der Verbraucher(s) - Anschrift des/ der Verbraucher(s) - Unterschrift des/ der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier) - Datum (*) Unzutreffendes streichen. Automobiltechnik-Simon e.K. Feldmühlestr. 26 D-53859 Niederkassel Telefon: 02208-3031 Telefax: 02208-4991 Mail: [email protected] Internet: www.simon-auto.de